YANGON: Myanmar's navy boat crammed

YANGON: Myanmar's navy boat crammed with 727 stranded migrants to a 'safe' location where officials will verify their identities before taking any further action, the country's information minister said yesterday.

Correcting an earlier comment that the navy was taking the converted fishing boat the waters of neighbouring Bangladesh, Ye Htut said the migrants were headed to an undisclosed bur safe area and had been provided with food and water.

"The operation is starting. They will be taken to a safe destination," Ye Hrut said by telephone. He would not disclose that location because of "security and safety concerns.

The migrants were found drifting in the Andaman Sea on Friday in an overloaded fishing boat that was taking on water.

They are the among an estimated 2,000 people the United Nations said could still be at sea after being abandoned by people smuggling gangs since a crackdown started last month in thailand.

Myanmar's government initially labelled the migrants "Bengalis" a term it applies to both Bangladeshis and Rohingyas, a mostly stateless Muslim minority of about 1.1 million living in Myanmar's Rakhine state.

Myanmar's government refuses to refer to the Rohingyas by name and insists most are illegal Bangladeshi migrants. They in apartheid-like conditions and are deeply resented by Rakhine's Buddhist majority.

The Rohingya exodus is a sensitive issue for Myanmar, which is under international pressure to grant citizenship to the Rohingyas but risks outrage at home if it is seen as recognising them among its dozens of ethnicities.

US President Barack Obama on Monday said Myanmar needed to end discrimination against Rohingyas in order to make its fledgling democracy a success.

a navy officer who declined to be named said on Sunday that some migrants aboard the crowded boat could speak a dialect that is used in Rakhine state but not widely spoken in Bangladesh.

The seaborne exodus has mushroomed into a regional crisis for which Myanmar insists it is not to blame.

Seventeen countries were represented at a meeting in Bangkok last week after 4,000 Rohingya and Bangladeshi "boat people" landed on the shores of Thailand, Malaysia and Indonesia in recent weeks.

Scott Busby, the US deputy assistant secretary for democracy, human rights and labour, yesterday welcomed an agreement between affected countries to address"root causes" of the exodus, but said Myanmar should make a start by granting Rohingyas citizenship.

"Many people have been there for a very long period of time. They need access to citizenship", he told reporters in Cambodia. REURERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง: เรือกองทัพเรือของพม่ารับกับตำแหน่งที่ 'ปลอดภัย' ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบข้อมูลเฉพาะตัวของพวกเขาก่อนกระทำการใด ๆ เพิ่มเติม 727 อพยพตกค้างรัฐมนตรีข้อมูลของประเทศกล่าวว่า เมื่อวานนี้แก้ไขข้อคิดเห็นก่อนหน้าว่า กองทัพเรือถูกนำเรือประมงแปลงน้ำทะเลของประเทศบังคลาเทศ เย Htut กล่าวการอพยพได้มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ปลอดภัยบูร์ไม่เปิดเผย และมีการให้อาหารและน้ำ"การจะเริ่มต้น พวกเขาจะนำไปยังปลายทางที่ปลอดภัย เย Hrut พูดทางโทรศัพท์ เขาจะไม่เปิดเผยสถานที่ที่ "ความปลอดภัยและความกังวลด้านความปลอดภัยอพยพที่พบลอยในทะเลอันดามันในวันศุกร์ในการเรือประมงโอเวอร์โหลดที่ได้รับน้ำมีที่นี่มีประมาณ 2000 คน สหประชาชาติกล่าวว่า ยังอาจจะสับสนหลังจากที่ถูกทอดทิ้งโดยแก๊งลักลอบคนเนื่องจากการปราบปรามเริ่มต้นเดือนในประเทศไทยรัฐบาลพม่าเริ่ม labelled อพยพ "Bengalis" เป็นคำที่ใช้กับ Bangladeshis และ Rohingyas ชนกลุ่มน้อยมุสลิมคนไร้สัญชาติส่วนใหญ่ประมาณ 1.1 ล้านอาศัยอยู่ในรัฐยะไข่ของพม่ารัฐบาลพม่าจะถึง Rohingyas ที่ตามชื่อ และรมย์มีอพยพบังคลาเทศไม่ถูกต้อง พวกเขาในการแบ่งแยกสีผิวเหมือน และลึกได้ resented โดยส่วนใหญ่ชาวพุทธของยะไข่โรฮิงยาอพยพเป็นปัญหาสำคัญสำหรับประเทศพม่า ซึ่งอยู่ภายใต้ความกดดันระหว่างประเทศให้สัญชาติกับการเสี่ยงแต่ Rohingyas ข่มขืนที่บ้านถ้า เห็นเป็นการตระหนักถึงพวกเขาในจำนวนมากของ ethnicitiesUS President Barack Obama on Monday said Myanmar needed to end discrimination against Rohingyas in order to make its fledgling democracy a success.a navy officer who declined to be named said on Sunday that some migrants aboard the crowded boat could speak a dialect that is used in Rakhine state but not widely spoken in Bangladesh.The seaborne exodus has mushroomed into a regional crisis for which Myanmar insists it is not to blame.Seventeen countries were represented at a meeting in Bangkok last week after 4,000 Rohingya and Bangladeshi "boat people" landed on the shores of Thailand, Malaysia and Indonesia in recent weeks.Scott Busby, the US deputy assistant secretary for democracy, human rights and labour, yesterday welcomed an agreement between affected countries to address"root causes" of the exodus, but said Myanmar should make a start by granting Rohingyas citizenship."Many people have been there for a very long period of time. They need access to citizenship", he told reporters in Cambodia. REURERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง: เรือกองทัพเรือพม่าอัดแน่นไปด้วย 727 แรงงานข้ามชาติที่ติดอยู่ไปยังสถานที่ 'ปลอดภัย' ที่เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบตัวตนของพวกเขาก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ ต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงข้อมูลของประเทศกล่าวว่าเมื่อวานนี้. แก้ไขความคิดเห็นก่อนหน้านี้ว่ากองทัพเรือได้รับการเรือประมงดัดแปลงน้ำ ใกล้เคียงบังคลาเทศ Ye Htut กล่าวว่าแรงงานข้ามชาติกำลังมุ่งหน้าไปยังหนามเผยพื้นที่ที่ปลอดภัยและได้รับให้กับอาหารและน้ำ. "การดำเนินการที่จะเริ่มต้น. พวกเขาจะถูกนำไปยังปลายทางที่ปลอดภัย" เจ้า Hrut กล่าวทางโทรศัพท์ เขาจะไม่เปิดเผยสถานที่นั้นเพราะ "ความปลอดภัยและความกังวลด้านความปลอดภัย. อพยพของเขาถูกพบลอยในทะเลอันดามันในวันศุกร์ในเรือประมงมากเกินไปที่กำลังเกิดในน้ำ. พวกเขาเป็นหมู่ประมาณ 2,000 คนสหประชาชาติกล่าวว่าอาจจะยังคง เป็นทะเลมาหลังจากที่ถูกทอดทิ้งจากคนลักลอบขนแก๊งตั้งแต่การปราบปรามเริ่มต้นเดือนที่ผ่านมาในประเทศไทย. รัฐบาลพม่าครั้งแรกที่มีข้อความแรงงานข้ามชาติ "Bengalis" คำที่ใช้กับทั้งบังกลาเทศและโรฮิงญาเป็นชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมไร้สัญชาติส่วนใหญ่ประมาณ 1.1 ล้านคนอาศัยอยู่ในของพม่า รัฐยะไข่. รัฐบาลพม่าปฏิเสธที่จะอ้างถึงโรฮิงญาตามชื่อและยืนยันว่าส่วนใหญ่เป็นแรงงานข้ามชาติที่บังคลาเทศที่ผิดกฎหมาย. พวกเขาอยู่ในสภาพที่การแบ่งแยกสีผิวเหมือนและไม่พอใจอย่างมากโดยส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธยะไข่ของ. อพยพโรฮิงญาเป็นเรื่องละเอียดอ่อนพม่าซึ่งอยู่ภายใต้ระหว่างประเทศ ความดันที่จะให้ความเป็นพลเมืองกับโรฮิงญา แต่ความเสี่ยงความชั่วร้ายที่บ้านถ้ามันถูกมองว่าเป็นตระหนักถึงพวกเขาในหมู่หลายสิบของชาติพันธุ์. ประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาในวันจันทร์กล่าวว่าพม่าจำเป็นที่จะยุติการเลือกปฏิบัติต่อโรฮิงญาในการที่จะทำให้ประชาธิปไตยมีประสบการณ์ที่ประสบความสำเร็จ. เจ้าหน้าที่กองทัพเรือที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อกล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่ว่าแรงงานข้ามชาติบางคนบนเรือที่แออัดสามารถพูดภาษาที่ใช้ในรัฐยะไข่ แต่ไม่ได้พูดกันอย่างแพร่หลายในประเทศบังคลาเทศก. อพยพทางทะเลได้ mushroomed เป็นวิกฤติในระดับภูมิภาคที่ประเทศพม่ายืนยันว่ามันไม่ได้เป็น ที่จะตำหนิ. เจ็ดประเทศเป็นตัวแทนในที่ประชุมในกรุงเทพฯสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่ 4000 โรฮิงญาและบังคลาเทศ "คนเรือ" ลงบนชายฝั่งของไทยมาเลเซียและอินโดนีเซียในสัปดาห์ที่ผ่านมา. สกอตต์ Busby สหรัฐรองผู้ช่วยเลขานุการเพื่อประชาธิปไตยสิทธิมนุษยชน และแรงงานเมื่อวานนี้ยินดีข้อตกลงระหว่างประเทศที่ได้รับผลกระทบไปอยู่ที่ "สาเหตุ" ของการอพยพ แต่กล่าวว่าพม่าควรจะเริ่มต้นโดยให้โรฮิงญาเป็นพลเมือง. "หลายคนได้รับมีเป็นระยะเวลานานมากเวลา พวกเขาจำเป็นต้องเข้าถึงความเป็นพลเมือง "เขาบอกกับผู้สื่อข่าวในประเทศกัมพูชา. REURERS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง : เรือของกองทัพเรือพม่าหนาตากับ 727 ขังผู้อพยพ ' ปลอดภัย ' สถานที่ที่เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบตัวตนของพวกเขาก่อนที่จะดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติม รัฐมนตรีสารสนเทศของประเทศกล่าวเมื่อวานนี้

แก้ไขก่อนหน้านี้ความคิดเห็นที่กองทัพเรือได้รับการดัดแปลงเรือน้ำของประเทศเพื่อนบ้านที่บังคลาเทศเย ถุทกล่าวว่า ผู้อพยพไปแบบไม่เปิดเผย ให้ความรู้สึกปลอดภัย พื้นที่ และได้ให้กับอาหารและน้ำ . . .

" งานจะเริ่มแล้ว พวกเขาจะได้รับไปยังปลายทางที่ปลอดภัย " ท่าน hrut พูดทางโทรศัพท์ เขาจะไม่เปิดเผยสถานที่ เพราะ " ความปลอดภัยและความกังวลด้านความปลอดภัย .