Although rates of smoking have almo

Although rates of smoking have almost halved since the
1970s (Taulbut et al, 2008), around 21% of adults in the
UK continue to smoke (Office for National Statistics,
2008). Around 24% of all deaths in Scotland in 2004 were
attributed to smoking (NHS Scotland and ASH Scotland,
2007). It is also estimated that around 15000 young peo-
ple between the ages of 13-24 start smoking each year
(Taulbut et al, 2008). This suggests that many people start
smoking at a relatively young age when they give little
thought to the health risks.
Doll et al, (2004) suggested that all smokers will have some
health effects from smoking and around a third of smokers
will die as a result of their habit. Familiar examples of
smoking-related conditions include: coronary heart disease,
chronic obstructive pulmonary disease, stroke, peripheral
vascular disease, and a range of cancers including lung,
mouth, throat, bladder, cervix, kidney, stomach, pancreas,
and myeloid leukaemia. Other well known problems
range from wrinkles and discoloured teeth, to higher
risks of anaesthetic and post-operative complications, and
poor wound healing. Similarly, the risks to an unborn
baby if the mother smokes, include low birth weight and
miscarriage (British Medical Association, 2004). Less well
recognized are the links between smoking and conditions
such as aortic aneurysm, macular degeneration, hearing
loss, infertility, and male impotence.
Cigarettes contain over 4000 chemicals with three of the
main constituents being nicotine, tar and carbon monoxide
(Table 1). Importantly, stopping smoking confers health
benefits almost immediately (Table 2). In the longer term,
a large epidemiological study in Scotland showed that the
chances of developing lung cancer reduced significantly
in those who stopped smoking (Gruer et al, 2009). Other
research reported a significant (17%) reduction in hospital
admission rates of smokers (and non-smokers) with acute
coronary syndrome, following the implementation of the
ban on smoking in public places (Pell et al, 2008).
A combination of social pressures, growing awareness
of health issues, and increased accessibility to NHS stop-
smoking services, has meant that more people are thinking
about stopping smoking. Figures from Scotland, show that
6.5% of smokers made an attempt to stop smoking in 2009
(ScotPHO, 2010), with support from NHS stop-smoking
services or community pharmacy. There will be many
others who tried to stop without NHS help, and therefore
are not included in figures from the national database.
Statistics suggest that older smokers were more likely to
make a quit attempt (ScotPHO, 2010), possibly motivated
by an awareness of the increasing impact of smoking on
their health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าราคาของบุหรี่ได้เกือบถูกแบ่งครึ่งตั้งแต่การทศวรรษ 1970 (Taulbut et al, 2008), ประมาณ 21% ของผู้ใหญ่ในการสหราชอาณาจักรยังสูบบุหรี่ (สำนักงานสถิติแห่งชาติปี 2008) ประมาณ 24% ของการตายทั้งหมดในสก็อตแลนด์ในปี 2004 ได้เกิดจากการสูบบุหรี่ (NHS สกอตแลนด์และเถ้าสก็อตแลนด์2007) นอกจากนี้ยังคาดที่รอบ 15000 หนุ่มสาธารณรัฐประชาธิปไตย -เปิ้ลระหว่างอายุ 13-24 เริ่มสูบบุหรี่ในแต่ละปี(Taulbut et al, 2008) นี้แนะนำให้ หลายคนเริ่มต้นสูบบุหรี่ที่ยังค่อนข้างเด็กเมื่อพวกเขาให้น้อยความคิดความเสี่ยงด้านสุขภาพตุ๊กตา et al, (2004) แนะนำว่า ผู้สูบบุหรี่ทั้งหมดจะมีบางผลกระทบสุขภาพจากการสูบบุหรี่และประมาณหนึ่งในสามของผู้สูบบุหรี่จะตายจากนิสัยของพวกเขา ตัวอย่างที่คุ้นเคยของเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่รวมถึง: โรคอุปสรรคโรคระบบทางเดินหายใจเรื้อรัง จังหวะ อุปกรณ์ต่อพ่วงโรคหลอดเลือด และหลากหลายรวมทั้งปอด โรคมะเร็งปาก คอ กระเพาะปัสสาวะ ปากมดลูก โรคไต กระเพาะอาหาร ตับ อ่อนและชนิดไมอิลอยด์ leukaemia ปัญหาอื่น ๆ รู้จักช่วงจากริ้วรอยและฟัน discoloured สูงความเสี่ยงของยาสลบ และหลังการผ่าตัดภาวะแทรกซ้อน และแผลว่ารักษา ในทำนองเดียวกัน ความเสี่ยงกับตัวทารกเด็กถ้าแม่ smokes รวมน้ำหนักเกิดต่ำ และแท้งบุตร (ภาษาอังกฤษทางการแพทย์ Association, 2004) ดีน้อยกว่ารับรู้เป็นการเชื่อมโยงระหว่างบุหรี่และเงื่อนไขเอออร์ตาโป่งพอง เสื่อม macular ฟังขาดทุน ภาวะมีบุตรยาก และภาวะชายบุหรี่ประกอบด้วยสารเคมีกว่า 4000 มี 3 แบบmain constituents being nicotine, tar and carbon monoxide(Table 1). Importantly, stopping smoking confers healthbenefits almost immediately (Table 2). In the longer term,a large epidemiological study in Scotland showed that thechances of developing lung cancer reduced significantlyin those who stopped smoking (Gruer et al, 2009). Otherresearch reported a significant (17%) reduction in hospitaladmission rates of smokers (and non-smokers) with acutecoronary syndrome, following the implementation of theban on smoking in public places (Pell et al, 2008).A combination of social pressures, growing awarenessof health issues, and increased accessibility to NHS stop-smoking services, has meant that more people are thinkingabout stopping smoking. Figures from Scotland, show that6.5% of smokers made an attempt to stop smoking in 2009(ScotPHO, 2010), with support from NHS stop-smokingservices or community pharmacy. There will be manyothers who tried to stop without NHS help, and thereforeare not included in figures from the national database.Statistics suggest that older smokers were more likely tomake a quit attempt (ScotPHO, 2010), possibly motivatedby an awareness of the increasing impact of smoking ontheir health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าอัตราการสูบบุหรี่ได้เกือบครึ่งตั้งแต่
70 ( taulbut et al , 2551 ) ประมาณ 21 % ของผู้ใหญ่ใน
UK ต่อสูบ ( สํานักงานสถิติแห่งชาติ ,
2008 ) ประมาณ 24 % ของการเสียชีวิตทั้งหมดในสกอตแลนด์ 2546
เกิดจากการสูบบุหรี่ ( NHS Scotland และเถ้าสกอตแลนด์
2007 ) ก็ประมาณว่าหนุ่ม 15000 PEO -
เปิ้ลอายุระหว่าง 13-24
เริ่มสูบบุหรี่ในแต่ละปี( taulbut et al , 2008 ) นี้แสดงให้เห็นว่าหลาย ๆคนเริ่มสูบบุหรี่เมื่ออายุค่อนข้างน้อย

คิดว่าเมื่อพวกเขาให้น้อยเพื่อสุขภาพความเสี่ยง .
ตุ๊กตา et al , ( 2004 ) พบว่าผู้สูบบุหรี่จะมีผลกระทบต่อสุขภาพจากการสูบบุหรี่ และ รอบ ๆ
3
smokers จะตายเป็นผลของนิสัยของพวกเขา ตัวอย่างที่คุ้นเคยของ
สูบบุหรี่เงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ การเกิดโรคหลอดเลือดหัวใจ
โรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง โรคหลอดเลือดสมอง โรคหลอดเลือด
, และช่วงของมะเร็งรวมทั้ง
ปาก คอ ปอด กระเพาะปัสสาวะ มดลูก ไต กระเพาะอาหาร ตับอ่อน และถือตัว
10 . ปัญหาอื่น ๆที่รู้จักกันดี
ช่วงจากริ้วรอยและกะดำกะด่างฟัน ความเสี่ยงที่สูงขึ้นและภาวะแทรกซ้อนหลังผ่าตัดของยาชา

น่าสงสาร และรักษาบาดแผล ส่วนความเสี่ยงที่ยังไม่เกิด
ที่รัก ถ้าแม่สูบบุหรี่ มีน้ำหนักแรกเกิดต่ำ และสมาคมแพทย์อังกฤษ
แท้ง , 2004 ) น้อยดี
รู้จักคือ การเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่และเงื่อนไข
เช่น aortic aneurysm จอประสาทตาเสื่อม ได้ยิน
, การสูญเสีย , ภาวะมีบุตรยาก และความอ่อนแอชาย .
บุหรี่ประกอบด้วยสารเคมีกว่า 4000 3
หลักองค์ประกอบเป็นนิโคติน ทาร์ และคาร์บอนมอนนอกไซด์
( ตารางที่ 1 )คือการหยุดสูบบุหรี่ confers ประโยชน์ต่อสุขภาพ
เกือบจะทันที ( ตารางที่ 2 ) ในระยะยาว : การศึกษาทางระบาดวิทยาขนาดใหญ่ในสกอตแลนด์ พบว่าโอกาสของการพัฒนามะเร็งปอด

ลดอย่างมีนัยสำคัญในผู้ที่หยุดสูบบุหรี่ ( กรูเออร์ et al , 2009 ) วิจัย
รายงานสถิติ ( 17% ) ลดอัตราการเข้ารักษาในโรงพยาบาล
( ผู้ไม่สูบบุหรี่และเฉียบพลัน
) กับโรคกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด ต่อการดำเนินงานของ
ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ ( เพล et al , 2551 ) .
การรวมกันของแรงกดดันทางสังคม การรับรู้
ของปัญหาสุขภาพ และเพิ่มการเข้าถึง NHS หยุด -
บริการสูบบุหรี่ได้หมายความว่าคนคิด
เกี่ยวกับการหยุดสูบบุหรี่ ตัวเลขจากสกอตแลนด์ แสดงให้เห็นว่า
6.5% ของการสูบบุหรี่ทำให้ความพยายามที่จะหยุดสูบบุหรี่ใน 2009 ( scotpho
,2010 ) ด้วยการสนับสนุนจาก NHS หยุดสูบบุหรี่
บริการเภสัชกรรมชุมชน . จะมีหลายๆคนที่พยายามจะหยุด

ช่วยโดยไม่ต้องพลุกพล่าน และดังนั้น จะไม่รวมอยู่ในตัวเลขจากฐานข้อมูลแห่งชาติ .
สถิติแนะนำว่า smokers เก่ามีแนวโน้มที่จะ
ให้เลิกพยายาม ( scotpho 2010 ) อาจจะ motivated
โดยตระหนักในการเพิ่มผลกระทบของการสูบบุหรี่ต่อสุขภาพ ของพวกเขา
.