The origins of the word dengue are

The origins of the word dengue are not clear, but one theory is that it is derived from the Swahili phrase "Ka-dinga pepo", meaning "cramp-like seizure caused by an evil spirit". The Swahili word "dinga" may possibly have its origin in the Spanish word "dengue" meaning fastidious or careful, which would describe the gait of a person suffering the bone pain of dengue fever. Alternatively, the use of the Spanish word may derive from the similar-sounding Swahili. Slaves in the West Indies who contracted dengue were said to have the posture and gait of a dandy, and the disease was known as "Dandy Fever".

The first record of a case of probable dengue fever is in a Chinese medical encyclopedia from the Jin Dynasty (265–420 AD) which referred to a “water poison” associated with flying insects. The first recognized Dengue epidemics occurred almost simultaneously in Asia, Africa, and North America in the 1780s, shortly after the identification and naming of the disease in 1779. The first confirmed case report dates from 1789 and is by Benjamin Rush, who coined the term "breakbone fever" because of the symptoms of myalgia and arthralgia.

The viral etiology and the transmission by mosquitoes were only deciphered in the 20th century. The socioeconomic impact of World War II resulted in increased spread globally (see also Dengue epidemiology). Nowadays, about 2.5 billion people, or 40% of the world’s population, live in areas where there is a risk of dengue transmission (see figure 1). Dengue spread to more than 100 countries in Asia, the Pacific, the Americas, Africa, and the Caribbean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำเนิดของไข้เลือดออกคำไม่ชัดเจน แต่มีทฤษฎีหนึ่งที่ได้รับมาจากสวาฮิลีวลี "Ka dinga pepo" "เป็นลมเช่นตะคริวที่เกิดจากวิญญาณชั่ว" หมายถึง คำสวาฮิลี "dinga" อาจมีกำเนิดในภาษาสเปนคำว่า "ป่วย" หมายความว่า fastidious หรือระมัด ระวัง ซึ่งจะอธิบายการเดินของผู้ที่ทุกข์ทรมานปวดกระดูกของไข้ การใช้คำภาษาสเปนหรือ อาจมาจากภาษาสวาฮีลีคล้ายหู ทาสใน West Indies ที่ตีบเลือดออกถูกกล่าวว่า จะมีท่าการเดินกับแดนดี้ และโรคถูกเรียกว่า "แดนดี้ไข้"ระเบียนแรกของไข้น่าเป็นกรณีอยู่ในสารานุกรมทางการแพทย์แบบจีนจากราชวงศ์จิ้น (265-420 AD) ซึ่งเรียกว่าเป็น "น้ำพิษ" เกี่ยวข้องกับแมลงบิน แรกรู้จักโรคระบาดไข้เลือดออกเกิดขึ้นเกือบพร้อมกันในเอเชีย แอฟริกา อเมริกาเหนือ และใน 1780s ไม่ช้าหลังจากรหัสและชื่อของโรคนี้ในเลขที่ 1779 ครั้งแรกยืนยันวันรายงานกรณีจากค.ศ. 1789 และโดยเบนจามิน Rush ที่จังหวะคำ "breakbone ไข้" เพราะอาการ myalgia และ arthralgiaวิชาการไวรัสและส่ง โดยยุงได้เฉพาะฮิในศตวรรษ 20 ประชากรผลกระทบของสงครามโลกให้กระจายเพิ่มขึ้นทั่วโลก (ดูไข้เลือดออกระบาด) ปัจจุบัน ประมาณ 2.5 พันล้านคน หรือ 40% ของประชากรโลก อาศัยอยู่ในพื้นที่มีความเสี่ยงต่อการส่งเลือดออก (ดูรูปที่ 1) ไข้เลือดออกกระจายไปมากกว่า 100 ประเทศในเอเชีย แปซิฟิก ทวีปอเมริกา ทวีปแอฟริกา และคาริเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้นกำเนิดของโรคไข้เลือดออกคำไม่ชัดเจน แต่ทฤษฎีหนึ่งก็คือว่ามันมาจากคำภาษาสวาฮิลี "Ka-dinga มาร" ความหมาย "ยึดตะคริวเหมือนที่เกิดจากวิญญาณชั่ว" คำภาษาสวาฮิลี "dinga" อาจมีต้นกำเนิดในคำภาษาสเปน "ไข้เลือดออก" ความหมายจุกจิกหรือระมัดระวังซึ่งจะอธิบายการเดินของคนที่ทุกข์ทรมานปวดกระดูกของโรคไข้เลือดออกที่ อีกวิธีหนึ่งคือการใช้คำภาษาสเปนอาจเป็นผลมาจากที่คล้ายกันทำให้เกิดเสียงภาษาสวาฮิลี ทาสในหมู่เกาะอินเดียตะวันตกที่หดไข้เลือดออกก็บอกว่าจะมีท่าทางและการเดินของสำรวยและโรคที่เป็นที่รู้จักในฐานะ "สำรวยไข้". บันทึกแรกของกรณีของโรคไข้เลือดออกที่น่าจะอยู่ในสารานุกรมทางการแพทย์จีนจากจิน ราชวงศ์ (265-420 AD) ซึ่งจะเรียกว่าเป็น "ยาพิษน้ำ" ที่เกี่ยวข้องกับแมลงบิน ได้รับการยอมรับเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในการระบาดของโรคไข้เลือดออกเกือบจะพร้อมกันในเอเชียแอฟริกาและอเมริกาเหนือในยุค 1780 ไม่นานหลังจากที่ประชาชนและการตั้งชื่อของโรคใน 1,779 กรณีที่ได้รับการยืนยันเป็นครั้งแรกวันรายงานจาก 1789 และเบนจามิน Rush ใครเป็นคนบัญญัติคำว่า "ไข้ breakbone" เพราะอาการปวดกล้ามเนื้อและปวดข้อ. the สาเหตุจากเชื้อไวรัสและการส่งผ่านโดยยุงถูกถอดรหัสเฉพาะในศตวรรษที่ 20 ทางสังคมและเศรษฐกิจผลกระทบของสงครามโลกครั้งที่สองส่งผลให้ในการแพร่กระจายทั่วโลกที่เพิ่มขึ้น (เห็นไข้เลือดออกระบาดวิทยา) ปัจจุบันประมาณ 2.5 พันล้านคนหรือ 40% ของประชากรโลกที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงของการส่งไข้เลือดออก (ดูรูปที่ 1) ไข้เลือดออกแพร่กระจายไปยังกว่า 100 ประเทศในเอเชียแปซิฟิก, อเมริกา, แอฟริกาและแคริบเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นกำเนิดของคำว่าไข้เลือดออกไม่แน่ชัด แต่ทฤษฎีหนึ่งคือว่า มันมาจากภาษาอังกฤษ วลี " คา Dinga ปีโป้ " ความหมาย " ตะคริวเหมือนชักที่เกิดจากวิญญาณชั่วร้าย " . คำว่า " ภาษาไทย Dinga " อาจมีที่มาในคำภาษาสเปน " ไข้เลือดออก " ความหมายจุกจิกหรือระวัง ซึ่งจะอธิบายการเดินของคนทุกข์จากอาการปวดกระดูกของโรคไข้เลือดออก อีกวิธีหนึ่งคือการใช้คำภาษาสเปนที่อาจเกิดขึ้นจากพ้องเสียงภาษาไทย . ทาสในอินเดียตะวันตกที่หดตัวและถูกกล่าวว่ามีท่าทางและท่าเดินของคนเจ้าชู้ และโรคที่ถูกเรียกว่า " ไข้มั้ง

"บันทึกแรกของกรณีน่าจะเป็นไข้เลือดออกในการแพทย์จีนสารานุกรมจากราชวงศ์จิน ( 265 – 420 โฆษณา ) ซึ่งเรียกว่า " น้ำพิษ " ที่เกี่ยวข้องกับแมลงบิน ครั้งแรกที่รู้จักโรคไข้เลือดออกระบาดที่เกิดขึ้นเกือบพร้อมกันในเอเชีย แอฟริกา และอเมริกาเหนือ ในคริสต์ทศวรรษ 1670 ในไม่ช้าหลังจากการจำแนกและการตั้งชื่อของโรคที่เป็น .แรกยืนยันรายงานกรณีวันที่จาก 1789 และโดย เบนจามิน รัช ที่ใช้คำว่า " เป็นไข้ breakbone " เพราะอาการของอาการปวดกล้ามเนื้อ และปวดข้อ .

สาเหตุไวรัส และส่งโดยยุงถูกถอดรหัสในศตวรรษที่ 20 ผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมของสงครามโลกครั้งที่สองทำให้เพิ่มการแพร่กระจายไปทั่วโลก ( ดู ( ระบาดวิทยา ) ปัจจุบันประมาณ 25 ล้านคน หรือ 40% ของประชากรโลก อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงของการส่งผ่านข้อมูล ( ดูรูปที่ 1 ) ไข้เลือดออกระบาดไปกว่า 100 ประเทศในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ยุโรป แอฟริกา และแคริเบียน