Tokyo governor election puts nuclea

Tokyo governor election puts nuclear power to test
Voters in Tokyo went to the polls Sunday to elect a new governor in a race that was being closely watched as a popular verdict on the use of nuclear power.
Japan's former health minister and leading candidate for the Tokyo gubernatorial election, Yoichi Masuzoe, pictured during his election campaign in Tokyo on February 2, 2014
Polling stations opened at 7:00 am (2200 GMT Saturday), with observers saying the heaviest snowfall in more than 45 years may affect voter turnout in the city of 13 million people.
A crowded field of 16 men fought an uninspiring two-week campaign to become chief executive of one of the world's biggest cities.
Media surveys suggest one-time television presenter and former cabinet minister Yoichi Masuzoe has a commanding lead, despite his alignment with the government on the need to restart Japan's idled nuclear reactors.
The Japanese public has become increasingly sceptical of the once-trusted technology since the tsunami-sparked disaster at Fukushima in March 2011.
Separate polls by the Asahi Shimbun and Mainichi Shimbun have consistently found 65-year-old Masuzoe with a comfortable lead over his closest rival, former prime minister Morihiro Hosokawa, 76, and renowned lawyer Kenji Utsunomiya, 67.
Both men have campaigned on an anti-nuclear platform and a win by Hosokawa, who has the backing of popular former premier Junichiro Koizumi, would create friction for the national government in its eventual aim to get nuclear reactors working again.
- Economy, social welfare key issues -
Most Japanese voters are against nuclear power, but the issue did not materialise in the national polls of December 2012 that swept pro-nuclear Shinzo Abe into the prime minister's office, with his opponents' apparent haplessness neutralising their anti-nuclear stance.
While policy-makers are looking at the Tokyo polls as a litmus test on the nuclear issue, much of the voting will come down to bread and butter issues like the economy and social welfare programmes, pundits say.
Polling stations close at 8:00 pm (1100 GMT), with media exit polls expected shortly thereafter.
The post of Tokyo governor fell vacant in December when Naoki Inose stepped down after admitting he had been naive to accept an undeclared $500,000 from a hospital tycoon.
The office holder presides over Japan's most populated and wealthiest prefecture, where the local government's annual 13-trillion-yen ($130 billion) budget rivals that of Sweden and keeps 165,000 people on its payroll.
The new governor will likely spend much of his time preparing for the 2020 summer Olympics, with huge construction projects and the renovation of the city's ageing infrastructure already under way.
Like the rest of Japan, Tokyo faces the question of how it should provide affordable care for the growing number of elderly people, but it must balance that with maintaining its appeal to the younger generations who make it such a vibrant commercial and cultural hub.
"I will make Tokyo the world number one in terms of economy, welfare, disaster prevention and public safety," Masuzoe told voters on the eve of the poll.
Between 2007 and 2009 Masuzoe served as health, labour and welfare minister, initially under Abe's first, short-lived, administration. He now has the backing of the prime minister's conservative Liberal Democratic Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเลือกตั้ง tokyo ราชการทำให้พลังงานนิวเคลียร์ในการทดสอบ
คะแนนเสียงใน tokyo ไปเลือกตั้งอาทิตย์ที่จะเลือกผู้ปกครองใหม่ในการแข่งขันที่ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดในฐานะที่เป็นคำตัดสินที่เป็นที่นิยมในการใช้พลังงานนิวเคลียร์.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพของประเทศญี่ปุ่นและอดีตผู้สมัครชั้นนำสำหรับ tokyo การเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ Yoichi masuzoe, ภาพระหว่างการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งของเขาในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2014
สถานีเลือกตั้งเปิดที่ 07:00 (2200 GMT เสาร์) กับผู้สังเกตการณ์กล่าวว่าหิมะตกหนักในกว่า 45 ปีอาจมีผลต่อการเลือกตั้งในเมืองของ 13 ล้านคน.
สนามแออัดจาก 16 คนที่ต่อสู้น่าเบื่อสองสัปดาห์ รณรงค์ที่จะเป็นผู้บริหารระดับสูงของหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก.
การสำรวจสื่อแนะนำเพียงครั้งเดียวผู้จัดรายการโทรทัศน์และอดีตรัฐมนตรี Yoichi masuzoe มีตะกั่วบังคับบัญชาแม้จะมีการจัดตำแหน่งกับรัฐบาลที่ต้องเริ่มต้นใหม่ของญี่ปุ่นเฉยเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเขา.
ประชาชนญี่ปุ่นได้กลายเป็นมากขึ้นสงสัยของเทคโนโลยีครั้งหนึ่งที่เชื่อถือได้ตั้งแต่ ภัยพิบัติสึนามิที่จุดประกาย Fukushima มีนาคม 2011
.โพลล์แยกโดย Asahi Shimbun Mainichi Shimbun และได้พบอย่างต่อเนื่อง masuzoe 65 ปีที่มีความสะดวกสบายนำเหนือคู่แข่งของเขาที่ใกล้ชิดอดีตนายกรัฐมนตรี morihiro โฮโซคาวา, 76, และทนายความที่มีชื่อเสียงเคนจิ Utsunomiya, 67.
ชายทั้งสองได้รณรงค์ใน ต่อต้านนิวเคลียร์แพลตฟอร์มและชนะโฮโซคาวาที่มีการสนับสนุนจากอดีตที่นิยมนายกรัฐมนตรีจุนอิชิโรโคะอิซุมิ,จะสร้างแรงเสียดทานให้กับรัฐบาลแห่งชาติในที่สุดจุดมุ่งหมายที่จะได้รับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอีกครั้ง
-. เศรษฐกิจสวัสดิการสังคมประเด็นสำคัญ -
คะแนนภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีต่อพลังงานนิวเคลียร์ แต่ปัญหาไม่ได้จริงในการเลือกตั้งแห่งชาติของธันวาคม 2012 ว่า กวาด abe Shinzo โปรนิวเคลียร์เข้ามาในสำนักงานนายกรัฐมนตรีด้วยความอาภัพชัดเจนของฝ่ายตรงข้ามของเขา neutralizing จุดยืนต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขา.
ในขณะที่ผู้กำหนดนโยบายกำลังมองหาที่โพลล์ tokyo เป็นทดสอบสารสีน้ำเงินเกี่ยวกับปัญหานิวเคลียร์มากของการลงคะแนนจะลงมาหาขนมปังและเนยปัญหาเช่นเศรษฐกิจและสังคม โปรแกรมสวัสดิการเกจิพูด.
สถานีเลือกตั้งใกล้ที่ 8:00 น. (1100 GMT) กับสื่อออกไปเลือกตั้งคาดว่าหลังจากนั้นไม่นาน.
โพสต์ของ tokyo ราชการลดลงว่างในเดือนธันวาคมเมื่อ Naoki Inose ก้าวลงหลังจากยอมรับว่าเขาได้รับการไร้เดียงสาที่จะยอมรับไม่ได้ประกาศ $ 500,000 จากผู้ประกอบการโรงพยาบาล
ผู้ถือสำนักงานประธานในญี่ปุ่นที่มีประชากรมากที่สุดและร่ำรวยจังหวัดที่รัฐบาลท้องถิ่นประจำปี 13. - ล้านล้านเยน ($ 130,000,000,000) งบประมาณที่คู่แข่งของสวีเดนและช่วย 165,000 คนในบัญชีเงินเดือนของ.
ผู้ว่าราชการจังหวัดใหม่มีแนวโน้มที่จะใช้จ่ายมากเวลาที่เขาเตรียมตัวสำหรับ 2020 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนที่มีการก่อสร้างโครงการขนาดใหญ่และการปรับปรุงของริ้วรอยโครงสร้างพื้นฐานของเมืองที่มีอยู่แล้วภายใต้วิธี.
เช่นที่เหลือของประเทศญี่ปุ่นที่โตเกียวใบหน้าคำถามของวิธีการก็ควรให้ราคาไม่แพง ดูแลสำหรับจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้สูงอายุแต่มันจะต้องมีความสมดุลกับการรักษาที่อุทธรณ์ไปยังรุ่นน้องที่ทำให้มันดังกล่าวเป็นศูนย์กลางการค้าและวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา.
"ฉันจะทำให้ tokyo หมายเลขหนึ่งของโลกในแง่ของเศรษฐกิจสวัสดิการการป้องกันภัยพิบัติและความปลอดภัยสาธารณะ" masuzoe บอก ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในวันเลือกตั้ง.
ระหว่าง 2007 และ 2009 ทำหน้าที่เป็น masuzoe สุขภาพแรงงานและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสวัสดิการแรกภายใต้ abe แรกสั้น, การบริหาร ตอนนี้เขามีการสนับสนุนจากนายกรัฐมนตรีของพรรคอนุรักษ์นิยมประชาธิปไตยเสรีนิยม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลือกตั้งผู้ว่าราชการโตเกียวทำให้โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เพื่อทดสอบ
ผู้ลงคะแนนในโตเกียวไปสำรวจวันอาทิตย์เลือกตั้งผู้ว่าราชการใหม่ในการแข่งขันที่ถูกกำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเป็นคำพิพากษาที่นิยมการใช้ของโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์
ญี่ปุ่นสุขภาพอดีตรัฐมนตรีและเป็นผู้นำผู้สำหรับโตเกียว gubernatorial เลือก Yoichi Masuzoe ภาพระหว่างแคมเปญเลือกตั้งของเขาในโตเกียวในวันที่ 2 กุมภาพันธ์, 2014
สถานีพูเปิดเวลา 7:00 (2200 GMT วันเสาร์), มีผู้สังเกตการณ์พูด snowfall มี่กว่า 45 ปีอาจมีผลต่อใหญ่ฯ ของ 13 ล้านคน.
เขตแออัดคน 16 สู้แคมสองสัปดาห์ uninspiring จะเป็น ผู้บริหารระดับสูงของเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้
สำรวจสื่อแนะนำเสนอโทรทัศน์ขาจร และอดีตคณะรัฐมนตรีรัฐมนตรี Yoichi Masuzoe มีลูกค้าเป้าหมายนั่ง แม้ มีตำแหน่งกับรัฐบาลตามความต้องการของ ญี่ปุ่นของ idled นิวเคลียร์.
ที่ญี่ปุ่นสาธารณะได้กลายเป็นมากขึ้นเรื่อย ๆ ความเทคโนโลยีเชื่อครั้งตั้งแต่จุดประกายสึนามิภัยที่ฟุกุชิมะในเดือน 2011 มีนาคม.
สำรวจแยกต่างหากโดย Asahi Shimbun Mainichi Shimbun ได้อย่างต่อเนื่องพบ Masuzoe อายุ 65 ปีกับลูกค้าเป้าหมายสบายกว่าเขาใกล้เคียงคู่แข่ง อดีตนายกรัฐมนตรีโมะริฮิโระโฮะโซะกะวะ 76 และมีชื่อทนายเคนจิอุ 67.
มีรณรงค์ทั้งชายบนแพลตฟอร์มการต่อต้านนิวเคลียร์และชนะ โดยโฮะโซะกะวะ ที่มีสำรองของโคอิซึนิยมอดีตพรีช่วงมิ จะสร้างแรงเสียดทานสำหรับรัฐบาลแห่งชาติเล็งเก็บเข้าเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอีก
-เศรษฐกิจ ประเด็นสำคัญสวัสดิการสังคม-
ผู้ลงคะแนนญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นการต่อต้านโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ แต่ปัญหาไม่ได้ materialise ในการสำรวจแห่งชาติธันวาคม 2012 ที่กวาดอะเบะ Shinzo โปนิวเคลียร์ในสำนักนายกรัฐมนตรี กับคู่แข่งของเขาชัดเจน haplessness neutralising ของพวกเขาต่อต้านนิวเคลียร์ท่าทาง
ขณะ policy-makers กำลังที่สำรวจโตเกียวเป็นการทดสอบสารสีน้ำเงินในประเด็นปัญหานิวเคลียร์ มากของการออกเสียงลงคะแนนจะลงมาปัญหาเบรดแอนด์บัตเตอร์เช่นการเศรษฐกิจ และโครงการสวัสดิการสังคม pundits พูด.
โพลล์สถานีปิดที่ 8:00 pm (1100 GMT), กับสื่อออกสำรวจคาดว่าในไม่ช้าหลังจากนั้น
การโพสต์ของผู้ว่าราชการโตเกียวตกว่างในเดือนธันวาคมเมื่อ Naoki Inose ขั้นบันไดลงหลัง admitting เคยขำน่ารับเป็นสภาวะ $500000 จากผู้ประกอบการโรงพยาบาลเป็นการ
เจ้าสำนัก presides กว่าของญี่ปุ่นมีประชากรมากที่สุด และรวยที่สุดจังหวัด ที่งบประมาณของรัฐบาลท้องถิ่นประจำปี 13-ล้านล้านเยน ($130 พันล้าน) rivals ที่สวีเดน และรักษา 165000 คนในค่าจ้าง
ข้าหลวงใหม่อาจจะใช้เวลาเตรียมความพร้อมสำหรับฤดูร้อน 2020 โอลิมปิก โครงการก่อสร้างขนาดใหญ่และปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานที่ดีของเมืองแล้วภายใต้วิธีการมากมาย
เหมือนกับญี่ปุ่น โตเกียวเผชิญคำถามที่ว่ามันควรให้ดูแลราคาไม่แพงในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของผู้สูงอายุ แต่มันต้องสมดุลที่ มีรักษาความอ้อนรุ่นอายุที่ทำดังกล่าวเป็นระดับทางการค้า และวัฒนธรรมฮับ
"ฉันจะทำให้โตเกียวหนึ่งในโลกเศรษฐกิจ สวัสดิการ การป้องกันภัย และความปลอดภัยสาธารณะ Masuzoe บอกว่า ผู้ลงคะแนนในวันสำรวจ.
ระหว่าง 2007 และ 2009 Masuzoe ทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน และสวัสดิการ สุขภาพภายใต้เริ่มแรก ของอะเบะ ดูแลช่วงสั้น ๆ ตอนนี้เขามีสำรองของนายกรัฐมนตรีเสรีประชาธิปไตยพรรคหัวเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกตั้งผู้ว่าการกรุงโตเกียวจะทำให้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อการทดสอบ
ซึ่งจะช่วยผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในกรุงโตเกียวไปที่การสำรวจความคิดเห็นวันอาทิตย์เพื่อเลือกตั้งใหม่ว่าในการแข่งขันที่กำลังเฝ้ามองอย่างใกล้ชิดเป็นหนึ่งแห่งที่ได้รับความนิยมตามคำพิพากษาในการใช้พลังงานนิวเคลียร์.
ญี่ปุ่นของอดีตรัฐมนตรีเพื่อ สุขภาพ และเป็นทางนำไปสู่ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งสำหรับการเลือกตั้งที่เกี่ยวกับผู้ว่าราชการกรุงโตเกียว, yoichi masuzoe ,นึก ภาพ ของเขาในระหว่างการเลือกตั้งการรณรงค์ในกรุงโตเกียวในวันวันที่ 2 กุมภาพันธ์ , 2014
การหยั่งสัญญาณสถานีเปิดให้บริการที่ 07:00 น.( 2200 GMT วันเสาร์),พร้อมด้วยบรรดานักสังเกตการณ์ว่าที่หนักที่สุดหิมะตกในมากกว่า 45 ปีอาจมีผลกระทบต่อให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนผู้ไปออกเสียงในตัวเมือง 13 ล้านคน.
ที่ฟิลด์ของคน 16 คนที่ต่อสู้ uninspiring สองสัปดาห์การรณรงค์ในการเป็นหัวหน้าคณะผู้บริหารของหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในโลกเมือง.
การสำรวจความคิดเห็นจากมีเดียขอแนะนำให้ผู้บรรยายโทรทัศน์แบบใช้ครั้งเดียวและอดีตครม.รัฐมนตรี yoichi masuzoe ได้นำไปสู่วิวทิวทัศน์ที่แม้จะมีการจัดวางของเขากับรัฐบาลที่ต้องการให้รีสตาร์ทของญี่ปุ่น Bimodal นิวเคลียร์ไม่หยุดเขี่ยจดหมายเล่น.
สาธารณะแบบญี่ปุ่นที่กลายเป็นเรื่องที่น่าสงสัยเพิ่มมากขึ้นของเทคโนโลยีเมื่อ - ได้รับความเชื่อถือมาตั้งแต่เกิด ภัยพิบัติ คลื่นยักษ์สึนามิ - จุดประกายที่สนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินในเดือนมีนาคม 2011 .
ผลการสำรวจความคิดเห็นแบบแยกพื้นที่จาก Super Dry shimbun ที่และ mainichi shimbun ได้พบ masuzoe 65 ปีพร้อมด้วยผู้นำที่สะดวกสบายมากกว่าคู่แข่งอยู่ใกล้กับเขา morihiro hosokawa อดีตนายกรัฐมนตรี 76 และทนายความมีชื่อเสียงเคนจิ Utsunomiya 67 .
ชายทั้งสองได้ Indianapolis Five บนแพลตฟอร์มการป้องกันอาวุธนิวเคลียร์และรางวัลที่ hosokawa โดยที่มีการสำรองข้อมูลของหลังจากถูกทีมฟุตบอลลอยแพอดีตได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องจะทำให้เกิดการเสียดสีสำหรับรัฐบาลของชาติที่อยู่ในเป้าหมายในขั้นสุดท้ายที่จะรับ Bimodal นิวเคลียร์การทำงานอีกครั้ง.เศรษฐกิจ
- - คีย์สวัสดิการทางสังคมปัญหา -
กลุ่มผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีต่อพลังงานนิวเคลียร์แต่เป็นปัญหาที่ไม่ได้ materialise ในการสำรวจความคิดเห็นของเดือนธันวาคม 2012 ที่กวาด Pro - นิวเคลียร์ shinzo abe เข้าไปในที่ทำงานของนายกรัฐมนตรีพร้อมด้วยความโดดเด่นของคู่ต่อสู้' haplessness โอกาสของการป้องกันการมีอาวุธนิวเคลียร์การดำเนินนโยบายการเงิน.
ในขณะที่นโยบายกำลังมองหาที่กรุงโตเกียวเป็นการสำรวจความคิดเห็นที่'บททดสอบในโรงงานนิวเคลียร์ที่ออกมากในการลงคะแนนจะมาลงการปิ้งขนมปังเนยและประเด็นปัญหาต่างๆเช่นที่เศรษฐกิจและสังคมสวัสดิการโปรแกรม,ปราชญ์กล่าว.
การหยั่งสัญญาณสถานีอยู่ใกล้ 20:00 น.( 1100 GMT )พร้อมด้วยสื่อคาดว่าจะออกจากการสำรวจความคิดเห็นในเวลาไม่นานหลังจาก.
ที่ทำการไปรษณีย์ของผู้ว่าการกรุงโตเกียวก็ว่างลงในเดือนธันวาคมเมื่อ naoki inose ก้าวลงหลังจากเขาได้รับการยอมรับไร้เดียงสาในการยอมรับ undeclared $ 500 , 000 จากโรงพยาบาลเจ้า.
สำนักงานที่ใส่กันให้ประธานในประเทศญี่ปุ่นมากที่สุดของจังหวัดและร่ำรวยที่สุดสถานที่ซึ่งรัฐบาลท้องถิ่นของประจำปี 13 - ล้านล้าน - ค่าเงินเยน($ 130 , 000 ล้านบาท)แบบจำกัดงบประมาณคู่แข่งที่สวีเดนและช่วยให้ 165,000 คนในบัญชีเงินเดือน.
ผู้ว่าการใหม่จะใช้เวลามากในช่วงวันเวลาของเขาการเตรียมโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2020 ที่มีการก่อสร้างโครงการขนาดใหญ่และการปรับปรุงพื้นที่ใหม่ของเมืองที่โครงสร้างพื้นฐานอายุอยู่แล้วตามด้วยวิธี.
เหมือนกับส่วนที่เหลือของประเทศญี่ปุ่น Tokyo หันหน้าเข้าหาคำถามที่ว่าควรจะให้การดูแลในราคาที่สามารถเป็นเจ้าของได้สำหรับการเพิ่มจำนวนของผู้สูงอายุมีแนวโน้มแต่มันจะต้องสร้างความสมดุลด้วยการรักษาไว้ซึ่งความน่าดึงดูดใจสำหรับคนอายุน้อยกว่ารุ่นที่ทำให้มีชีวิตชีวาที่ทางการค้าและวัฒนธรรม Hub .
"ผมจะทำให้โตเกียวที่โลกจำนวนหนึ่งในข้อกำหนดของระบบเศรษฐกิจ,สวัสดิการ,การป้องกัน ภัยพิบัติ และ ปลอดภัย ในที่สาธารณะ," masuzoe บอกว่ากลุ่มผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งในวันก่อนวันที่ของที่เรียกได้
ระหว่าง 2007 และ 2009 masuzoe จัดให้บริการเพื่อ สุขภาพ เป็นแรงงานและสวัสดิการรัฐมนตรีในครั้งแรก ภายใต้ abe ครั้งแรกของ,การบริหารจัดการไม่นานก็ไปไม่รอด ตอนนี้เขามีการสำรองข้อมูลของเสรีประชาธิปไตยพรรคอนุรักษ์นิยมของนายกรัฐมนตรี.