RAINING CATS AND DOGSAlthough there

RAINING CATS AND DOGS
Although there are several theories about the origin of this phrase, the following are the most common.
One theory is that long ago in England, the roofs on houses were made of hay, and the cats and dogs would sleep on the roof. When it rained, the roofs got slippery and the cats and dogs would slide off. Hence, it was “raining cats and dogs.” Another explanation is that heavy rains would wash dead animals down the streets. However, the most popular one comes from Northern European myths in which cats were a symbol for rain and dogs for wind. Thus, a heavy rain storm with strong winds was described: “it’s cats and dogs out there,”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝนตกแมวและสุนัข
แม้ว่าจะมีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของวลีนี้ต่อไปนี้เป็นที่พบมากที่สุด.
ทฤษฎีหนึ่งคือว่านานมาแล้วในประเทศอังกฤษเมื่อหลังคาบ้านเรือนที่ทำจากฟางและแมวและสุนัขจะนอนหลับ บนหลังคา เมื่อฝนตกหลังคาได้ลื่นและแมวและสุนัขจะเลื่อนออกไป ด้วยเหตุนี้มันเป็น "ฝนตกแมวและสุนัข"คำอธิบายก็คือว่าฝนตกหนักจะล้างสัตว์ที่ตายลงถนน อย่างไรที่นิยมมากที่สุดหนึ่งมาจากตำนานยุโรปเหนือในแมวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฝนและสุนัขสำหรับลม จึงพายุฝนหนักกับลมแรงก็อธิบาย: "มันเป็นแมวและสุนัขออกมี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พริกถึงฝนตกแมว AND ขิง
ถึงแม้ว่ามีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับมาของวลีนี้ ต่อไปนี้ได้มากที่สุดทั่วไป
ทฤษฎีหนึ่งคือ ที่อังกฤษนานใน ทำหลังคาบนบ้านฟาง และแมวและสุนัขจะนอนบนหลังคา เมื่อฝน หลังคาจะได้ลื่น และแมวและสุนัขจะเลื่อนปิด พริกถึงดังนั้น มันถูก "ฝนตกแมว and ขิง"คำอธิบายอื่นได้เกิดฝนตกหนักต้องล้างสัตว์ตายลงถนน อย่างไรก็ตาม ได้รับความนิยมมากที่สุดมาจากตำนานยุโรปเหนือซึ่งแมวถูกสุนัขสำหรับลมและสัญลักษณ์คือฝน ดังนั้น มีพายุฝนตกหนักกับลมแรงได้อธิบาย: "มันเป็นแมว และพริกถึงขิงออกมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝนตกหมาและแมว
แม้ว่าจะมีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับที่มาของวลีนี้ต่อไปนี้เป็นที่พบบ่อย.
หนึ่งทฤษฎีที่นานมาแล้วในประเทศอังกฤษหลังคาที่อยู่บนบ้านได้ถูกสร้างขึ้นจากหญ้าแห้งและสุนัขและแมวที่จะนอนอยู่บนชั้นหลังคา เมื่อฝนตกหลังคาได้ลื่นและสุนัขและแมวที่จะเลื่อนออกไป ดังนั้นจึงเป็น"สุนัขและแมวเหมีฝนตก"ชี้แจงอีกคนหนึ่งคือว่าฝนตกหนักจะล้างทำความสะอาดสัตว์ตายไปแล้วลงไปตามถนนสายต่างๆได้ แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังได้รับความนิยมมากที่สุดคนหนึ่งที่มาจากความเชื่อทางตอนเหนือแบบยุโรปในแมวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสุนัขและฝนตกสำหรับลม ทำให้พายุฝนตกหนักที่พร้อมด้วยแรงลมได้รับการอธิบาย"มันเป็นสุนัขและแมวออกไปที่นั่น"