3.3 Photographs, video and audio re

3.3 Photographs, video and audio recordings
The ability of smart phones and other mobile devices to create, store and transmit photographs, video and
audio recordings has provided a new set of tools for researchers to integrate into their methodologies. Two
prominent examples where these capabilities have enhanced traditional methods are ethnography and
mystery shopping.
Researchers must recognize that photographs, video and audio recordings gathered, processed and stored
as part of a research project constitute personally identifiable data (described in Section 2.4) and must be
handled as such. They can only be passed to a research user client if the participant gives his or her
permission and even then only to achieve a research purpose. Information that has been 100%
anonymised (such as through pixelisation or voice changing technology) to a point where it is no longer
personally identifiable can be passed to a research user client and processed for other purposes.
The guideline recognizes that there may be instances in which someone other than the participant is
captured in a photograph or video and it may be impractical or even impossible to gain permission.
Examples include store personnel and passing pedestrians. While these individuals are not defined as
research participants, the researcher nonetheless has the responsibility to accord them the same respect
and privacy protections as research participants.
Some types of observational research may involve photographing or recording in public settings involving
people who have not been recruited as research participants. In such instances researchers must gain
permission to share from those individuals who are central to the image or prominent in the foreground. If
permission cannot be obtained then the individual’s image should be pixelated or otherwise anonymised.
In addition, clear and legible signs should be placed to indicate that the area is under observation along
with contact details for the individual or organization responsible. Cameras should be sited so that they
monitor only the areas intended for observation.
Researchers also must caution participants against taking photos or recording in places where this is not
allowed such as government buildings, banks, schools, airport security areas, private spaces or any area
where signs are posted prohibiting the use of cameras. In all cases, researchers should be aware of any
applicable local laws and customs and conduct their research appropriately. More practical details may be
found in the ESOMAR Guide on Passive Data Collection, Observation and Recording.
Mystery shopping poses a special case because by its very nature research subjects are unaware they are
being observed. Nonetheless, their personal data must be protected and no photographs or recordings
may be shared with any third party, including the research user client, unless the subject’s permission has
been obtained.
Finally, researchers must take special care when photographing or recording children. It must never be
done without the permission of the parent or legal guardian. This requirement carries over to public spaces
where researchers should avoid capturing images of children even as passersby or in the background.
Should images of children be captured inadvertently, their faces must be masked or pixelated to protect
their identity.
As with all personally identifiable data researchers should always use conservative approaches to data
release and transfer and are advised to gain agreement from the research user on this matter in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.3
ภาพบันทึกวิดีโอและเสียงความสามารถของมาร์ทโฟนและอุปกรณ์มือถืออื่นๆ
ที่จะสร้างจัดเก็บและส่งรูปถ่ายวิดีโอและบันทึกเสียงได้จัดให้มีชุดใหม่ของเครื่องมือสำหรับนักวิจัยที่จะรวมเข้ากับวิธีการของพวกเขา สองตัวอย่างที่โดดเด่นที่ความสามารถเหล่านี้มีการปรับปรุงวิธีการแบบดั้งเดิมที่มีกลุ่มชาติพันธุ์และช้อปปิ้งลึกลับ. นักวิจัยต้องยอมรับว่าการถ่ายภาพวิดีโอและบันทึกเสียงที่รวบรวมประมวลผลและเก็บไว้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการวิจัยเป็นข้อมูลที่สามารถระบุตัวบุคคล (ที่อธิบายไว้ในมาตรา 2.4) และจะต้องมี การจัดการดังกล่าว พวกเขาเท่านั้นที่สามารถส่งผ่านไปยังลูกค้าผู้เข้าร่วมการวิจัยถ้าให้เขาหรือเธอได้รับอนุญาตและได้แล้วเพียงเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์การวิจัย ข้อมูลที่ได้รับ 100% ไม่เปิดเผย (เช่นผ่าน pixelisation หรือเสียงเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลง) ไปยังจุดที่มันไม่ได้ระบุตัวบุคคลที่สามารถส่งผ่านไปยังลูกค้าผู้ใช้การวิจัยและประมวลผลเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ . แนวทางตระหนักว่าอาจมีกรณี ซึ่งคนอื่นที่ไม่ใช่ผู้เข้าร่วมจะถูกบันทึกในการถ่ายภาพหรือวิดีโอและมันอาจจะทำไม่ได้หรือเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับได้รับอนุญาต. ตัวอย่างเช่นร้านบุคลากรและคนเดินเท้าผ่าน ในขณะที่บุคคลเหล่านี้ไม่ได้รับการกำหนดให้เป็นผู้เข้าร่วมการวิจัยนักวิจัยยังคงมีความรับผิดชอบให้สอดคล้องพวกเขาเคารพและการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้เข้าร่วมการวิจัย. บางประเภทของการวิจัยเชิงอาจเกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพหรือบันทึกในการตั้งค่าของประชาชนที่เกี่ยวข้องกับคนที่ไม่ได้รับการคัดเลือกเป็นเข้าร่วมการวิจัย นักวิจัยในกรณีดังกล่าวจะต้องได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมจากประชาชนผู้ที่เป็นศูนย์กลางของภาพหรือประสบความสำเร็จในเบื้องหน้า หากได้รับอนุญาตไม่สามารถรับได้แล้วภาพของแต่ละคนควรจะ pixelated หรือมิฉะนั้นไม่เปิดเผย. นอกจากนี้ยังมีสัญญาณที่ชัดเจนและชัดเจนควรจะวางไว้เพื่อแสดงให้เห็นว่าพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การสังเกตพร้อมกับรายละเอียดการติดต่อสำหรับบุคคลหรือองค์กรที่รับผิดชอบ กล้องควรจะจัดวางเพื่อให้พวกเขาตรวจสอบเฉพาะพื้นที่ที่มีไว้สำหรับการสังเกต. นักวิจัยยังต้องเตือนผู้เข้าร่วมกับการถ่ายภาพหรือบันทึกในสถานที่นี้จะไม่ได้รับอนุญาตเช่นสถานที่ราชการธนาคารโรงเรียนพื้นที่การรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน, พื้นที่ส่วนตัวหรือพื้นที่ใด ๆ สัญญาณที่จะโพสต์ห้ามใช้กล้อง ในทุกกรณีที่นักวิจัยควรจะตระหนักถึงใด ๆ ที่กฎหมายท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องและประเพณีและดำเนินการวิจัยของพวกเขาอย่างเหมาะสม รายละเอียดการปฏิบัติมากขึ้นอาจจะพบได้ในคู่มือ ESOMAR ในการเก็บรวบรวมข้อมูลแบบ Passive, การสังเกตและการบันทึก. ช้อปปิ้งลึกลับโพสท่าเป็นกรณีพิเศษเพราะจากการวิจัยธรรมชาติของมันมากไม่รู้จักพวกเขาจะถูกตั้งข้อสังเกต อย่างไรก็ตามข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาจะต้องป้องกันและรูปถ่ายหรือบันทึกอาจจะใช้ร่วมกันกับบุคคลที่สามใด ๆ รวมทั้งลูกค้าที่ใช้การวิจัยเว้นแต่ได้รับอนุญาตจากเรื่องที่ได้รับ. สุดท้ายนักวิจัยจะต้องดูแลเป็นพิเศษเมื่อเด็กถ่ายภาพหรือบันทึก มันจะต้องไม่เคยได้รับการกระทำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองหรือผู้ปกครองตามกฎหมาย ข้อกำหนดนี้ดำเนินการไปยังพื้นที่สาธารณะที่นักวิจัยควรหลีกเลี่ยงการจับภาพของเด็กแม้ในขณะที่คนที่เดินผ่านหรือในพื้นหลัง. ภาพของเด็กที่ควรจะถูกจับโดยไม่ตั้งใจใบหน้าของพวกเขาจะต้องสวมหน้ากากหรือตัวหนังสือเพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา. เช่นเดียวกับนักวิจัยข้อมูลที่สามารถระบุตัวบุคคล ควรใช้แนวทางอนุรักษ์นิยมกับข้อมูลการเปิดตัวและการถ่ายโอนและจะได้รับคำแนะนำที่จะได้รับจากการใช้ข้อตกลงการวิจัยในเรื่องนี้ล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.3 รูปถ่าย วิดีโอ และบันทึกเสียง
ความสามารถของโทรศัพท์สมาร์ทและอุปกรณ์มือถืออื่น ๆ เพื่อสร้าง จัดเก็บ และส่งภาพถ่าย วิดีโอ และบันทึกเสียงได้
ให้ชุดใหม่ของเครื่องมือสำหรับนักวิจัยที่จะรวมเข้ากับวิธีการของพวกเขา ตัวอย่างที่โดดเด่นสอง
ความสามารถเหล่านี้ได้มีการปรับปรุงวิธีการแบบดั้งเดิมเป็นชาติพันธุ์วรรณนาและ

ลึกลับช้อปปิ้งนักวิจัยต้องตระหนักว่าภาพถ่าย วิดีโอ และบันทึกเสียง รวบรวม ประมวลผล และจัดเก็บ
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการวิจัยเป็นข้อมูลส่วนบุคคล ( อธิบายไว้ในมาตรา 5 ) และต้อง
จัดการเช่น พวกเขาจะสามารถส่งผ่านไปยังลูกค้าถ้าผู้เข้าร่วมวิจัยผู้ใช้อนุญาตให้เขาหรือเธอ
และแม้แล้วเท่านั้น เพื่อให้บรรลุ วัตถุประสงค์การวิจัยข้อมูลที่ได้ 100 %
anonymised ( เช่นผ่าน pixelisation หรือเปลี่ยนเสียงเทคโนโลยี ) ไปยังจุดที่มันจะไม่
ส่วนบุคคลสามารถถูกส่งผ่านไปยังลูกค้า และประมวลผลการวิจัยผู้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ .
แนวทางตระหนักว่าอาจจะมีกรณีที่คนอื่นมากกว่าการมีส่วนร่วมคือ
จับในรูปถ่ายหรือวิดีโอและมันอาจเป็นเรื่องยากมาก หรือเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับอนุญาต ได้แก่ บุคลากรเก็บ
ตัวอย่างและผ่านคนเดินเท้า ในขณะที่ บุคคลเหล่านี้จะไม่ได้กำหนด
ผู้เข้าร่วมวิจัยอย่างไรก็ตามมีความรับผิดชอบให้สอดคล้องพวกเขาเคารพเหมือนกัน
และปกป้องความเป็นส่วนตัวเป็นผู้เข้าร่วมวิจัย
บางประเภทของการวิจัยโดยการสังเกตอาจเกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพ หรือบันทึกในที่สาธารณะ การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับ
คนที่ไม่ได้ถูกเลือกเป็นผู้เข้าร่วมวิจัย ในนักวิจัยเช่นกรณีต้องรับ
ขออนุญาตแบ่งปันจากบุคคลผู้ที่กลางภาพหรือโดดเด่นในเบื้องหน้า ถ้า
ขออนุญาตไม่รับแล้ว แต่ละภาพจะแตก หรือมิฉะนั้น anonymised .
นอกจากนี้ ชัดเจน และอ่านป้ายควรอยู่เพื่อระบุว่าพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การสังเกตตาม
กับรายละเอียดการติดต่อสำหรับบุคคลหรือองค์กรที่รับผิดชอบ กล้องควรจะวางเพื่อให้พวกเขา
ตรวจสอบเฉพาะพื้นที่ไว้สำหรับการสังเกต .
นักวิจัยยังต้องระมัดระวังเข้าร่วมกับการถ่ายภาพ หรือบันทึกในสถานที่ที่ไม่ใช่
อนุญาต เช่น อาคาร ราชการ ธนาคาร โรงเรียน พื้นที่สนามบินรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคลเป็นหรือพื้นที่ใด ๆที่สัญญาณจะโพสต์
ห้ามใช้กล้อง ในทุกกรณี นักวิจัยควรทราบใด ๆที่ใช้กฎหมายท้องถิ่น
และศุลกากรและดำเนินการวิจัยของตนเองอย่างเหมาะสมรายละเอียดในทางปฏิบัติมากขึ้นอาจจะพบในคู่มือ
esomar บนเก็บข้อมูลเรื่อยๆ สังเกตและบันทึก .
ลึกลับช้อปปิ้ง poses เป็นกรณีพิเศษ เพราะโดยมากธรรมชาติงานวิจัยเรื่องโดยไม่รู้ตัว พวกเขา
ไม่เป็นที่สังเกต อย่างไรก็ตาม ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาจะต้องได้รับการคุ้มครอง และไม่มีภาพหรือบันทึก
อาจจะใช้ร่วมกันกับบุคคลอื่น รวมทั้งการวิจัยผู้ใช้ไคลเอ็นต์เว้นแต่ได้รับอนุญาตได้
.
ในที่สุด นักวิจัยก็ต้องดูแลเป็นพิเศษเมื่อถ่ายภาพหรือบันทึกเด็ก มันต้องไม่มีวัน
ทำโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองหรือผู้ดูแลตามกฎหมาย ความต้องการนี้ประกอบกับพื้นที่สาธารณะ
ที่นักวิจัยควรหลีกเลี่ยงการจับภาพของเด็กแม้ปลอดคนหรือในพื้นหลัง .
ควรมีภาพเด็กถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ ใบหน้าของพวกเขาจะต้องสวมหน้ากากป้องกัน หรือตัวหนังสือ

เป็นอัตลักษณ์ของตน ด้วยข้อมูลทั้งหมดที่สามารถระบุตัวบุคคลให้นักวิจัยควรใช้แนวทางอนุรักษ์นิยมที่จะปล่อยข้อมูล
และโอนให้และได้รับข้อตกลงจากการวิจัยผู้ใช้ในเรื่องนี้ล่วงหน้า