The marketing in USA and Europe had

The marketing in USA and Europe had learned that home tape recording was a very attractive function for consumers, but that reel-to-reel would never exceed the very limited market of those who have technical skills. Consequently, from around the mid 1950s trials to get the tape in one or another case started (Tefi cassette for Tefifon in 1955, Dictet cassette for Dictaphone in 1957, Saba cassette for Sabamobile in 1958). Below we present the most successful attempts.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

アメリカとヨーロッパのマーケティングは、そのホーム テープに録音された、消費者がそのリールの非常に魅力的な機能と技術的なスキルを持っている人の非常に限られた市場を超えないを学んでいた。その結果から 1950 年代半ばの周り 1 つまたは別のケースにテープを取得する試験を開始 (1955 年の Tefifon ディクタ フォン 1957 年、1958 年に Sabamobile のサバ カセット用 Dictet カセットの Tefi カセット)。以下最も成功した試みを提案します。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

米国および欧州でのマーケティングは、ホームテープ記録は、消費者にとって非常に魅力的な機能でしたが、そのリール・ツー・リールは、技術的なスキルを持っている人の非常に限られた市場を超えないだろうことを知っていました。その結果、1950年代半ばトライアル周りから1にテープを取得するか、別のケースでは（1957年ディクタフォンためDictetカセット、1958年Sabamobileためのサバカセット、1955年にTefifonためTefiカセット）を開始しました。下に私たちは、最も成功した試みを紹介します。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

アメリカやヨーロッパで販売家庭用テープの記録は、消費者のために非常に魅力的な機能であったことを学びました、しかし、リールへのリールだろうが、技術的なスキルを持っているそれらの非常に限られた市場を上回ることはない。その結果、1950年代中頃から試験を1つまたはもう一つのケースでは、テープを得始めました（1955年にtefifonのためのtefiカセットは、1957年にディクタフォンのためのdictetカセットサバは、1958年にsabamobile用カセット）。下で、我々は現在最も成功した試み。