Box I.2 Prospects for the least dev

Box I.2
Prospects for the least developed countries
Growth in the economies of the least developed countries (LDCs) will continue to exceed the global average, with an expected acceleration from 5.3 per cent in 2014 to 5.7 per cent in 2015 and 5.9 per cent in 2016. Major drivers for this performance will be an anticipated improving external environment, which helps underpin growth through trade and financial flows; continued strong investment in infrastructure and natural resource projects; and, in some cases, the reconstruction after conflicts or natural disasters. Despite this positive headline performance, meaningful economic and social development remains a challenge for many LDCs, given a number of factors including: the often low starting point for growth; institutional shortfalls; the exposure to numerous risks, including public health crises such as the recent Ebola epidemic, or adverse weather patterns; and the lack of basic services and infrastructure despite, in some cases, significant public financial resources from commodity exports.
Within a wide range of performances, the highest growth rate among LDCs in 2015 is forecast for the Democratic Republic of the Congo. Major factors are a mining sector that is strengthening from investment in new capacities, infrastructure investment, and higher agricultural output due in part to better access to inputs. Similar dynamics are also playing out in other LDC forecasts for 2015. For example, in Ethiopia, the agricultural sector will underpin growth by 7.5 per cent, while in Tanzania, natural resource investment, notably in the gas sector, will lead to an economic expansion by 7.2 per cent. In Bangladesh, the economy will continue its multi-year streak of solid growth of more than 6 per cent in 2015 and 2016, driven by strong external demand for textile products and robust domestic demand.
By contrast, numerous LDCs face particularly pronounced growth challenges. The Ebola crisis (see box IV.3 in chapter IV) has taken a severe humanitarian toll in Guinea, Liberia and Sierra Leone and created a significant drag on economic growth. Even in the absence of an exceptional crisis, all three countries feature weak and strained public health systems, creating high vulnerability to crisis scenarios. Meanwhile, Equatorial Guinea will register a contraction of its economy by 1.6 per cent in 2015, which will mark the third consecutive year of declining gross domestic product (GDP). Falling oil output combined with lower oil prices is crimping other sectors of the economy, such as construction, with the lack of any positive offsetting factors, thus highlighting the vagaries of an overreliance on the natural resource sector. In Yemen, growth of GDP is estimated to have decreased by more than half to 2.1 per cent in 2014, with a moderate acceleration in growth to 3.7 per cent expected in 2015. Political instability has led to disruptions in oil output, reducing oil revenues by about one third in the first half of 2014. The non-oil sector has performed better, but still below potential, owing to the general instability.
Taken together, despite the overall solid headline growth picture for LDCs, the underlying situation and performance of many LDCs underscore numerous pressing problems and the need to reinforce effective policy measures in this regard. First, countries with strong reliance on resource-extracting industries need to further strengthen their efforts to diversify their economic structure and thus reduce their vulnerability to external shocks. This is especially relevant in the context of the decline in oil prices as well as the price of various other commodities. Effective policies in this respect, both in terms of funding and expertise, include the promotion of higher-value-added activities, the support of small and medium-sized enterprises and investment in better education programmes. Second, as illustrated by the Ebola outbreak, any meaningful and lasting development progress requires as a foundation the sufficient and stable provision of basic public services. This includes, first and foremost, not only a functioning health-care system, but also sufficient energy supply and viable transportation linkages. Last, the international community should redouble its efforts to deliver on the commitment of financial and other types of assistance to the LDCs

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่อง I.2 ในประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด เจริญเติบโตในเศรษฐกิจของประเทศพัฒนาน้อยที่สุด (LDCs) จะยังเกินค่าเฉลี่ยทั่วโลก มีการคาดการเร่งความเร็วจากร้อยละ 5.3 ในปี 2014 ร้อยละ 5.7 ใน 2015 และร้อยละ 5.9 ใน 2016 โปรแกรมควบคุมหลักสำหรับประสิทธิภาพการทำงานนี้จะคาดว่าจะปรับปรุงภายนอกสภาพแวดล้อม ซึ่งช่วยหนุนฟอร์ดที่มีการเจริญเติบโตทางการค้าและเงินทุนหมุนเวียน ต่อการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและทรัพยากรธรรมชาติโครงการ แข็งแรง และ ในบางกรณี การฟื้นฟูหลังจากความขัดแย้งหรือภัยธรรมชาติ แม้ มีประสิทธิภาพนี้พาดหัวบวก พัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมที่มีความหมายยังคง ความท้าทายสำหรับ LDCs จำนวนมาก รับปัจจัยรวม: จุดเริ่มต้นต่ำสุดที่มักจะเจริญเติบโต สถาบันคาด สัมผัสกับความเสี่ยงต่าง ๆ รวมทั้งวิกฤตสาธารณสุขเช่นโรคระบาดล่าสุดอีโบลา หรือรูปแบบอากาศร้าย และขาดโครงสร้างพื้นฐานแม้ ในบางกรณี สำคัญสาธารณะทรัพยากรการเงินจากการส่งออกสินค้าและบริการขั้นพื้นฐานภายในความหลากหลายของการแสดง เป็นการคาดการณ์อัตราเติบโตสูงสุดใน LDCs ใน 2015 สำหรับสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ปัจจัยหลักคือ ภาคการทำเหมืองที่มีเพิ่มจากการลงทุนในกำลังการผลิตใหม่ การลงทุนโครงสร้างพื้นฐาน และผลผลิตทางการเกษตรสูงครบกำหนดในส่วนการเข้าถึงปัจจัยการผลิต Dynamics เหมือนยังเล่นออกในการคาดการณ์ LDC อื่น ๆ สำหรับ 2015 ตัวอย่าง ในเอธิโอเปีย ภาคการเกษตรจะหนุนฟอร์ดที่มีการเจริญเติบโตโดย 7.5 ร้อยละ ในแทนซาเนีย ลงทุนในทรัพยากรธรรมชาติ โดยเฉพาะในภาคก๊าซ จะนำไปสู่การขยายตัวทางเศรษฐกิจโดยร้อยละ 7.2 ในประเทศบังกลาเทศ เศรษฐกิจจะยังคงอับหลายปีการเติบโตของมากกว่า 6 ร้อยใน 2015 และ 2016 ขับเคลื่อน โดยอุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่งและความแข็งแรงสำหรับผลิตภัณฑ์สิ่งทอ โดยคมชัด หน้า LDCs จำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกเสียงความเจริญเติบโต วิกฤตอีโบลา (ดูกล่อง IV.3 ในบทที่ IV) ได้นำโทรมนุษยธรรมรุนแรงในกินี ไลบีเรีย และเซียร์ราลีโอน และสร้างลากอย่างมีนัยสำคัญในการเติบโตทางเศรษฐกิจ แม้ในการขาดงานของวิกฤตยอดเยี่ยม ประเทศที่สามทั้งหมดลักษณะอ่อนแอ และเครียดสาธารณสุขระบบ สร้างช่องโหว่สูงกับสถานการณ์วิกฤต ในขณะเดียวกัน อิเควทอเรียลกินีจะลงทะเบียนการหดตัวของเศรษฐกิจของประเทศโดยร้อยละ 1.6 ใน 2015 การบัญชีต่อเนื่องปีที่สามของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ลดลง ผลผลิตน้ำมันลดลงรวมกับราคาน้ำมันที่ต่ำกว่าเป็น crimping อื่น ๆ ภาคเศรษฐกิจ ก่อสร้าง เช่น ด้วยประการใด ๆ ออฟเซ็ตปัจจัยบวก จึง เน้นทุกข์การ overreliance ในภาคทรัพยากรธรรมชาติ ในเยเมน มีประเมินการเจริญเติบโตของ GDP จะได้ลดมากกว่าครึ่งถึงร้อยละ 2.1 ในปี 2014 กับเร่งความเร็วปานกลางในการเติบโตถึง 3.7 ร้อยใน 2015 ความไม่มีเสถียรภาพทางการเมืองได้นำไปสู่การหยุดชะงักในน้ำมันออก ลดน้ำมันรายได้ โดยประมาณหนึ่งในสามในช่วงครึ่งแรกปี 2557 มีทำภาคน้ำมันไม่ดี แต่ยังคงต่ำ กว่า ศักยภาพ เนื่องจากความไม่แน่นอนทั่วไป ถ่ายด้วยกัน แม้ มีภาพพาดหัวแข็งโดยรวมเติบโตสำหรับ LDCs สถานการณ์และประสิทธิภาพของ LDCs หลายแบบเน้นปัญหากดจำนวนมากและจำเป็นในการเสริมสร้างมาตรการนโยบายที่มีประสิทธิภาพในการนี้ ครั้งแรก ประเทศ ด้วยพึ่งแยกทรัพยากรอุตสาหกรรมต้องการแรงเสริมสร้างความพยายามมากมายที่โครงสร้างเศรษฐกิจ และลดช่องโหว่ของแรงกระแทกภายนอกดังนั้น นี้จะเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการลดลงของราคาน้ำมันรวมทั้งราคาสินค้าโภคภัณฑ์ต่าง ๆ อื่น ๆ นโยบายมีผลบังคับใช้ในนี้ ทั้งทุนและความเชี่ยวชาญ รวมสูงมูลค่าเพิ่มกิจกรรมส่งเสริม สนับสนุนวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กและลงทุนในโครงการการศึกษาดี สอง ตามการระบาดของโรคอีโบลา ความคืบหน้าการพัฒนาที่ยั่งยืน และมีความหมายใด ๆ ต้องเป็นพื้นฐานที่เพียงพอ และมีเสถียรภาพการจัดบริการสาธารณะขั้นพื้นฐาน นี้ไว้ อันดับแรก ไม่เพียง ระบบดูแลสุขภาพทำงาน แต่ยังจัดหาพลังงานที่เพียงพอ และเชื่อมโยงการขนส่งได้ ล่าสุด ประชาคมควร redouble ความพยายามในการจัดส่งบนความมุ่งมั่นของความช่วยเหลือทางการเงิน และอื่น ๆ ชนิด LDCs

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่องโอกาส i.2
สำหรับประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
การเจริญเติบโตในเศรษฐกิจของประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด ( ldcs ) จะยังคงเกินค่าเฉลี่ยของทั่วโลก โดยคาดว่าการเร่งจาก 5.3 เปอร์เซ็นต์ใน 2014 ถึง 5.7 เปอร์เซ็นต์ ในปี 2558 และร้อยละ 3.2 ในปี 2016 ไดรเวอร์ที่สำคัญสำหรับการแสดงนี้จะคาดว่าการปรับปรุงสภาพแวดล้อมภายนอก