In order for a PR campaign to be su

In order for a PR campaign to be successful abroad, an appreciation of the target language and its cultural nuances is necessary. The PR and advertising industries are littered with examples of poor translations and a lack of cross cultural understanding leading to PR failure. For example, when Ford launched the 'Pinto' in Brazil they were puzzled as to why sales were dead. Fortunately they found out that Brazilians did not want to be seen driving a car meaning 'small male genitals' and promptly changed the name.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในใบสั่งสำหรับแคมเปญ PR จะประสบความสำเร็จต่างประเทศ การเพิ่มค่าของภาษาเป้าหมายและความแตกต่างของวัฒนธรรมเป็นสิ่งจำเป็น ประชาสัมพันธ์และโฆษณาอุตสาหกรรม littered มีตัวอย่างแปลยากจนและการขาดข้ามเข้าใจวัฒนธรรมที่นำไปสู่ความล้มเหลวของ PR ตัวอย่าง เมื่อฟอร์ดเปิดตัว 'Pinto' บราซิล พวกเขาพิศวงว่าทำไมขายได้ตาย โชคดีพวกเขาพบว่า Brazilians ไม่ต้องให้ เห็นขับเป็นรถความหมาย 'เล็กอวัยวะเพศชาย" และเปลี่ยนชื่อทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้รณรงค์ประชาสัมพันธ์จะประสบความสำเร็จในต่างประเทศการแข็งค่าของภาษาเป้าหมายและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่จำเป็น การประชาสัมพันธ์และอุตสาหกรรมการโฆษณาเป็นที่ทิ้งกระจุยกระจายกับตัวอย่างของการแปลที่ยากจนและขาดความเข้าใจในวัฒนธรรมที่นำไปสู่​​ความล้มเหลวของการประชาสัมพันธ์ ตัวอย่างเช่นเมื่อฟอร์ดเปิดตัว 'ม้าลาย' ในบราซิลพวกเขากำลังงงว่าทำไมยอดขายที่ตายแล้ว โชคดีที่พวกเขาพบว่าชาวบราซิลไม่ได้ต้องการที่จะเห็นการขับรถความหมายของอวัยวะเพศชายเล็ก 'และเปลี่ยนชื่อทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อให้แคมเปญประชาสัมพันธ์จะประสบความสำเร็จในต่างประเทศ , การแข็งค่าของภาษาเป้าหมายและความแตกต่างของวัฒนธรรม เป็นสิ่งที่จำเป็น อุตสาหกรรมการประชาสัมพันธ์และโฆษณาอย่างกับมีตัวอย่างการแปลที่ยากจนและขาดความเข้าใจข้ามวัฒนธรรมสู่พีอาร์วาย ตัวอย่างเช่นเมื่อฟอร์ดเปิดตัว ' ปิ่นโต ' ในบราซิลก็งงว่าทำไมขายได้ตายไปแล้วโชคดีที่พวกเขาพบว่าชาวบราซิล ไม่ได้ต้องการที่จะเห็นการขับรถเล็ก ' ความหมาย ' อวัยวะเพศชาย และทันทีที่เปลี่ยนชื่อ