Box 1. measuring blood pressure: ke

Box 1. measuring blood pressure: key points
● The setting should be standardised as much as possible, relaxed and temperate.
The patient should be rested and seated in a chair with back support for at least five
minutes before measurement (Dougherty and Lister, 2011)
● The patient’s arm should be supported and stretched out in line with the mid-sternum
● The pulse should be checked before an automatic blood pressure (BP) monitor is
used; an irregular pulse may affect the device’s ability to measure BP accurately
● The correctly sized cuff must be used; one that is too small (under-cuffing) can give
a falsely high reading, whereas one that is too big can give a falsely low one
● BP should be recorded on both arms; if the difference between readings is
20mmHg or over, measurements should be repeated in both arms. Subsequent
measurements should be taken from the arm with the higher reading

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล่อง 1. วัดความดันโลหิต: จุดสำคัญ
●การตั้งค่ามาตรฐานที่ควรจะเป็นมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ผ่อนคลายและอบอุ่น.
ผู้ป่วยควรได้รับการพักผ่อนและนั่งอยู่ในเก้าอี้ด้วยการสนับสนุนกลับเวลาอย่างน้อยห้า
นาทีก่อนการวัด (โดเฮอร์ทีและ Lister 2011 )
●แขนของผู้ป่วยควรได้รับการสนับสนุนและยืดออกในแนวเดียวกันกับช่วงกลางอก
●ชีพจรควรได้รับการตรวจสอบก่อนที่ความดันโลหิตอัตโนมัติ (BP) จอแสดงผล
ที่ใช้ ชีพจรผิดปกติอาจมีผลต่อความสามารถของอุปกรณ์ในการวัดความดันโลหิตอย่างถูกต้อง
●ข้อมือขนาดที่ถูกต้องจะต้องใช้; หนึ่งที่มีขนาดเล็กเกินไป (ภายใต้ cuffing) สามารถให้
การอ่านสูงเท็จขณะที่หนึ่งที่มีขนาดใหญ่เกินไปสามารถให้ต่ำหนึ่งแอบอ้าง
● BP ควรได้รับการบันทึกลงบนแขนทั้งสองข้าง; ถ้าความแตกต่างระหว่างการอ่านเป็น
20mmHg หรือวัดควรจะทำซ้ำในแขนทั้งสองข้าง ต่อมา
วัดควรจะนำมาจากแขนที่มีการอ่านที่สูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่อง 1 เครื่องวัดความดันโลหิต : จุดที่สำคัญ
●การตั้งค่าควรเป็นมาตรฐานมากที่สุด , ผ่อนคลายและอบอุ่น .
คนไข้ควรจะ rested และนั่งอยู่ในเก้าอี้กลับสนับสนุนอย่างน้อย 5 นาที ก่อนการวัด
( โดเฮอร์ตี้ และลิสเตอร์ , 2011 )
●แขนของผู้ป่วยควรจะได้รับการสนับสนุน และยืดออกใน สอดคล้องกับ
กระดูกสันอก มิด●ชีพจรควรตรวจสอบก่อนความดันอัตโนมัติ ( BP ) จอภาพ
ใช้ ; ชีพจรที่ผิดปกติที่อาจมีผลต่อความสามารถของอุปกรณ์วัดความดันโลหิตอย่างถูกต้อง
●ถูกต้องขนาดข้อมือต้องใช้ หนึ่งมีขนาดเล็กเกินไป ( ภายใต้สำเร็จการศึกษา ) สามารถให้
อ่านเท็จในระดับสูง ในขณะที่หนึ่งที่มากเกินไป ใหญ่สามารถให้ต่ำเท็จหนึ่ง
● BP ควรบันทึก ทั้งบนแผ่นดินถ้าความแตกต่างระหว่างการอ่านคือ
20mmhg หรือมากกว่าการวัดควรจะซ้ำในแขนทั้งสองข้าง วัดต่อมา
น่าจะถ่ายจากแขนกับที่สูงขึ้นอ่าน