4.7.2 Mother Roasting – “Yu Kam” or

4.7.2 Mother Roasting – “Yu Kam” or “Yu Fai”
After delivery, the women were guided to lie down on the bamboo bed which was prepared as a hot bed by starting a contained fire under the bed. This is traditional child birth ritual or practice known as the hot bed – “Yu Kam” or “Yu Fai” which literally means “on fire”. Mothers put salt on the fire and guided the postpartum women to lie on the hot bed. Before staying on top of the fire (“yu kam” or “yu fai”), another ritual is conducted in which the water taken from a traditional healer is blown at to the women and a black and red cotton is tied to the wrist, ankle and neck by the elderly in order to ward off bad spirits. Then, the women are told to stay on the fire. During the hot bed ritual, the women had to take hot baths, and drink hot water between one to two weeks. The reason for the hot bed was to strengthen the health of the women and accelerate the contraction of the uterus.
“According to the ritual practice, the postpartum women had to sit on the banana leaf with salt for about 40 minutes in order for wounds to get heal quickly. After that, the women had to take a hot bath with herbal medicines before staying on the hot fire, drink about four pots of hot herbal medicine mixed with water, and also, take hot baths early in the morning without cleaning the skin for two weeks.”
(Mother, 50 years old)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.7.2 แม่คั่ว – "Yu กาม" หรือ "ยูไฟ"หลังจากจัดส่ง ผู้หญิงถูกตัวนอนลงบนเตียงไม้ไผ่ที่เตรียมเตียงร้อน โดยเริ่มต้นไฟอยู่ใต้นอน นี่คือเด็กโบราณเกิดพิธีกรรมหรือปฏิบัติเรียกว่าเตียงร้อน – "ยูกาม" หรือ "ยูไฟ" ซึ่งมีความหมาย "บนไฟ" แม่ใส่เกลือไฟ และแนะนำหญิงหลังคลอดนอนบนเตียงร้อน ก่อนที่จะพักบนไฟ ("ยูกำ" หรือ "ยูไฟ"), พิธีกรรมอื่นจะดำเนินการซึ่งน้ำที่นำมาจากมาระโกดั้งเดิมเป็นพัดที่เป็นผู้หญิงและสีดำ และผ้าแดงที่ผูกข้อมือ ข้อเท้า และคอ โดยผู้สูงอายุเพื่อไล่ผีร้าย แล้ว ผู้หญิงจะบอกการเดินไฟ ในระหว่างพิธีกรรมเตียงร้อน ผู้หญิงมาอาบน้ำร้อน และดื่มน้ำอุ่นระหว่างหนึ่งถึงสองสัปดาห์ เหตุผลเตียงร้อนเพื่อ เสริมสร้างสุขภาพของผู้หญิง และเร่งการหดตัวของมดลูกได้"ตามปฏิบัติพิธีกรรม หญิงหลังคลอดได้นั่งบนมัดกับเกลือประมาณ 40 นาทีเพื่อให้แผลได้รับการรักษาอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้น ผู้หญิงได้อาบยาประคบร้อนก่อนอยู่ไฟร้อน ๔ หม้อร้อนยาสมุนไพรผสมกับน้ำดื่ม และ ใช้อาบน้ำร้อนก่อนในตอนเช้าโดยไม่ทำความสะอาดผิวสองสัปดาห์"(แม่ 50 ปี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.7.2 แม่ย่าง - "ยูกาม" หรือ "ยูฝ้าย"
หลังจากการส่งมอบผู้หญิงถูกชี้นำไปนอนลงบนเตียงไม้ไผ่ที่ถูกจัดทำขึ้นเป็นเตียงร้อนโดยเริ่มต้นไฟที่มีอยู่ใต้เตียง นี้เด็กเป็นประเพณีพิธีกรรมการเกิดหรือการปฏิบัติที่รู้จักกันเป็นเตียงร้อน - "ยูกาม" หรือ "ยูฝ้าย" ซึ่งหมายความว่า "บนกองไฟ" แม่ใส่เกลือบนไฟและนำหญิงหลังคลอดที่จะนอนบนเตียงร้อน ก่อนที่จะอยู่ด้านบนของไฟ ("ยู kam" หรือ "ยู fai") พิธีกรรมอื่นจะดำเนินการในน้ำที่นำมาจากหมอแบบดั้งเดิมถูกเป่าที่ให้กับผู้หญิงและผ้าฝ้ายสีดำและสีแดงจะเชื่อมโยงกับข้อมือ ข้อเท้าและลำคอโดยผู้สูงอายุเพื่อขับไล่วิญญาณร้าย จากนั้นผู้หญิงจะบอกว่าจะอยู่บนกองไฟ ในระหว่างพิธีเตียงร้อนผู้หญิงต้องใช้เวลาอาบน้ำร้อนและดื่มน้ำร้อนระหว่าง 1-2 สัปดาห์ที่ผ่านมา เหตุผลสำหรับเตียงร้อนคือการเสริมสร้างสุขภาพของผู้หญิงและเร่งการหดตัวของมดลูก.
"ตามที่ปฏิบัติพิธีกรรมผู้หญิงหลังคลอดต้องนั่งบนใบตองกับเกลือประมาณ 40 นาทีเพื่อให้แผลไป ได้รับการรักษาได้อย่างรวดเร็ว หลังจากที่ผู้หญิงต้องใช้เวลาอาบน้ำร้อนด้วยยาสมุนไพรก่อนที่จะเข้าพักในไฟร้อนดื่มประมาณสี่หม้อยาสมุนไพรร้อนผสมกับน้ำและยังใช้เวลาอาบน้ำร้อนในตอนเช้าโดยไม่ต้องทำความสะอาดผิวเป็นเวลาสองสัปดาห์ .
"(แม่อายุ50 ปี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.7.2 แม่ปิ้ง– " ยูคัม " หรือ " ยูไฟหลังคลอด "
, ผู้หญิงแนะนำให้นอนบนแคร่ไม้ไผ่ที่เตรียมเป็นเตียงร้อนโดยเริ่มมีไฟอยู่ใต้เตียง นี่คือการฝึกคลอดพิธีกรรมแบบดั้งเดิม หรือที่เรียกว่า " เตียงร้อนสำหรับยูคัม " หรือ " ยูไฟ " ซึ่งแท้จริงหมายถึง " ไฟ "แม่ใส่เกลือบนไฟและนำหญิงหลังคลอดให้นอนลงบนเตียงร้อน ก่อนเข้าพักด้านบนของไฟ ( " ยูคัม " หรือ " ยูไฟ " ) , พิธีกรรมอื่นดำเนินการ ซึ่งน้ำที่ได้มาจากหมอแบบดั้งเดิมคือพัดที่ผู้หญิงและสีดำและผ้าสีแดงผูกติดอยู่กับข้อมือ , ข้อเท้าและคอ โดยผู้สูงอายุ เพื่อขับไล่วิญญาณร้าย จากนั้นผู้หญิงบอกอยู่ในไฟ ระหว่างพิธีกรรมนอนร้อน ผู้หญิงได้อาบน้ำร้อนจัด และดื่มน้ำอุ่นระหว่างหนึ่งถึงสองสัปดาห์ เหตุผลสำหรับเตียงร้อนคือการเสริมสร้างสุขภาพของผู้หญิง และเร่งการหดตัวของมดลูก .
" ตามประเพณีปฏิบัติหญิงหลังคลอดต้องนั่งบนใบตองกับเกลือประมาณ 40 นาทีเพื่อให้แผลจะหายไว หลังจากนั้น หญิงต้องอาบน้ำร้อนกับยาสมุนไพรก่อนที่จะพักอยู่บนไฟร้อน ดื่มประมาณสี่กระถางสมุนไพรร้อนผสมกับน้ำ และยัง อาบน้ำร้อน แต่เช้า โดยไม่ทำความสะอาดผิวสำหรับสองสัปดาห์ที่ผ่านมา . "
( แม่อายุ 50 ปี )