Khiri Wong Village Best Award, Town

Khiri Wong Village Best Award, Town and Community Category in 1998. Ban Khiri Wong is a community that’s more than 200 years old. It is located on the plateau to the east of Khao Luang’s foot. Surrounded by the Khao Luang Mountain and steep hills, there are many breathtaking views around the village. Many rivers orginate from the top of Khao Luang Mountain which has helped create the Nai Phraek Waterfall and Kinnaree Waterfall. Klongs (canals) flow to the village, too. Klong Bong, Klong Tha Chai and Klong Tha Ha are joined together to make Klong Tha Dee, which flows through Nakhon Si Thammarat and gradually goes to the sea at Pak Nakhon. With mountains behind it and Klongs in the front, Khiri Wong is naturally beautiful. Moreover, villagers have a peaceful and self-sufficient lifestyle. They plant many integrated fruits (Suan Somrom) in the orchards such as mangosteen, rambutan and durian. From July to September, visitors will be able to find various kinds of fruits to choose from and taste and will be delighted. The Khiri Wong community has had to confront severe floods in the past, especially in November 1988 when hundreds of homes were swept away by an angry tide. But the people of Khiri Wong stayed strong and were determined not to move from their village. So they formed a cooperative group and have established ecological tourism to restore their village and soul. There are guided treks of Khao Luang that take you inside this village. Here, you can see their many innovations, you observe their ways of dying clothes, preserving durian and making mangosteen soap. These activities are very worthy because nature is conserved. Khiri Wong Village has been named as the original conservatory village of Nakhon Si Thammarat and has gradually turned into a well-known attraction among Thais and foreign visitors. Tourism Activities: There are many activities which include a homestay program to study the lifestyles of villagers, picking fruit in the orchards, shopping for souvenirs and taking the Klong Tha Ha to enjoy the waterfalls. Travel Information : The distance from Nakhon Si Thammarat to Ban Khiri Wong is about 30 km. Take route 4016 to the Ban Tan Junction and turn left on route 4015. Go for 9 km. and then turn right at Sala Sangkasee Junction and Ban Khiri Wong will be reached in another 9 km. Also, local public transportation is available from Talad Yao from 07.00 – 16.00. The fare is about ฿25. Sources: Tourism Authority of Thailand (TAT) Nakhon Si Thammarat Office. Trace Kinnaree at Mueang Nakhon, page 10-11. 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลดีเด่นจากหมู่บ้านคีรีวง เมือง และประเภทชุมชนในปี 1998 บ้าน คีรีวงเป็นชุมชนที่มีอายุกว่า 200 ปี ตั้งอยู่บนราบสูงฝั่งตะวันออกของเขาหลวงเท้า ล้อมรอบ ด้วยเขาหลวงและภูเขาสูงชัน มีหลายทิวทัศน์รอบหมู่บ้าน ในแม่น้ำ orginate จากยอดเขาหลวงซึ่งได้ช่วยสร้างน้ำตกในแพรกและน้ำตกกินรี เรือ (คลอง) ไหลไปยังหมู่บ้าน เกินไป คลองบง คลองท่าชัย และคลองท่าฮา ร่วมกันเพื่อให้คลองท่าดี ผ่านนครศรีธรรมราช และค่อย ๆ ไหลไปสู่ทะเลที่ปากนคร มีภูเขาอยู่เบื้องหลังและเรือในหน้า คีรีวงเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ ชาวบ้านมีวิถีชีวิตสงบ และบาง พวกพืชผลไม้รวมจำนวนมาก (สวน Somrom) ในสวนผลไม้เช่นมังคุด เงาะ และทุเรียน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงกันยายน นักท่องเที่ยวจะสามารถค้นหาชนิดต่าง ๆ ของผลไม้ให้เลือกลิ้มรส และจะยินดีด้วย ชุมชนคีรีวงได้มีการเผชิญน้ำท่วมอย่างรุนแรงในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือน 1988 พฤศจิกายนเมื่อหลายร้อยบ้านถูกกวาดไป โดยน้ำโกรธ แต่ชาวคีรีวงดีแข็งแรง และถูกกำหนดไม่ให้ย้ายจากหมู่บ้านของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาก่อตั้งกลุ่มสหกรณ์ และสร้างระบบนิเวศท่องเที่ยวการคืนหมู่บ้านและชีวิตของพวกเขา นำทางเดินป่าเขาหลวงที่มีอยู่ภายในหมู่บ้านนี้ได้ ที่นี่ คุณสามารถดูนวัตกรรมจำนวนมากของพวกเขา คุณสังเกตวิธีการตาย เสื้อผ้า รักษาทุเรียน และมังคุดสบู่ทำ กิจกรรมเหล่านี้ได้อย่างคุ้มค่าเนื่องจากอาศัยธรรมชาติ หมู่บ้านคีรีวงมีชื่อเป็นต้นฉบับเรือนกระจกวิลเลจนครศรีธรรมราช และได้ค่อย ๆ เปิดเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่รู้จักกันในหมู่คนไทยและนักท่องเที่ยวต่างประเทศ กิจกรรมท่องเที่ยว: มีกิจกรรมมากมายซึ่งรวมถึงโปรแกรมโฮมสเตย์ศึกษาวิถีชีวิตของชาวบ้าน เบิกสินค้าผลไม้ในสวน ช้อปปิ้งของที่ระลึก และการคลองท่าฮา กับน้ำตก ข้อมูลท่องเที่ยว: ระยะทางจากนครศรีธรรมราชไปบ้านคีรีวงเป็นประมาณ 30 กิโลเมตร ใช้เส้นทาง 4016 ถึงแยกบ้านตาล และเลี้ยวซ้ายบนเส้นทาง 4015 จะสามารถเข้าถึงไปการ 9 กิโลเมตรแล้วเลี้ยวขวาที่แยก Sangkasee ศาลาและบ้านคีรีวงในอีก 9 กิโลเมตร ยัง บริการสาธารณะเป็นบริการจากตลาดยาวตั้งแต่เวลา 07.00 – 16.00 น. โดยสารเป็นเกี่ยวกับ ฿25 แหล่งที่มา: ท่องเที่ยวแห่งประเทศประเทศไทยนครสีธรรมราชสำนักงาน ติดตามกินรีที่เมืองนคร หน้า 10-11 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คีรีวงศ์วิลเลจที่ดีที่สุดที่ได้รับรางวัลเมืองและชุมชนหมวดหมู่ในปี 1998 บ้านคีรีวงศ์เป็นชุมชนที่เก่าแก่กว่า 200 ปี มันตั้งอยู่บนที่ราบสูงไปทางทิศตะวันออกของเท้าของเขาหลวง ล้อมรอบไปด้วยภูเขาเขาหลวงและภูเขาสูงชันมีจำนวนมากมองเห็นวิวทิวทัศน์รอบ ๆ หมู่บ้าน แม่น้ำหลาย orginate จากด้านบนของภูเขาเขาหลวงซึ่งได้ช่วยสร้างนายแพรกน้ำตกน้ำตกกินรี klongs (คลอง) ไหลไปยังหมู่บ้านที่มากเกินไป คลองบงคลองท่าชัยและคลองท่าฮาจะเข้าร่วมกันเพื่อให้คลองท่าดีซึ่งไหลผ่านจังหวัดนครศรีธรรมราชและค่อยๆไปทะเลที่ปากนคร มีภูเขาที่อยู่เบื้องหลังมันและ klongs ในด้านหน้าคีรีวงศ์เป็นธรรมชาติที่สวยงาม นอกจากนี้ชาวบ้านมีวิถีชีวิตที่สงบสุขและพอเพียง พวกเขาปลูกผลไม้หลายแบบบูรณาการ (สวน Somrom) ในสวนผลไม้เช่นมังคุดเงาะและทุเรียน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายนผู้เข้าชมจะสามารถที่จะหาชนิดของผลไม้ให้เลือกและลิ้มรสและจะมีความยินดี ชุมชนคีรีวงศ์ได้มีการเผชิญหน้ากับน้ำท่วมอย่างรุนแรงในอดีตที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพฤศจิกายน 1988 เมื่อหลายร้อยบ้านถูกกวาดไปตามกระแสโกรธ แต่คนของคีรีวงศ์อยู่ที่แข็งแกร่งและมีความตั้งใจว่าจะไม่ย้ายออกจากหมู่บ้านของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นกลุ่มสหกรณ์และมีการจัดตั้งการท่องเที่ยวที่จะเรียกคืนระบบนิเวศหมู่บ้านและจิตวิญญาณของพวกเขา มีการสำรวจป่าแนะนำของเขาหลวงที่จะนำคุณภายในหมู่บ้านแห่งนี้ ที่นี่คุณจะได้เห็นนวัตกรรมใหม่ ๆ ของพวกเขาคุณสังเกตวิธีการของพวกเขากำลังจะตายของเสื้อผ้ารักษาทุเรียนและทำสบู่เปลือกมังคุด กิจกรรมเหล่านี้มีความคุ้มค่ามากเพราะธรรมชาติเป็นป่าสงวน คีรีวงศ์วิลเลจได้รับการเสนอชื่อเป็นหมู่บ้านเรือนกระจกเดิมของนครศรีธรรมราชและได้หันค่อยๆเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวไทยและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ กิจกรรมการท่องเที่ยว: มีกิจกรรมมากมายซึ่งรวมถึงโปรแกรมโฮมสเตย์เพื่อศึกษาวิถีชีวิตของชาวบ้านที่มีเก็บผลไม้ในสวนผลไม้, ช้อปปิ้งสำหรับของที่ระลึกและการคลองท่าฮาเพลิดเพลินไปกับน้ำตก ข้อมูลการเดินทาง: ห่างจากนครศรีธรรมราชบ้านคีรีวงศ์ประมาณ 30 กม. ใช้เส้นทาง 4016 ไปยังบ้านตาลชุมทางเลี้ยวซ้ายบนเส้นทาง 4015. ไป 9 กม. แล้วเลี้ยวขวาที่ศาลา Sangkasee สนธิและบ้านคีรีวงศ์จะมาถึงในอีก 9 กิโลเมตร นอกจากนี้การขนส่งสาธารณะในท้องถิ่นสามารถใช้ได้จากตลาดยาวตั้งแต่เวลา 07.00 - 16.00 น ค่าโดยสารประมาณ฿ 25 แหล่งที่มา: การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) สำนักงานนครศรีธรรมราช ติดตามกินรีที่เมืองนครราชสีมา, หน้า 10-11 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลที่ดีที่สุดที่คีรีวงหมู่บ้านเมืองและประเภทของชุมชนใน 1998 บ้านคีรีวง เป็นชุมชนที่มีมากกว่า 200 ปี ตั้งอยู่บนที่ราบสูงทางตะวันออกของ เขาหลวง เท้า ล้อมรอบด้วยภูเขาและเนินเขาสูงชัน ยอดเขาหลวง มีทัศนียภาพที่งดงามมาก รอบๆ หมู่บ้านแม่น้ำหลาย orginate จากด้านบนของภูเขาหลวงซึ่งเขาได้ช่วยสร้างในชั้นน้ำตกและน้ำตกกินรี . คลอง ( คลอง ) ไหลเข้าหมู่บ้านด้วย คลองบง ชัยท่าคลอง และ ฮา คลองท่าจะร่วมกันเพื่อให้คลองท่าดี ซึ่งไหลผ่าน จังหวัดนครศรีธรรมราช และค่อย ๆ ไปทะเลที่ปากนคร . มีภูเขาข้างหลัง และคลองในด้านหน้าคีรีวงศ์ มีความสวยงามตามธรรมชาติ นอกจากนี้ ชาวบ้านมีวิถีชีวิตที่สงบและพอเพียง . พวกพืชหลายชนิดรวมผลไม้ ( สวน somrom ) ในสวนผลไม้ เช่น มังคุด เงาะ และทุเรียน กรกฎาคม - กันยายน ผู้เข้าชมจะพบผลไม้หลายชนิดให้เลือก รสชาติ จะได้สดชื่นชุมชนคีรีวงได้ต้องเผชิญกับอุทกภัยรุนแรงในช่วงที่ผ่านมาโดยเฉพาะในเดือนพฤศจิกายน 1988 เมื่อหลายร้อยของบ้านถูกกวาดไปโดยกระแสน้ำโกรธ แต่ชาวคีรีวงอยู่ที่แข็งแกร่งและมุ่งมั่นที่จะไม่ย้ายจากหมู่บ้านของพวกเขา จึงจัดตั้งกลุ่มสหกรณ์ และสร้างระบบนิเวศ เพื่อฟื้นฟูการท่องเที่ยวของหมู่บ้าน และวิญญาณมีไกด์เดินป่าของ เขาหลวง ที่พาคุณเข้าไปข้างในหมู่บ้าน ที่นี่คุณสามารถเห็นนวัตกรรมของพวกเขาหลาย คุณสังเกตทางตายเสื้อผ้า , การเก็บรักษาทุเรียนและการทำสบู่มังคุด กิจกรรมเหล่านี้จะคุ้มค่ามากเพราะธรรมชาติป่าสงวน .คีรีวงหมู่บ้านได้รับการตั้งชื่อเป็นเรือนกระจกหมู่บ้านเดิมของจังหวัดนครศรีธรรมราชและได้ค่อยๆกลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่รู้จักกันดีในหมู่คนไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาติ . กิจกรรมการท่องเที่ยว มีกิจกรรมต่างๆ มากมาย ซึ่งรวมถึง โฮมสเตย์ โปรแกรมเพื่อศึกษาวิถีชีวิตของชาวบ้าน เก็บผลไม้ในสวนผลไม้ซื้อของที่ระลึก และจดคลองท่าฮา เพลิดเพลินกับน้ำตก ข้อมูลท่องเที่ยว : ระยะทางจากบ้านคีรีวง นครศรีธรรมราช ประมาณ 30 กิโลเมตร ใช้เส้นทางไปบ้านตาลชุม ๔๐ และ เลี้ยว ซ้าย บนถนนสาย 4015 . ไป 9 กิโลเมตร และเลี้ยวขวาที่แยก sangkasee ศาลาและบ้านคีรีวง จะมาถึงในอีก 9 กิโลเมตร นอกจากนี้การขนส่งสาธารณะในท้องถิ่นสามารถใช้ได้จากตลาดยาว ตั้งแต่เวลา 07.00 น. - 16.00 น. . ค่าโดยสารประมาณ 25 บาท . แหล่งที่มา : การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) สำนักงานจังหวัดนครศรีธรรมราช . ตามรอยกินรี เมืองนคร , หน้า 10-11 . 2012