Skopos is a Greek word for “purpose

Skopos is a Greek word for “purpose”, and Skopos theory is an approach to translation, which was developed by Han J. Vermmer in Germany in the late 1970s. According to Skopostheorie, “one form of behavior is nevertheless held to be more appropriate than the other in order to attain the intended goal or purpose.”(Nord, 2001:27) The essence of the theory is that it proposes “the prime principle determining any translation process is the purpose of the overall translational action.”(Nord, 2001:27)
Skopos theory includes three principal rules: namely, the Skopos rule, the coherence rule (intratextual coherence) and fidelity rule (intertextual coherence). On the basis of Skopostheorie by Hans J. Vermeer, Nord summarized other academic thought and Criticism to the functionalist translation theory. She put forward the loyalty rule, which is the supplement to Skopos theory. The loyalty rule repaired the disadvantages and limitation of the Skopos rule, eliminate the translation at random and avoid the tendency which thinks translation is just target text writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Skopos เป็นคำกรีก "ประสงค์" และทฤษฎี Skopos คือ วิธีการแปล ที่พัฒนา โดย Vermmer J. ฮั่นในเยอรมนีในปลายทศวรรษที่ 1970 ตาม Skopostheorie "รูปแบบหนึ่งของลักษณะการทำงานเป็นอย่างไรก็ตามจะเหมาะสมมากไปกว่าอื่น ๆ เพื่อให้บรรลุตามเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์จัด"(Nord, 2001:27) สาระสำคัญของทฤษฎีคือ ว่า เสนอ "เฉพาะหลักการกำหนดวัตถุประสงค์ของการดำเนินการโดยรวม translational เป็นกระบวนการแปลใด ๆ"(Nord, 2001:27) Skopos ทฤษฎีรวมกฎหลักสาม: ได้แก่ กฎ Skopos ศักยภาพกฎ (intratextual โปรเจค) และความจงรักภักดีกฎ (โปรเจค intertextual) โดย Skopostheorie โดยฮันส์เจ.ฮันส์เวร์เมร์ นอร์ดสรุปวิชาการคิดและการวิจารณ์อื่น ๆ เพื่อทฤษฎีแปลผลงาน เธอไปข้างหน้าวางกฎสมาชิก ซึ่งเป็นอาหารเสริมให้ทฤษฎี Skopos กฎสมาชิกซ่อมแซมข้อเสียและข้อจำกัดของกฎ Skopos กำจัดแปลสุ่ม และหลีกเลี่ยงแนวโน้มที่คิดแปลเป็นเป้าหมายเพียงเขียนข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Skopos เป็นภาษากรีกคำว่า "จุดประสงค์" และทฤษฎี Skopos เป็นแนวทางในการแปลภาษาที่ได้รับการพัฒนาโดยฮันเจ Vermmer ในประเทศเยอรมนีในช่วงปลายปี 1970 ตาม Skopostheorie "หนึ่งในรูปแบบของพฤติกรรมที่จะจัดขึ้นยังคงมีความเหมาะสมมากขึ้นกว่าที่อื่น ๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้หรือวัตถุประสงค์." (นอร์, 2001: 27) สาระสำคัญของทฤษฎีก็คือว่ามันเสนอ "หลักการที่สำคัญ การกำหนดกระบวนการแปลใด ๆ ที่เป็นวัตถุประสงค์ของการดำเนินการแปลโดยรวม "(นอร์, 2001: 27).
ทฤษฎี Skopos รวมถึงกฎสามหลักคือกฎ Skopos กฎการเชื่อมโยงกัน (การเชื่อมโยงกัน intratextual) และกฎความจงรักภักดี (การเชื่อมโยงกัน intertextual) บนพื้นฐานของ Skopostheorie โดยฮันส์เจเวอร์เมียร์, นอร์สรุปความคิดทางวิชาการอื่น ๆ และคำติชมกับทฤษฎีการแปล functionalist เธอหยิบยกกฎความจงรักภักดีซึ่งเป็นอาหารเสริมเพื่อทฤษฎี Skopos กฎความจงรักภักดีซ่อมแซมข้อเสียและข้อ จำกัด ของกฎ Skopos กำจัดการแปลที่สุ่มและหลีกเลี่ยงการมีแนวโน้มที่จะคิดว่าการแปลเป็นเพียงการกำหนดเป้าหมายการเขียนข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

skopos เป็นคำกรีกสำหรับ " วัตถุประสงค์ " และทฤษฎี skopos เป็นวิธีการแปลที่ถูกพัฒนาขึ้นโดยฮันเจ vermmer ในประเทศเยอรมนีในปลายทศวรรษ ตาม skopostheorie " รูปแบบหนึ่งของพฤติกรรมที่ยังคงจัดขึ้นให้เหมาะสมมากขึ้นกว่าอื่น ๆเพื่อให้บรรลุ วัตถุประสงค์ เป้าหมาย หรือ วัตถุประสงค์ ” นอร์ด , 2544 :27 ) สาระสําคัญของทฤษฎีที่เสนอว่า " นายกหลักการกำหนดใด ๆ กระบวนการแปลเป็นจุดประสงค์ของการกระทำแปลโดยรวม " ( นอร์ด 2001:27 ) ทฤษฎี
skopos รวมถึงกฎ 3 ข้อหลัก คือ skopos กฎเรื่องกฎ ( intratextual การมองโลก ) และกฎความจงรักภักดี ( intertextual การมองโลก ) บนพื้นฐานของ skopostheorie โดยฮันส์เจ. โยฮันส์เวร์เมร์ ,นอร์ด สรุปได้ว่าวิชาการอื่น ๆ และวิจารณ์ถึงคติคำนึงประโยชน์การแปลทฤษฎี เธอใส่ไปข้างหน้าของกฎซึ่งจะเสริมทฤษฎี skopos . ความซื่อสัตย์ปกครองซ่อมแซมข้อเสียและข้อจำกัดของ skopos กฎกำจัดแปลที่สุ่มและหลีกเลี่ยงแนวโน้มที่คิดแปลเป็นเพียงเป้าหมาย
ข้อความเขียน