1. Cinderella is exactly the opposi

1. Cinderella is exactly the opposite of helpless.


Aschenputtel (remember, that’s Cinderella’s name in their version) doesn’t mope about. She sorts everything out herself, and considering that her pragmatism involves a magic tree, some enchanted birds, and the apparent ability to disappear, it seems that she isn’t actually an emotionally neglected kitchen maid, but a talented witch.

2. She is also seriously good at hiding.


The Grimm Brothers’ prince insists on accompanying his newfound love home, to see who the hell she is. (Twice, mind you, since there are actually three balls in the original story.) Aschenputtel has to hide in a pigeon coop and up a pear tree until he goes away. And she isn’t found. Good work.

3. The ‘fairy’ godmother is really just a tree growing on her dead mother’s grave.



The godmother’s not a fairy, or even a person. In Aschenputtel’s version, Cinderella’s father asks what he can get her on a business trip, and she asks for a simple twig (the stepsisters ask for gold and pearls, because they’re not maudlin hippies). She then plants it on her mother’s grave and waters it with her tears. Said tree grows up to give her whatever she wants: the dresses are just the latest incarnation. Aschenputtel is clearly powerful as hell, so why she wants to marry some dude who chases her into a pigeon coop is beyond me.

4. The stepmother has a peculiar obsession with lentils.



Aschenputtel’s stepmother throws first one, then two cups of lentils into the ash and tells Aschenputtel that if she can pull them all out, she can come to the ball. Aschenputtel manages it, which I will explain momentarily, but I still don’t know why she didn’t ask the tree to throw down a sword and just chase the lentil-hater around the garden.

5. “Fit into the shoe” actually means “cut off bits of your feet.”


None of this wimpy “my foot doesn’t fit” stuff for the Grimms. To fit her into the tiny golden slipper, one of her sisters cuts off her big toe, the other a bit of her heel. Their plans are foiled by the blood everywhere (which surely somebody must have thought about), but hey, points for trying.

6. Cinderella has some seriously badass birds as minions.


The birds are basically Aschenputtel’s soldiers: they pluck all of her lentils out of the ashes, eating the bad ones and putting all the good ones in the pot. But they’re not cheery little singing friends.

When her stepsisters cut off their body parts to fit into the slipper, the birds tell on them, by twice sitting in the Hazel Tree of Death and singing a peppy song to the prince about how the slipper of his stepsister-bride is filling with blood. And then, once they’ve guaranteed their witchy mistress’s ascension to the throne via marriage, they find the stepsisters in the church and peck out their eyes. (More on that in a moment.)
7. The father has a strong destructive streak.


Aschenputtel’s dad’s not dead, as he was in the Disney film; instead he’s still around and being a nuisance. When the prince turns up at his door, not once but twice, with a story about a girl hiding in various bits of his property, he doesn’t call the police — he, wondering if the girl could be Aschenputtel, gets an axe and chops whatever it is down. Pigeon coop? Smashed. Beautiful pear tree filled with fruit? Kindling.

Let me remind you that he does this while thinking his daughter might be inside. She should have got her birds to make her a boat and floated the hell away from that madhouse.

8. The prince is a predator with a mysterious-princess-trap.



I have to give Aschenputtel’s prince credit for at least having a personality. Admittedly he does chase her into chicken coops, but he also, after the third ball, he lays a trap: he smears the palace steps with pitch so that she leaves her golden shoe behind. Smart man. (Though he then fails to notice said shoe filling with blood until some magic birds tell him.)

9. The stepsisters end up getting horribly blinded.


The Grimm stepsisters are truly awful, and get a truly awful comeuppance. You know how I said they were blinded? Here’s how that goes down: they want so badly to get the reflected glory of Aschenputtel’s royal wedding that they accompany her up the aisle, at which the birds peck one eye out. But they still want it so badly that they accompany her back down the aisle, and the birds promptly peck out the other eye. Respect.

I seriously hope Disney’s new version features at least one shoe filled with blood.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ซินเดอเรลล่าเป็นตรงข้ามของกำพร้าAschenputtel (จำไว้ว่า เป็นชื่อของซินเดอเรลล่าในรุ่นของพวกเขา) ไม่ mope เกี่ยวกับ เธอจึงออกตัวเองเรียงลำดับ และพิจารณาว่า pragmatism ของเธอเกี่ยวข้องกับต้นไม้วิเศษ บางทำนก และความชัดเจนหาย ดูเหมือนว่า เธอไม่ได้จริง ๆ เป็นอารมณ์ที่ถูกละเลยครัวทำความสะอาด แต่แม่มดที่มีพรสวรรค์2. เธอเป็นดีอย่างจริงจังที่ซ่อนเจ้าของ Brothers Grimm รมย์ในบ้าน เห็นที่นรกเธอรับรักของเขา newfound พร้อม (สอง มายด์ เนื่องจากมีจริงสามลูกในเรื่องเดิม) Aschenputtel ซ่อน ในคูพเป็นนกพิราบ และ ค่าต้นไม้ลูกแพร์จนเขาไปได้ และเธอไม่พบ ทำงานที่ดี3. godmother 'นางฟ้า' เป็นแค่ต้นไม้เติบโตบนศพของแม่ของเธอตายGodmother ของไม่เป็นนางฟ้า หรือแม้แต่คน ในรุ่นของ Aschenputtel พ่อของซินเดอเรลล่าถามอะไรเขาได้เธอท่องเที่ยว และเธอขอ twig อย่างที่ (stepsisters การทวงทองคำและไข่มุก เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ maudlin hippies) เธอแล้วพืชบนศพของแม่ของเธอ และน้ำทะเลใส ด้วยน้ำตาของเธอ แผนภูมิดังกล่าวเติบโตขึ้นจะให้เธอสิ่งที่เธอต้อง: ชุดมีเพียงลงล่าสุด Aschenputtel มีประสิทธิภาพชัดเจนเป็นนรก ทำไมเธออยากแต่งงานกับเพื่อนบางคนเธอ chases ลงคูพนกพิราบอยู่นอกเหนือจากฉัน4.แม่เลี้ยงได้ครอบงำจิตใจเฉพาะกับ lentilsแม่เลี้ยงของ Aschenputtel พ่นแรก แล้วถ้วยสองศัตรูเป็นเถ้า และบอก Aschenputtel ว่า ถ้าเธอสามารถดึงพวกเขาออกทั้งหมด เธอสามารถมาลูก Aschenputtel จัดการมัน ซึ่งผมจะอธิบายข้าม แต่ยังไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่ถามจะโยนลงดาบ และเพียงไล่ hater ถั่วเลนทิลใส่รอบ ๆ สวน5. "พอดีกับรองเท้า" จริง ๆ แล้วหมายถึง "ตัดบิตของเท้าของคุณ"ไม่มีของสิ่งนี้ wimpy "เท้าของฉันไม่พอดี" สำหรับการ Grimms พอดีเธอเป็นรองเท้าแตะสีทองเล็ก ๆ หนึ่งน้องสาวของเธอตัดเธอเท้า อื่น ๆ ของส้นรองเท้าของเธอ แผนของพวกเขาเป็น foiled โดยสายเลือดเลย (ซึ่งแน่นอนว่า คนคิดเกี่ยวกับ), แต่เฮ้ จุดพยายาม6. ซินเดอเรลล่ามีนกบาง badass อย่างจริงจังเป็นสมุนนกมีพื้นฐานของ Aschenputtel ทหาร: จะเด็ดทั้งศัตรูของเธอออกจากขี้เถ้า รับประทานอาหารไม่ดี และทำให้คนดีทั้งหมดในหม้อ แต่พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงเพื่อนน้อยร่าเริง เมื่อ stepsisters เธอตัดของส่วนของร่างกายให้พอดีกับรองเท้าแตะที่ นกบอกกับพวกเขา นั่งในทตายสองครั้ง และร้องเพลง peppy เจ้าเกี่ยวกับวิธีการกรอกข้อมูลรองเท้าแตะของ stepsister-เจ้าสาวของเขามีเลือด แล้ว เมื่อพวกเขาได้รับประกันตน witchy เมียเสด็จขึ้นสู่สวรรค์บัลลังก์ผ่านงานแต่งงาน พวกเขา stepsisters คริสตจักรและเป็กออกตา (ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าช่วงนั้น)7. บิดาอับทำลายแรงได้พ่อของ Aschenputtel ของไม่ตาย คงเป็นในภาพยนตร์ Disney แต่ เขาจะยังคงสถานและเป็นการรบกวน เมื่อเจ้าชายเปิดขึ้นที่ประตูของเขา ไม่ครั้งเดียว แต่สอง กับเรื่องราวเกี่ยวกับสาวที่ซ่อนอยู่ในบิตต่าง ๆ ของเขา เขาไม่เรียกตำรวจ — เขา สงสัยว่า ถ้า หญิงสาวอาจ Aschenputtel ได้รับขวานผ่าซาก และ chops สิ่งที่มันเป็นลง นกพิราบคูพ ซึ่งได้ถูกทุบ แพร์สวยงามเต็มไป ด้วยผลไม้ Kindling ให้ฉันเตือนคุณว่า เขาทำในขณะลูกสาวของเขาอาจจะอยู่ในความคิด เธอควรได้มีนกของเธอเพื่อให้เธอเรือ และลอยนรกอยู่ที่เรี่ยราด 8. เจ้า predator กับลึกลับเจ้าหญิงกับดักได้มีการให้เครดิตเจ้าของ Aschenputtel น้อย มีลักษณะการ เป็นที่ยอมรับเขาไล่เธอไปไก่ coops แต่เขา ยัง หลังจากลูกสาม เขาวางกับดัก: เขา smears ตอนพา มีระยะห่างเพื่อให้เธอออกจากรองเท้าทองของเธออยู่เบื้องหลัง ชายที่สมาร์ท (แม้ว่าเขาแล้วไม่สามารถสังเกตเห็นว่า รองเท้าบรรจุ ด้วยเลือดจนบางนกวิเศษบอก)9. stepsisters เอยการมองไม่เห็นอย่างน่ากลัวGrimm stepsisters เป็นอย่างมาก และได้รับ comeuppance น่ากลัวอย่างแท้จริง คุณรู้ว่าผมพูดถูกมองไม่เห็น นี่คือวิธีที่ไปลง: พวกเขาต้องการนั้นจะได้รับพลังที่สะท้อนของของ Aschenputtel อภิเษกสมรสว่า เขากับเธอขึ้นเก็บ ที่ที่นก peck ตาออก แต่พวกเขายังคงต้องการดังนั้นไม่ว่า พวกเขากับเธอกลับลงทางเดิน และนกทันที peck ออกตาอื่น ๆ เคารพฉันหวังว่าดิสนีย์คุณลักษณะรุ่นใหม่รองเท้าน้อยเต็มไป ด้วยเลือดอย่างจริงจัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. นิทานเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับทำอะไรไม่ถูก. Aschenputtel (จำที่ชื่อนิทานของในรุ่นของพวกเขา) ไม่เกี่ยวกับเซื่องซึม เธอแปลก ๆ ทุกอย่างออกจากตัวเองและพิจารณาว่าการปฏิบัติของเธอเกี่ยวข้องกับต้นไม้วิเศษบางนกหลงเสน่ห์และความสามารถที่ชัดเจนที่จะหายไปมันก็ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้เป็นจริงแม่บ้านห้องครัวละเลยอารมณ์ แต่แม่มดที่มีความสามารถ. 2 นอกจากนี้เธอยังดีที่หลบซ่อนตัวอยู่อย่างจริงจัง. เจ้าชายพี่น้องกริมม์ 'ยืนยันในความรักที่มาพร้อมกับบ้านที่เพิ่งค้นของเขาเพื่อดูว่าใครนรกเธอเป็น (สองครั้งใจคุณตั้งแต่มีจริงสามลูกในเรื่องเดิม.) Aschenputtel มีการซ่อนตัวอยู่ในเล้านกพิราบและขึ้นต้นแพร์จนกว่าเขาจะหายไป และเธอก็ไม่พบ การทำงานที่ดี. 3 'นางฟ้า' แม่ทูนหัวเป็นจริงเพียงต้นไม้ที่เจริญเติบโตบนหลุมฝังศพของแม่ที่ตายของเธอ. แม่ทูนหัวไม่นางฟ้าหรือแม้กระทั่งคน ในรุ่น Aschenputtel พ่อลูกเมียน้อยของถามว่าเขาจะได้รับของเธอในการเดินทางธุรกิจและเธอขอกิ่งง่าย (พี่เลี้ยงขอทองคำและไข่มุกเพราะพวกเขาไม่ได้สะอึกสะอื้นฮิปปี้) จากนั้นเธอก็ปลูกไว้ในหลุมฝังศพของแม่ของเธอและน้ำด้วยน้ำตาของเธอ กล่าวว่าต้นไม้โตขึ้นจะให้เธอสิ่งที่เธอต้องการ: ชุดนี้เป็นเพียงชาติล่าสุด Aschenputtel เห็นได้ชัดว่ามีประสิทธิภาพเป็นนรกดังนั้นทำไมเธออยากจะแต่งงานกับเพื่อนบางคนที่ไล่เธอเข้าไปสุ่มนกพิราบเกินฉัน. 4 แม่เลี้ยงมีความหลงใหลที่แปลกประหลาดกับถั่ว. แม่เลี้ยง Aschenputtel พ่นหนึ่งก่อนแล้วสองถ้วยถั่วลงในเถ้าและบอก Aschenputtel ว่าถ้าเธอสามารถดึงพวกเขาออกทั้งหมดเธอสามารถมาลูก Aschenputtel จัดการมันซึ่งผมจะอธิบายชั่วขณะ แต่ผมก็ยังไม่ทราบว่าทำไมเธอไม่ได้ขอให้ต้นไม้ที่จะโยนลงดาบและเพียงแค่ไล่ถั่วเกลียดรอบสวน. 5 "พอดีเข้าไปในรองเท้า" จริงหมายถึง "ตัดบิตของเท้าของคุณ." ไม่มี Wimpy นี้ "เท้าของฉันไม่พอดี" สิ่งที่สำหรับ Grimms เพื่อให้พอดีกับเธอเข้าไปในรองเท้าแตะสีทองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งของน้องสาวของเธอตัดนิ้วเท้าใหญ่ของเธอ, อื่น ๆ บิตของส้นเท้าของเธอ แผนการของพวกเขาจะถูกสกัดกั้นโดยเลือดทุกที่ (ซึ่งแน่นอนคนที่จะต้องมีความคิดเกี่ยว) แต่เดี๋ยวก่อนชี้สำหรับการพยายามที่. 6 Cinderella มีนกเหี้ยอย่างจริงจังเป็นสมุน. นกมีพื้น Aschenputtel ทหารของพวกเขาถอนทั้งหมดของถั่วเธอออกมาจากกองขี้เถ้ากินคนไม่ดีและวางทุกคนดีในหม้อ แต่พวกเขาไม่ได้ชื่นบานเพื่อนร้องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ . เมื่อพี่เลี้ยงของเธอตัดชิ้นส่วนร่างกายของพวกเขาเพื่อให้พอดีกับรองเท้าแตะนกบอกกับพวกเขาโดยครั้งที่สองนั่งอยู่ในเฮเซลต้นไม้แห่งความตายและการร้องเพลงเร็วเจ้าชายเกี่ยวกับวิธีการ รองเท้าแตะของน้องสาวของเจ้าสาวของเขาจะเต็มไปด้วยเลือด และแล้วเมื่อพวกเขาได้รับประกันสวรรค์ผู้เป็นที่รักของพวกเขา witchy บัลลังก์ผ่านการแต่งงานของพวกเขาพบพี่เลี้ยงในคริสตจักรและถากถางจากสายตาของพวกเขา (เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่อยู่ในช่วงเวลา.) 7 พ่อมีแนวการทำลายล้างที่แข็งแกร่ง. พ่อของ Aschenputtel ไม่ตายในขณะที่เขาอยู่ในภาพยนตร์ดิสนีย์; แทนเขาก็ยังคงเป็นรอบ ๆ และก่อความรำคาญ เมื่อเจ้าชายจะเปิดขึ้นที่ประตูของเขาไม่ได้ครั้งเดียว แต่สองครั้งที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่ซ่อนตัวอยู่ในบิตต่างๆของทรัพย์สินของเขาเขาไม่ได้เรียกตำรวจ - เขาสงสัยว่าหญิงสาวที่อาจจะ Aschenputtel ได้รับขวานและ สับสิ่งที่มันจะลดลง สุ่มพิ? ซึ่งได้ถูกทุบ ลูกแพร์ต้นไม้ที่สวยงามเต็มไปด้วยผลไม้? จุดไฟ. ผมขอเตือนคุณว่าเขาไม่คิดว่าในขณะที่ลูกสาวของเขาอาจจะอยู่ในนี้ เธอควรจะได้มีนกของเธอจะทำให้เธอเรือและลอยนรกออกจากโรงพยาบาลบ้าที่. 8 เจ้าชายเป็นนักล่าที่มีเจ้าหญิงลึกลับดัก. ฉันต้องให้เครดิตเจ้าชาย Aschenputtel สำหรับอย่างน้อยการมีบุคลิกภาพ เป็นที่ยอมรับเขาไม่ไล่ล่าเธอเข้าไปในเล้าไก่ แต่เขายังหลังจากลูกที่สามเขาวางกับดักเขา smears ขั้นตอนกับพระราชวังสนามเพื่อที่เธอจะออกรองเท้าสีทองของเธอที่อยู่เบื้องหลัง คนสมาร์ท (แม้ว่าเขาก็ล้มเหลวที่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้ากล่าวว่ารองเท้าที่เต็มไปด้วยเลือดจนนกวิเศษบางอย่างบอกเขา.) 9 พี่เลี้ยงสิ้นสุดการตาบอดอย่างน่ากลัว. พี่เลี้ยงกริมม์มีอันยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงและได้รับการลงโทษอันยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง คุณจะรู้ว่าวิธีการที่ฉันกล่าวว่าพวกเขาตาบอด? นี่คือวิธีการที่จะไปลงที่พวกเขาต้องการเพื่อไม่ดีที่จะได้รับเกียรติในการสะท้อนให้เห็นถึงพระราชแต่งงาน Aschenputtel ว่าพวกเขามาพร้อมกับเธอขึ้นทางเดินที่นกจิกตาข้างหนึ่งออก แต่พวกเขายังคงต้องการมันจึงไม่ดีที่พวกเขามาพร้อมกับการกลับมาของเธอไปตามทางเดินและนกออกทันทีจิกตาอื่น ๆ เคารพ. ฉันอย่างจริงจังหวังว่ารุ่นใหม่ของดิสนีย์มีอย่างน้อยหนึ่งรองเท้าที่เต็มไปด้วยเลือด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ซินเดอเรลล่าเป็นตรงข้ามของหมดหนทาง . .


aschenputtel ( จำได้ว่าชื่อของซินเดอเรลล่าในรุ่นของพวกเขา ) ไม่ได้ซึมอะไร เธอประเภททุกอย่างออกมาเอง และพิจารณาว่าที่เธอเกี่ยวข้องกับต้นไม้วิเศษ บางหลง นก และชัดเจน ความสามารถในการหายตัว มันดูเหมือนว่าเธอไม่ได้จริง ๆเป็นอารมณ์หลง ครัวแม่บ้าน แต่ฝีมือดี แม่มด

2เธอนี่ก็เก่งจริงๆ ที่ปิดบัง


พี่น้องกริมม์ " เจ้าชายยืนยันเป็นเพื่อนของเขา newfound รักบ้าน เห็น เธอเป็นใคร ( สองครั้ง จิตใจคุณ เนื่องจากมีจริงสามลูกในเรื่อง เดิม ) aschenputtel มีการซ่อนในนกพิราบสุ่มและต้นแพร์ กระทั่งเขาจากไปเอง เธอไม่พบ ดีมาก

3นางฟ้าแม่ทูนหัว ' ' เป็นเพียงต้นไม้ที่ปลูกบนหลุมฝังศพของแม่ของเธอตาย



ไม่ใช่นางฟ้าแม่ทูนหัว หรือแม้แต่คน ในรุ่น aschenputtel , พ่อของซินเดอเรลล่า ถามว่าเขาจะได้รับของเธอในการเดินทางทางธุรกิจ เธอขอกิ่งไม้ธรรมดา ( ลูกของแม่เลี้ยงขอทองและไข่มุก เพราะพวกเขาไม่ได้สะอึกสะอื้นฮิปปี้ )เธอปลูกมันบนหลุมศพแม่ของเธอ และน้ำมันกับตา กล่าวว่า ต้นไม้เติบโตขึ้นเพื่อให้เธอในสิ่งที่เธอต้องการ : ชุดเป็นชาติล่าสุด aschenputtel เป็นอย่างชัดเจนที่มีประสิทธิภาพเป็นนรก แล้วทำไม เธอต้องการแต่งงานกับผู้ชายที่ทำให้เธอกลายเป็นนกพิราบสุ่มเป็นเกินฉัน .

4 . แม่เลี้ยงมีความหลงใหลที่แปลกประหลาดกับถั่ว