Dear Phanomwan,Recently, the Minist

Dear Phanomwan,
Recently, the Ministry of Industry and Commerce (MOIC) issued Notification No. 2121/IC.ERM dated 14 October 2015 (the Notification) regarding the inspection and monitoring of the existence of enterprises after incorporation.
The Notification imposes a new reporting requirement on all enterprises. Enterprises are now obliged to submit an annual report to the enterprise registry officials within the first quarter of the following year in respect to their previous year’s business operations (a standard formatted report is available at the MOIC).
For newly-incorporated enterprises, the Notification reiterates the Enterprise Law requirement that enterprises must commence operations, including applying for other necessary licenses, starting construction, entering into contracts, importation etc., within 90 days from the date of incorporation. Within 10 business days of the expiration of this 90-day period, enterprises must submit a report on their registration and operations to the enterprise registry officials (a standard formatted report is available at the MOIC).
Failure to fulfill the above requirements may lead to suspension of the business and dissolution of the enterprise.
The Notification also requires that any change of office address must be updated in the incorporation data and reflected in the enterprise registration certificate within 30 days from the date of the signed lease agreement or purchase agreement. After registration of the new office address with the enterprise registry officials, the tax authorities must be notified of the same within five working days.
This Notification came into full force and effect from 14 October 2015, and all enterprises are expected to strictly comply with it.
Should you have any questions regarding this, please do not hesitate to contact me or Ms. Daodeuane Duangdara ([e-mail]).
Did you know that VDB Loi Laos is licensed to provide compliance accounting services to complement our tax compliance services?
VDB Loi is a network of leading law and advisory member firms and affiliated companies that comprises nine partners and over 100 lawyers and advisors, with offices in Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar and Vietnam and representatives in Singapore and Tokyo. We provide the highest quality solutions for transactions and taxation.
You can find more information on our Laos office here.
Regards,
Sornpheth Douangdy | Senior Counsel
Tel: [phone] | Fax: [phone]
M: [phone] | W: www.vdb-loi.com
5th Floor, Alounmai Tower, 23 Singha Road, Vientiane

This e-mail is confidential and may also be privileged.
If you are not the intended recipient, please notify the
sender immediately, delete it from your system and
do not copy, disseminate, distribute or disclose any
information contained therein. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันณรักล่าสุด กระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (MOIC) ออกแจ้งเตือนหมายเลข 2121/IC กีดลง 14 2015 ตุลาคม (แจ้งเตือน) เกี่ยวกับการตรวจสอบ และการตรวจสอบของการดำรงอยู่ขององค์กรหลังจากจดทะเบียนการแจ้งเตือนกำหนดใหม่รายงานความต้องการในองค์กรทั้งหมด องค์กรโดยทั่วไปขณะนี้ obliged ส่งรายงานประจำปีให้เจ้าหน้าที่ของรีจิสทรีองค์กรภายในไตรมาสแรกของปีต่อไปนี้ในการดำเนินธุรกิจของปีก่อนหน้านี้ของพวกเขา (รายงานรูปแบบมาตรฐานได้ที่ MOIC)สำหรับองค์กรใหม่รวม การแจ้งเตือน reiterates ความกฎหมายองค์กรว่า องค์กรต้องเริ่มการดำเนินงาน รวมถึงการยื่นขอใบอนุญาตที่จำเป็นอื่น ๆ เริ่มต้นก่อสร้าง การเข้าทำสัญญา นำเข้า ฯลฯ ภายใน 90 วันนับจากวันจดทะเบียน ภายใน 10 วันหมดอายุของรอบระยะเวลา 90 วันนี้ องค์กรต้องส่งรายงานการลงทะเบียนและการดำเนินงานที่องค์กรเจ้าหน้าที่ของรีจิสทรี (รูปแบบรายงานมาตรฐานได้ที่ MOIC)ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการข้างต้นอาจนำไปสู่การระงับธุรกิจและยุบขององค์กรการแจ้งเตือนกำหนดว่า การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของสำนักงานต้องปรับปรุงข้อมูลประสาน และปรากฏในใบลงทะเบียนขององค์กรภายใน 30 วันนับจากวันที่เซ็นสัญญาเช่าหรือข้อตกลงการซื้อ หลังจากลงทะเบียนอยู่สำนักงานใหม่กับเจ้าหน้าที่ของรีจิสทรีองค์กร หน่วยจัดเก็บภาษีแจ้งเหมือนกันภายในห้าวันทำการการแจ้งเตือนนี้มาเต็มแรงและผลตั้งแต่ 14 2015 ตุลาคม และทุกองค์กรต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดด้วยคุณควรมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับนี้ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อผมหรือคุณ Daodeuane Duangdara (ส่วน [e-mail])คุณทราบหรือไม่ว่า ลาวลอยยังการหาได้รับใบอนุญาตเพื่อให้ปฏิบัติตามบัญชีบริการเติมเต็มบริการปฏิบัติตามกฎระเบียบภาษี ยังการหาลอยเป็นเครือข่ายบริษัทสมาชิกปรึกษากฎหมายชั้นนำ และบริษัทในเครือที่ประกอบด้วยคู่เก้า และ 100 กว่าทนายความ และคณะที่ ปรึกษา มีสำนักงานในประเทศกัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว พม่า และเวียดนามและตัวแทนในสิงคโปร์และโตเกียว เราให้บริการโซลูชั่นคุณภาพสูงสุดสำหรับธุรกรรมภาษี คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ office ของลาวที่นี่ขอแสดงความนับถือSornpheth Douangdy | ปรึกษาอาวุโสโทร: [phone] | โทรสาร: [phone]M: [phone] | ไร w:ที่ www.vdb-loi.com ชั้นที่ 5, Alounmai ทาวเวอร์ 23 สิงห์ Road เวียงจันทน์ อีเมล์นี้เป็นความลับ และอาจยังได้รับสิทธิพิเศษ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ กรุณาแจ้ง ผู้ส่งทันที ออกจากระบบของคุณ และ ห้ามคัดลอก สืบสาน จำหน่าย หรือเปิดเผยใด ๆ ข้อมูลตามลิงค์ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Phanomwan,
เมื่อเร็ว ๆ นี้กระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ (MOIC) ได้ออกประกาศฉบับที่ 2121 / IC.ERM ลงวันที่ 14 ตุลาคม 2015 (ประกาศ) เกี่ยวกับการตรวจสอบและการตรวจสอบของการดำรงอยู่ของผู้ประกอบการหลังจากการรวมตัวกัน.
ประกาศเรียกเก็บรายงานใหม่ ความต้องการในทุกองค์กร รัฐวิสาหกิจมีหน้าที่ในขณะนี้เพื่อส่งรายงานประจำปีให้กับเจ้าหน้าที่รีจิสทรีองค์กรภายในไตรมาสแรกของปีต่อไปนี้ในส่วนที่เกี่ยวกับปีก่อนหน้าของการดำเนินธุรกิจ (ที่มีอยู่ในรายงานการจัดรูปแบบมาตรฐานที่ MOIC) ที่.
สำหรับองค์กรที่เพิ่งจัดตั้งขึ้น, การแจ้งเตือน ย้ำความต้องการกฎหมายขององค์กรที่ผู้ประกอบการจะต้องเริ่มดำเนินการรวมทั้งการยื่นขอใบอนุญาตที่จำเป็นอื่น ๆ เริ่มต้นการก่อสร้างทำสัญญานำเข้าอื่น ๆ ภายใน 90 วันนับจากวันจดทะเบียนจัดตั้ง บริษัท ภายใน 10 วันทำการนับจากวันหมดอายุของระยะเวลา 90 วันที่ผู้ประกอบการจะต้องส่งรายงานเกี่ยวกับการลงทะเบียนและการดำเนินงานของพวกเขาที่เจ้าหน้าที่รีจิสทรีองค์กร (ที่มีมาตรฐานการจัดรูปแบบรายงานที่มีอยู่ใน MOIC) ที่.
ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการดังกล่าวอาจนำไปสู่การ การหยุดชะงักของธุรกิจและการสลายตัวขององค์กร.
ประกาศว่ายังต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่สำนักงานใด ๆ จะต้องได้รับการปรับปรุงในการรวมข้อมูลและสะท้อนให้เห็นในหนังสือรับรองการจดทะเบียนองค์กรภายใน 30 วันนับจากวันที่ลงนามในสัญญาเช่าหรือข้อตกลงซื้อ หลังจากลงทะเบียนที่อยู่สำนักงานใหม่กับเจ้าหน้าที่รีจิสทรีองค์กรที่เจ้าหน้าที่ภาษีต้องได้รับแจ้งจากเดิมภายในห้าวันทำการ.
ประกาศฉบับนี้มีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลตั้งแต่ 14 ตุลาคม 2015 และผู้ประกอบการทั้งหมดที่คาดว่าจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับมัน .
หากคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหรือนางสาว Daodeuane ดวงดารา ([e-mail]).
คุณรู้ไหมว่า VDB Loi ลาวได้รับใบอนุญาตในการให้บริการตามมาตรฐานการบัญชีที่จะเติมเต็มของเรา บริการตามภาษี?
VDB Loi เป็นเครือข่ายของกฎหมายชั้นนำและ บริษัท สมาชิกที่ปรึกษาและ บริษัท ในเครือที่ประกอบด้วยเก้าคู่ค้าและกว่า 100 ทนายความและที่ปรึกษาที่มีสำนักงานในประเทศกัมพูชาอินโดนีเซียลาวพม่าและเวียดนามและผู้แทนในประเทศสิงคโปร์และโตเกียว เราให้บริการโซลูชั่นที่มีคุณภาพสูงสุดสำหรับการทำธุรกรรมและภาษีอากร.
คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสำนักงานลาวของเราที่นี่.
ขอแสดงความนับถือ
Sornpheth Douangdy | ที่ปรึกษาอาวุโสโทร: 21 856 454 679 |
แฟกซ์: 856 454 674 21
M: 20 856 5555 5103 | W: www.vdb-loi.com
ชั้น 5 Alounmai ทาวเวอร์ 23 สิงห์ถนนเวียงจันทน์อีเมลนี้เป็นความลับและอาจจะได้รับการยกเว้น. ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีลบออกจากคุณของระบบและไม่ได้คัดลอกเผยแพร่แจกจ่ายหรือเปิดเผยข้อมูลที่อยู่ในนั้น ขอขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

phanomwan
ที่รัก , เมื่อเร็ว ๆนี้กระทรวงอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ ( moic ) ออกประกาศฉบับที่ 2 , 121 / ic.erm ลงวันที่ 14 ตุลาคม 2015 ( การแจ้งเตือน ) เรื่องการตรวจสอบและการตรวจสอบของการดำรงอยู่ของ บริษัท หลังจากการกำหนดความต้องการ .
ประกาศรายงานใหม่ในองค์กรบริษัท ตอนนี้ต้องส่งรายงานประจำปี เพื่อองค์กร รีจิสทรี เจ้าหน้าที่ภายในไตรมาสแรกของปีนี้ ในส่วนที่เกี่ยวกับธุรกิจของพวกเขาในปีก่อน ( รายงานการจัดรูปแบบมาตรฐานสามารถใช้ได้ที่ moic ) .
สำหรับนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นใหม่ บริษัท ประกาศย้ำกฎหมายองค์กรความต้องการที่องค์กรต้องเริ่มปฏิบัติการรวมถึงการประยุกต์ใช้สำหรับใบอนุญาตที่จำเป็นอื่น ๆ เริ่มก่อสร้าง เข้ามาในสัญญา การนํา ฯลฯ ภายใน 90 วัน นับจากวันที่บริษัท ภายใน 10 วันของการหมดอายุของระยะเวลา 90 วันนี้ องค์กรต้องส่งรายงานการลงทะเบียนขององค์กรจิสทรีเจ้าหน้าที่ ( รายงานการจัดรูปแบบมาตรฐานสามารถดูได้ที่
moic )ความล้มเหลวที่จะตอบสนองความต้องการข้างต้น อาจนำไปสู่การระงับการธุรกิจและการสลายตัวขององค์กร
แจ้ง ยังต้องให้มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่สำนักงานต้องมีการปรับปรุงข้อมูลในการประสานและสะท้อนให้เห็นในองค์กรใบรับรองการขึ้นทะเบียนภายใน 30 วัน นับแต่วันลงนามในสัญญาเช่า หรือสัญญาซื้อหลังจากการลงทะเบียนของสำนักงานใหม่ที่อยู่กับองค์กร เจ้าหน้าที่ทะเบียน เจ้าหน้าที่ต้องแจ้งภาษีเดียวกัน ภายใน 5 วันทำการ .
ประกาศนี้มีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและผลกระทบ จาก 14 ตุลาคม 2015 และวิสาหกิจที่คาดว่าจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด .
หากมีข้อสงสัยใด ๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดอย่า ลังเลที่จะติดต่อผมหรือคุณdaodeuane duangdara ( daodeuane . duangdara @ DB LOI . com )
คุณรู้ไหมว่า DB LOI ลาวได้รับใบอนุญาตการให้บริการบัญชีการปฏิบัติตามภาษีเพื่อเสริมบริการของเรา ?
สุดยอดลอยเป็นเครือข่ายของ บริษัท ที่ปรึกษากฎหมายและสมาชิกชั้นนำและ บริษัท ในเครือที่ประกอบด้วยเก้าและคู่ค้ามากกว่า 100 ทนายความและที่ปรึกษา ที่มีสำนักงานในกัมพูชา อินโดนีเซีย ลาวพม่า และเวียดนาม และผู้แทนในสิงคโปร์ และโตเกียว เราให้บริการโซลูชั่นที่มีคุณภาพสูงสุดสำหรับรายการและภาษีอากร
คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสำนักงานลาวของเราที่นี่

sornpheth เกี่ยวกับ douangdy | อาวุโสที่ปรึกษา
Tel : [phone] แล้ว | โทรสาร : 354 21 454 674
M : 856 20 5555 5103 | W : www.vdb-loi.com
ชั้น 5 อาคาร 23 ถนน alounmai , สิงห์ , เวียงจันทร์

อีเมลนี้จะเป็นความลับ และยังอาจได้รับสิทธิพิเศษ
ถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้รับ กรุณาแจ้ง
ผู้ส่งทันที ลบออกจากระบบของคุณและ
ไม่คัดลอก เผยแพร่ แจกจ่าย หรือเปิดเผย
ข้อมูลที่อยู่ในนั้น ขอบคุณครับ