Panthongtae dropped from trial; 'ch

Panthongtae dropped from trial; 'charges against ex-PM may be shelved if he does not attend hearings' in the Supreme Court
Attorney General Julasing Wasantasing yesterday launched a Bt9-billion lawsuit that accuses former prime minister Thaksin Shinawatra and 27 accomplices of involvement in fraudulent Krung Thai Bank loan transactions.
But an informed source said that if public prosecutors could not get key defendants such as Thaksin to face court, parts of the case relating to the ex-PM may be temporarily shelved.
Thaksin is currently a fugitive from justice, having fled abroad in late 2008 prior to the handing down of a two-year jail term by the Supreme Court's Criminal Division for Political Office Holders. That ruling came in another corruption case, relating to the purchase of a prime block of land on Bangkok's Ratchadaphisek Road.'17 boxes of evidence'
In the Krung Thai Bank (KTB) case, state prosecutors submitted a writ citing an anti-graft report and 150 files in 17 boxes of evidence.
The case will be tried at the Supreme Court's Criminal Division for Political Office Holders. The high court is expected to convene its first hearing on July 25 after a nine-judge tribunal in charge of the case is named.
"The public prosecutors and graft busters have reached a joint decision to try Thaksin and 27 accomplices and exclude Thaksin's son Panthongtae and other family members from the litigation," prosecution spokesman Winai Damrongmong-kolkul said.

Earlier, the graft investigation found that funds from the alleged fraudulent loans had been routed through Panthongtae's bank accounts. The prosecution has decided, however, not to try Panthongtae, who is not an office holder and thus not under the purview of the high court's fast-track process for graft offences.
The case came to light after the 2006 coup government formed the Asset Examination Committee to look into alleged graft violations involving Thaksin.
One of the cases taken by the AEC involved a complaint filed by the Bank of Thailand against the Krung Thai Bank over three suspicious transactions.The AEC's mandate expired before it reached the trial stage. Butthe National Anti Corruption Commission picked up on the AEC probe and ruled that it suspected foul play.In June 2008 the NACC submitted the case for prosecution review. A joint panel of prosecutors and "graft busters" was set up to build the case and collect additional evidence.
The central claim of the prosecution is that then prime minister Thaksin abused his office to influence the bank's decision to grant loans to real-estate developer Krisda Mahanakorn despite the company's poor credit rating.
The alleged fraudulent deals happened when Viroj Nualkhair, one of the key defendants, was the managing director of KTB.The deals allegedly involved a scam to bypass the credit rating to allow the bank to arrange loans to proxy companies in order to channel funds to Krisda Mahanakorn. The transactions were subsequently classified as non-performing loans.
The list of defendants can be divided into three groups: Thaksin, as office holder exerting influence over the loans; Viroj and the bank's board of directors; and three companies including Krisda Mahanakorn.'Graft violations'

The prosecution contends that the defaulted loans were graft violations due to adverse impacts on the state-run bank.The case will focus on three transactions. The first two are a Bt500-million loan granted to RK Professional Co Ltd and an Bt8-billion credit line extended to Golden Technology Industrial Park, which also received a Bt500-million loan for land purchase and Bt1.4-billion loan for project development.
The remaining transaction was the financing for a Bt1-billion sale of convertible preferred stocks between Krisada Mahanakorn and Grand Computer Communication. All these transactions took place during Thaksin's time as prime minister.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พานทองแท้ลดลงจากการทดลอง 'ค่าใช้จ่ายกับอดีต PM อาจจะ shelved ถ้าเขาไม่ร่วมทรัพย์สิน' ในศาลฎีกาJulasing Wasantasing อัยการเมื่อวานเปิดคดี Bt9 พันล้านที่น่าอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรและ accomplices 27 เกี่ยวข้องในธุรกรรมสินเชื่อ ธนาคารกรุงไทยหลอกลวงแต่ที่ทราบว่า ว่า ถ้าพนักงานอัยการไม่สามารถรับคีย์จำเลยเช่นทักษิณหน้าศาล ส่วนของกรณีและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับอดีต-PM อาจจะชั่วคราว shelvedทักษิณกำลังหนีคดี มีหนีไปต่างประเทศในปลายปี 2551 ก่อน handing ลงของระยะเวลาที่ติดคุก 2 ปีโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาสำหรับผู้การเมือง ปกครองที่มาในกรณีความเสียหายอื่น เกี่ยวข้องกับการซื้อของบล็อกเฉพาะที่ดินในย่านรัชดาภิเษกถนน. '17 กล่องหลักฐาน'ในกรณีธนาคารไทยของกรุง (KTB) พนักงานอัยการรัฐส่ง writ ที่อ้างถึงรายงานการรับสินบนต่อต้านและ 150 แฟ้มในกล่อง 17 หลักฐานกรณีจะพยายามที่ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาสำหรับผู้การเมือง ศาลสูงคาดว่าจะจัดให้มีการได้ยินที่แรกบน 25 กรกฎาคมหลังจากศาลพิพากษาเก้ารับผิดชอบกรณีมีชื่อว่า"พนักงานอัยการและผู้ช่วยทำลายรับสินบนแล้วตัดสินใจร่วม กับทักษิณและ 27 accomplices แยกลูกชายของพานทองแท้และสมาชิกในครอบครัวจากการดำเนินคดี โฆษกดำเนินคดีวินัยเลียง Damrongmong kolkul กล่าวว่าก่อนหน้านี้ การรับสินบนสอบสวนพบว่า เงินจากสินเชื่อการหลอกลวงที่ถูกกล่าวหามีการเวียนส่งผ่านบัญชีธนาคารของพานทองแท้ โจทก์ได้ตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม ไม่พยายามพานทองแท้ ที่ไม่ใช่การยึดสำนักงานจึงไม่อยู่ภายใต้ purview ของกระบวนการติดตามอย่างรวดเร็วของศาลสูงในคดีความผิดรับสินบนกรณีมาแสงหลังจากรัฐประหารปี 2006 ก่อตั้งคณะกรรมการตรวจสอบสินทรัพย์ให้ดูในละเมิดถูกกล่าวหารับสินบนทักษิณเกี่ยวข้องกับหนึ่งกรณีโดยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเกี่ยวข้องร้องเรียนยื่นธนาคารแห่งประเทศไทยกับ ธนาคารกรุงไทยกว่าสามคคุณ อาณัติของ AEC หมดอายุก่อนที่จะถึงขั้นทดลอง Butthe ชาติต่อต้านทุจริตเสริมรับขึ้นบนโพรบ AEC และพิพากษาว่า มันสงสัยเล่นสกปรก ในเดือน 2008 มิถุนายน ป.ป.ช.ส่งกรณีตรวจสอบดำเนินคดี แผงร่วมของพนักงานอัยการและ "รับสินบนผู้ช่วยทำลาย" ถูกตั้งค่าเพื่อสร้างกรณีและปัญหา และรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติมกลางเรียกร้องของโจทก์ว่า แล้วนายกฯ ทักษิณถูกสำนักงานของเขามีผลต่อการตัดสินใจของธนาคารให้สินเชื่อแก่นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์กฤษฎามหานครแม้มีอันดับเครดิตดีบริษัทข้อเสนอการหลอกลวงที่ถูกกล่าวหาเกิดขึ้นเมื่อ Nualkhair วิโรจน์ หนึ่งจำเลยสำคัญ กรรมการผู้จัดการของ KTB หลังข้อเสนอเกี่ยวข้องกับหลอกให้ข้ามอันดับให้ธนาคารเพื่อสินเชื่อบริษัทพร็อกซีในการเงินช่องทางไปกฤษฎามหานคร ธุรกรรมถูกจัดให้เป็นไม่ใช่ทำมายืมรายการของจำเลยสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ทักษิณ เป็นเจ้าสำนักพยายามความมีอิทธิพลเหนือสิน วิโรจน์และคณะกรรมการธนาคารกรรมการ บริษัทสามถึงกฤษฎามหานคร. 'การละเมิดรับสินบน'โจทก์ contends ที่ ยืม defaulted ถูกละเมิดการรับสินบนเนื่องจากส่งผลกระทบต่อธนาคารรัฐทำร้าย กรณีจะเน้นธุรกรรมสาม ครั้งแรกเป็น Bt500 ล้านเงินกู้ให้กับ RK มืออาชีพ จำกัดและรายการเครดิต Bt8 ล้านใบขยายการโกลเด้นเทคโนโลยีสวนอุตสาหกรรม ที่รับ Bt500 ล้านเงินกู้ซื้อที่ดินและสินเชื่อ Bt1.4 พันล้านในโครงการพัฒนาธุรกรรมที่เหลือเป็นเงินสำหรับการแปลงสภาพหุ้นใช้เป็นอันดับแรกระหว่างกฤษฎามหานครและการสื่อสารคอมพิวเตอร์แกขาย Bt1 ล้าน ธุรกรรมเหล่านี้เอาสถานที่ในช่วงเวลาที่ทักษิณเป็นนายกรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Panthongtae ลดลงจากการทดลอง; 'ค่าใช้จ่ายกับอดีตนายกรัฐมนตรีอาจจะมีมติถ้าเขาไม่ได้เข้าร่วมการพิจารณาคดีในศาลฎีกาอัยการสูงสุด Julasing Wasantasing เมื่อวานนี้เปิดตัวคดี 9 บาทพันล้านที่กล่าวหาว่าอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรและ 27 สมรู้ร่วมคิดของการมีส่วนร่วมในการฉ้อโกงธนาคารกรุงไทยการทำธุรกรรมเงินกู้ยืม . แต่แหล่งข่าวบอกว่าถ้าอัยการไม่สามารถรับจำเลยที่สำคัญเช่นทักษิณที่จะเผชิญกับศาลส่วนของกรณีที่เกี่ยวข้องกับอดีตนายกรัฐมนตรีอาจจะพับชั่วคราว. ทักษิณอยู่ในขณะนี้หลบหนีจากความยุติธรรมที่มีการหลบหนีไปต่างประเทศในช่วงปลายเดือน 2008 ก่อนที่จะมีการมอบของลงโทษจำคุกสองปีโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง การพิจารณาคดีที่มาในกรณีการทุจริตอื่นที่เกี่ยวข้องกับการซื้อของบล็อกที่สำคัญของที่ดินในกรุงเทพฯกล่องรัชดาภิเษก Road.'17 หลักฐาน 'ในธนาคารกรุงไทย(KTB) กรณีที่อัยการรัฐส่งคำสั่งที่อ้างถึงรายงานการต่อต้านการรับสินบน และ 150 ไฟล์ใน 17 กล่องหลักฐาน. กรณีที่จะพยายามที่ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง ศาลคาดว่าจะประชุมการได้ยินเป็นครั้งแรกในวันที่ 25 กรกฎาคมหลังจากที่ศาลเก้าผู้พิพากษาในความดูแลของกรณีที่มีการตั้งชื่อ. "อัยการประชาชนและบัสเตอร์รับสินบนได้มาถึงการตัดสินใจร่วมกันที่จะลองทักษิณและ 27 สมรู้ร่วมคิดและไม่รวมบุตรชายของทักษิณ Panthongtae และสมาชิกในครอบครัวคนอื่น ๆ จากการดำเนินคดี "โฆษกดำเนินคดีวินัย Damrongmong-kolkul กล่าว. ก่อนหน้านี้การตรวจสอบการรับสินบนพบว่าเงินทุนจากการกู้ยืมเงินที่เป็นการฉ้อโกงที่ถูกกล่าวหาได้รับการส่งผ่านบัญชีธนาคารของ Panthongtae โจทก์ได้ตัดสินใจ แต่ไม่พยายามที่ Panthongtae ที่ไม่ได้เป็นผู้ดำรงตำแหน่งจึงไม่อยู่ภายใต้ขอบเขตของกระบวนการศาลสูงอย่างรวดเร็วติดตามสำหรับความผิดรับสินบน. กรณีที่มาถึงจุดหลังจากที่รัฐบาลรัฐประหาร 2006 ที่เกิดขึ้นตรวจสอบสินทรัพย์ คณะกรรมการจะมองเข้าไปในการละเมิดข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับการรับสินบนทักษิณ. หนึ่งในกรณีที่ถ่ายโดยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่เกี่ยวข้องกับการร้องเรียนที่ยื่นโดยธนาคารแห่งประเทศไทยกับธนาคารกรุงไทยกว่าสามคำสั่งที่น่าสงสัย transactions.The AEC หมดอายุก่อนที่จะถึงขั้นตอนการพิจารณาคดี Butthe ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติคณะกรรมการการหยิบขึ้นมาสอบสวน AEC และปกครองที่น่าสงสัยว่ามันเหม็น play.In มิถุนายน 2008 ป.ป.ช. ส่งกรณีการตรวจสอบการดำเนินคดี แผงร่วมกันของอัยการและ "บัสเตอร์รับสินบน" ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อสร้างกรณีและเก็บหลักฐานเพิ่มเติม. เรียกร้องกลางของการฟ้องร้องก็คือว่าจากนั้นนายกรัฐมนตรีทักษิณทำร้ายสำนักงานของเขาที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของธนาคารที่จะให้เงินให้กู้ยืมแก่นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ กฤษดามหานครแม้จะมีการจัดอันดับเครดิตที่ไม่ดีของ บริษัท ฯ . ข้อเสนอที่ถูกกล่าวหาฉ้อโกงที่เกิดขึ้นเมื่อนายวิโรจน์นวลแขหนึ่งในจำเลยที่สำคัญเป็นกรรมการผู้จัดการของข้อเสนอที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับ KTB.The หลอกลวงที่จะหลีกเลี่ยงการจัดอันดับเครดิตที่จะอนุญาตให้ธนาคารเพื่อการจัดเงินให้กู้ยืมแก่ บริษัท พร็อกซี่เพื่อช่องทางเงินทุนให้กับกฤษดามหานคร รายการถูกจัดต่อมาเป็นเงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ. รายชื่อของจำเลยสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม: ทักษิณเป็นผู้ถือสำนักงานพยายามอิทธิพลเหนือการให้กู้ยืมเงิน; วิโรจน์และคณะกรรมการของธนาคารกรรมการ; และรวมทั้งสาม บริษัท กฤษดา Mahanakorn.'Graft ละเมิด 'อัยการเชื่อว่าเงินให้กู้ยืมที่ผิดนัดมีการละเมิดการรับสินบนเนื่องจากการผลกระทบในกรณีbank.The รัฐดำเนินการจะมุ่งเน้นไปที่การทำธุรกรรมที่สาม สองคนแรกเป็นเงินกู้หุ้นกู้ไม่มีประกัน 500 ล้านบาทให้แก่ RK มืออาชีพ จำกัด และวงเงิน 8 บาทพันล้านขยายไปยังอุตสาหกรรมเทคโนโลยีโกลเด้นปาร์คซึ่งยังได้รับเงินกู้หุ้นกู้ไม่มีประกัน 500 ล้านบาทสำหรับการซื้อที่ดินและเงินกู้ 1.4 บาทพันล้านในการพัฒนาโครงการ . การทำธุรกรรมที่เหลือเป็นเงินทุนสำหรับการขาย 1 บาทพันล้านของหุ้นบุริมสิทธิแปลงสภาพกฤษดามหานครระหว่างแกรนด์คอมพิวเตอร์และการสื่อสาร การทำธุรกรรมทั้งหมดเหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ทักษิณเป็นนายกรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พานทองแท้ หลุดจากคดี ' ฟ้องอดีต PM อาจจะขึ้นหิ้งไปแล้ว ถ้าเขาไม่เข้าร่วมการพิจารณาในศาลฎีกา
อัยการสูงสุด julasing ใจเมื่อวานนี้เปิดตัว Bt9 พันล้านคดีที่กล่าวหาอดีตนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร และ 27 ผู้สมรู้ร่วมคิดของการมีส่วนร่วมในการฉ้อโกงธนาคาร กรุงไทย สินเชื่อ
รายการแต่แหล่งข่าวกล่าวว่า หากอัยการไม่รับจำเลยที่สำคัญเช่นทักษิณหน้าศาล ส่วนคดีที่เกี่ยวข้องกับ PM ( อาจจะชั่วคราวชั้น .
ทักษิณอยู่หลบหนีจากความยุติธรรม ต้องหนีไปต่างประเทศ ในปลายปี 2008 ก่อนที่จะส่งไปให้ของคุกสองปีในระยะโดยแผนกคดีอาญาศาลฎีกาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองที่ปกครองมาอีก คดีทุจริตที่เกี่ยวข้องกับการจัดซื้อของนายกรัฐมนตรีบล็อกของที่ดินบนถนนรัชดาภิเษกกรุงเทพฯ '17 กล่องหลักฐาน
ในธนาคารกรุงไทย ( KTB ) คดี อัยการรัฐ ยื่นหมายกล่าวถึงการต่อต้านการรายงานและ 150 แฟ้ม 17 กล่องหลักฐาน
กรณีจะ พยายามที่ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองศาลคาดว่าจะประชุมพิจารณาครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม หลังจากเก้าผู้พิพากษาศาลในคดีนี้เป็นชื่อ .
" อัยการและตอนกิ่ง Busters มาถึงการตัดสินใจร่วมกันเพื่อลองทักษิณและทักษิณและพวกรวม 27 ลูกพานทองแท้ และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ จากคดี " โฆษกอัยการวินัย damrongmong kolkul บอกว่า

ก่อนหน้านี้