China central bank issues first off

China central bank issues first offshore Renminbi bond in London
China's central bank issued its first offshore renminbi bond in London on Tuesday, in a move that marks a milestone in plans to deepen the offshore renminbi liquidity in London.

The deal was announced today and will be marked by a lunch taking place in London tomorrow to coincide with President Xi Jinping’s first state visit to the UK.

Those present will include Xiaohui Zhang, Assistant Governor of the People’s Bank of China, Bo Li, Director-General of Monetary Policy Department at the PBoC, Chris Salmon, an executive director of the Bank of England and Mark Boleat, chief of policy for the City of London.

The dim sum bonds are worth 5 billion renminbi ($787 million), with an interest rate of 3.1 per cent, and fall due in 2016. This is the first time that renminbi government bonds have been issued outside China, in an attempt to open up an offshore renminbi debt market.

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) and HSBC are joint global coordinators of the deal. Linklaters acted as legal advisor.

William Liu, Capital Markets partner at Linklaters, said that the purpose of the issue is to increase the supply of high quality bonds in the offshore renminbi market, increase the supply of high quality high grade collateral,to establish a benchmark interest rate, as well as facilitating renminbi bond issuance and trading.

"It is significant that the UK was chosen ahead of possible launches in Europe and the US for the deal and sends a strong signal about the attractiveness of London as a global financial centre," Liu said.

In recent years, London has led the way for many offshore renminbi bond issuances, with the first a HSBC dim sum bond issued in 2012.

Since then, many other banks have issued offshore renminbi bonds in London, with the latest been bonds issued by China Construction Bank and Agricultural Bank of China in London earlier this month.

Of particular significance is the International Monetary Fund’s issuing of the first ever renminbi green bond in London last year. Green bonds are a special type of debt instrument where the proceeds contribute towards environmentally friendly projects.

The initiative for PBoC to issue the dim sum bond in London follows on discussions from the UK-China seventh Economic and Financial Dialogue in September, where a series of financial cooperation between the two countries were announced.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกลางจีนออกพันธบัตรฟิวต่างประเทศครั้งแรกในกรุงลอนดอนธนาคารกลางของจีนออกพันธบัตรฟิวต่างประเทศเป็นครั้งแรกในลอนดอนอังคารที่ ในการย้ายที่ทำเครื่องหมายสำคัญในแผนสภาพคล่องของเงินหยวนในต่างประเทศในลอนดอนอย่างลึกซึ้งข้อเสนอถูกประกาศในวันนี้ และจะถูกกำหนด โดยอาหารที่จัดขึ้นลอนดอนพรุ่งนี้ให้สอดคล้องกับประธาน Xi Jinping แรกรัฐเยือนสหราชอาณาจักรผู้นำเสนอจะมี เตียว Xiaohui ผู้ช่วยผู้ว่าราชการของประชาชนธนาคารของจีน Bo Li อธิบดีกรมนโยบาย Monetary ที่ PBoC ปลาแซลมอน Chris เป็นกรรมการของธนาคารอังกฤษ และหมาย Boleat บัญชาการนโยบายสำหรับเมืองลอนดอนพันธบัตรติ่มซำมีมูลค่า ($ 787 ดรีมล้าน), ฟิว 5 ล้านพร้อมดอกเบี้ยในอัตราของร้อยละ 3.1 และกำหนดชำระปีพ.ศ. 2559 นี่คือครั้งแรกที่ได้ออกพันธบัตรรัฐบาลเงินหยวนนอกประเทศจีน ในความพยายามที่จะเปิดตลาดหนี้ฟิวต่างประเทศอุตสาหกรรม และพาณิชย์ของจีน (ICBC) และเอชเอสบีซีเป็นผู้ประสานงานส่วนกลางร่วมกันของการเจรจา Linklaters ดำเนินเป็นที่ปรึกษากฎหมายWilliam หลิว พันธมิตรในตลาดทุนที่ Linklaters กล่าวว่า วัตถุประสงค์ของปัญหาเป็นการเพิ่มอุปทานของพันธบัตรคุณภาพสูงในตลาดต่างประเทศฟิว เพิ่มการจัดหาวัสดุคุณภาพสูงเกรดหลักประกัน การกำหนดอัตราดอกเบี้ยมาตรฐาน ตลอดจนอำนวยความสะดวกในการออกพันธบัตรเงินหยวน และค้า"มันไม่สำคัญว่า สหราชอาณาจักรถูกเลือกก่อนการเปิดตัวไปในยุโรปและสหรัฐอเมริกาสำหรับการจัดการ และส่งสัญญาณที่แรงเกี่ยวกับศิลปะลอนดอนเป็นศูนย์กลางการเงินโลก หลิวกล่าวในปีที่ผ่านมา ลอนดอนได้นำวิธีการหลายฟิวต่างประเทศหุ้นกู้ issuances กับแรก HSBC ติ่มซำพันธบัตรที่ออกในปี 2012หลังจากนั้น ธนาคารอื่น ๆ ได้ออกพันธบัตรเงินหยวนในต่างประเทศในลอนดอน มีรับพันธบัตรที่ออก โดย ธนาคารจีนก่อสร้างและ ธนาคารเกษตรของจีนในเดือนก่อนหน้านี้ความสำคัญเฉพาะเป็นของที่ออกกองทุนการเงินระหว่างประเทศครั้งแรกเคยเขียวฟิวพันธะในลอนดอนปี พันธบัตรเขียวเป็นชนิดพิเศษของตราสารหนี้ที่ดำเนินการมีส่วนร่วมต่อโครงการที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมความคิดริเริ่มสำหรับ PBoC ออกพันธบัตรติ่มซำในลอนดอนต่อไปนี้ในการสนทนาจากสหราชอาณาจักรจีนเจ็ดเศรษฐกิจและเจรจาทางการเงินในเดือนกันยายน ที่ชุดของความร่วมมือทางการเงินระหว่างประเทศทั้งสองได้ประกาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารกลางจีนประเด็นแรกในต่างประเทศหยวนพันธบัตรในลอนดอน
ธนาคารกลางของจีน ออกพันธบัตรหยวนเป็นครั้งแรกในต่างประเทศในลอนดอนเมื่อวันอังคาร ในการย้ายที่เครื่องหมายขั้นในแผนการซึ่งทำให้มีสภาพคล่องสูงในต่างประเทศในลอนดอน

การจัดการประกาศในวันนี้และจะถูกทำเครื่องหมายโดยเที่ยง ถ่ายสถานที่ในลอนดอนในวันพรุ่งนี้เพื่อบรรจบกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เป็นรัฐแรกเยือนอังกฤษ

ปัจจุบันจะรวมถึงเมกุมิเตีย ผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีน โบ ลี ผู้อำนวยการทั่วไปของนโยบายการเงินภาควิชาที่ PBOC , คริส ปลาแซลมอน เป็นกรรมการบริหารของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษและ boleat มาร์ค ,หัวหน้านโยบายสำหรับเมืองลอนดอน

พันธบัตรติ่มซำมีมูลค่า 5 พันล้านหยวน ( $ 787 ล้านบาท ) ด้วยอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 3.1 และล้มลงเนื่องจากในปี 2016 นี่เป็นครั้งแรกที่รัฐบาลได้ออกพันธบัตรหยวนนอกประเทศจีนในความพยายามที่จะเปิดตลาดในต่างประเทศหยวนต่อ

ธนาคารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ของจีน ( ICBC ) และธนาคารเอชเอสบีซี เป็นผู้ประสานงานร่วมโลกของข้อตกลง ลิงค์เลเธอร์สรับบทเป็น ที่ปรึกษากฎหมาย .

วิลเลียม ลุยตลาดทุนหุ้นส่วนที่ลิงค์เลเธอร์ส กล่าวว่า วัตถุประสงค์ของปัญหาคือการเพิ่มอุปทานของพันธบัตรที่มีคุณภาพสูงในตลาดเศรษฐกิจต่างประเทศเพิ่มอุปทานของหลักประกันคุณภาพเกรดสูงเพื่อสร้างอัตราดอกเบี้ยมาตรฐาน ตลอดจนการส่งเสริมการออกพันธบัตรเศรษฐกิจและการค้า .

" มันเป็นสิ่งสำคัญที่อังกฤษถูกเลือกก่อนได้เปิดตัวในยุโรปและสหรัฐฯ เพื่อรับมือและส่งสัญญาณที่ดีเกี่ยวกับความน่าดึงดูดใจของกรุงลอนดอนเป็น Global Financial Centre , " หลิวกล่าวว่า

ในล่าสุด ปี , ลอนดอนได้นำวิธีการหลายการออกพันธบัตรเศรษฐกิจต่างประเทศกับแรกธนาคารเอชเอสบีซี ติ่มซำบอนด์ออกในปี 2012

เพราะงั้น ธนาคารอื่น ๆหลายคนได้ออกพันธบัตรหยวนในต่างประเทศในกรุงลอนดอน ด้วยล่าสุดได้รับพันธบัตรที่ออกโดยธนาคารจีนก่อสร้างและธนาคารเกษตรของจีนในลอนดอนเดือนก่อนหน้านี้

โดยเฉพาะกองทุนการเงินระหว่างประเทศของการออกครั้งแรก เคย renminbi สีเขียวบอนด์ในลอนดอนเมื่อปีพันธบัตรสีเขียวเป็นชนิดพิเศษของตราสารหนี้ที่ได้มีส่วนร่วมกับโครงการเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

ความคิดริเริ่มสำหรับ PBOC จะออกพันธบัตรติ่มซำในลอนดอนดังนี้ในการอภิปรายจากอังกฤษจีนเจ็ดทางการเงินและเศรษฐกิจของบทสนทนาในเดือนกันยายน ซึ่งชุดของความร่วมมือด้านการเงินระหว่างสองประเทศ ซึ่ง