It isn't easy to understand, from t

It isn't easy to understand, from the records of the inquiry, what the villagers' reaction was to Menocchio's words. It's clear that no one was willing to admit to having listened approvingly to the talk of a suspected heretic. In fact, one of them went so far as to tell the vicar general who was conducting the inquest of his own indignant reaction: "Menocchio, please, for the love of God, do not say such thingsr Domenico Melchiori claimed to have exclaimed. And Giuliano Stefanut testified: "I told him many times, and especially on our way to Grizo, thatI am fond of him but Icannot stand histalkingabout things that concern the faith, because Iwould always fight with him, andifhekilled meahundred times and I retumed to life, I should die for the faith again." The priest Andrea Bionima even uttered a veiled threat: "Be still, Domenego,donot say such things, because one day you may regret it." Another witness, Giovanni Povoledo, addressing the vicar general, ventured to pin a label on Menocchio, however vague: "He has a bad reputation; he has evil ideas like those of the sect of Luther." But this chorus of voices shouldn't mislead us. Almost all those interrogated declared that they had known Menocchio for along time, some for thirty or forty years, some fortwenty- five, some for twenty. One, Daniele Fasseta, said that he knew him"from childhood because we were in the same parish." Apparently, some of Menocchio's assertions went backnot just a few daysbut"manyyears,"as much as thirty years before. In all that time no one in the village had denounced him, yet his talk wasknown to everyone: people repeated it perhaps out of curiosity, perhaps shaking their heads. In the testimony gathered by the vicar general one doesn't discern real hostility toward Menocchio, at most disapproval. True, some of the testimony came from his relatives, for example, Francesco Fasseta or Bartolomeo d'Andrea,his wife's cousin, who called him"an honorable man." But even Giuliano Stefanut who had stood up to Menocchio and haddeclared himselfready to"die for the faith," added"I like him very much." This miller who had been mayor of the village and tor of the parish church certainly administra wasn't living on the fringes ofthe community ofMontereale. Many years later at the time of the second trial a witness asserted, "I see him having dealings with many, and I think he is everybody's friend." And yet at a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันไม่ง่ายที่จะเข้าใจ จากข้อมูลของการสอบถาม ปฏิกิริยาของชาวบ้านที่เป็นคำของ Menocchio เป็นที่ชัดเจนว่า ไม่มีใครเต็มใจที่จะยอมรับว่า มีฟัง approvingly พูดคุยของ heretic สงสัย ในความเป็นจริง หนึ่งของพวกเขาไปจนไปบอกอุปมุขที่ถูกดำเนิน inquest ของปฏิกิริยาไม่พอใจของตัวเอง: "Menocchio กรุณา ความรักของพระเจ้า ไม่ว่า thingsr เช่นโดเม็นนิโค Melchiori อ้างว่า มีทางหลุดรอด และ Giuliano Stefanut testified: "ผมบอกหลายครั้ง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางการ Grizo, thatI ฉันชอบเขาแต่สิ่ง histalkingabout Icannot ยืนที่เกี่ยวกับความเชื่อ เพราะ Iwould จะต่อสู้กับเขา เวลา meahundred andifhekilled และ retumed ชีวิต ฉันควรตายเพื่อความเชื่ออีกด้วย" บาทหลวง Andrea Bionima แม้พูดคาม veiled: "จะยังคง Domenego ราคาพูดสิ่งนั้น เนื่องจากวันหนึ่งคุณอาจเสียใจมัน" พยานอื่น Giovanni Povoledo กำหนดอุปมุข ventured เพื่อตรึงป้ายชื่อบน Menocchio คลุมไร: "เขามีชื่อเสียงไม่ดี เขามีความคิดชั่วร้ายเหมือนกับสำนักของลูเธอร์" แต่นี้คอรัสเสียงไม่เข้าใจเรา เกือบทั้งหมดที่ซักฟอกประกาศว่า พวกเขารู้จัก Menocchio สำหรับตลอดเวลา บางสามสิบ หรือสี่สิบปี บาง fortwenty-5 บางยี่สิบ หนึ่ง Daniele Fasseta กล่าวว่า เขารู้ว่าเขา "จากเด็กเนื่องจากเราอยู่ในแพริชเดียวกัน" เห็นได้ชัด บางส่วนของ Menocchio assertions backnot กี่ daysbut "manyyears ถึงสามสิบปีก่อนไป ในเวลาที่ไม่มีใครในหมู่บ้านได้ประณามเขา แต่เขาพูด wasknown ทุกคน: คนซ้ำมันอาจจะไม่อยากรู้ บางทีสั่นศีรษะของพวกเขา ในพยานหลักฐานที่รวบรวม โดยทั่วไปตัวแทน หนึ่งไม่แยกแยะศัตรูจริงต่อ Menocchio ความผิดหวังมากที่สุด จริง บางคำมาจากญาติ เช่น ฟรานเชสโค Fasseta หรือ Bartolomeo d'Andrea ญาติของภรรยาของเขา ที่เรียกว่าเขา "น่านับถือคน" แต่แม้ Giuliano Stefanut ผู้ได้ยืนขึ้นไป himselfready Menocchio และ haddeclared จะ "ตายเพื่อความเชื่อ เพิ่ม"ชอบเขามากขึ้น" นี้มิลเลอร์ที่มีนายกเทศมนตรีของหมู่บ้านและต.วัดแม่พระโบสถ์แน่นอนแอดมินิไม่ได้อาศัยอยู่บนชาน ofMontereale ชุมชน หลายปีต่อมา ณเวลาทดลองสองพยานคน "เห็นเขามีกับหลาย และฉันคิดว่า เขาเป็นเพื่อนของทุกคน" และที่ยังเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจจากบันทึกของการสอบสวนสิ่งที่เกิดปฏิกิริยาของชาวบ้านเป็นคำ Menocchio ของ เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีใครก็เต็มใจที่จะยอมรับกับการได้ฟังเห็นด้วยที่จะพูดคุยของคนนอกรีตสงสัย ในความเป็นจริงหนึ่งของพวกเขาไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะบอกพระทั่วไปที่กำลังดำเนินการพิจารณาคดีของการเกิดปฏิกิริยาไม่พอใจของเขาเอง "Menocchio โปรดสำหรับความรักของพระเจ้าไม่ได้พูดเช่น thingsr Domenico Melchiori อ้างว่าจะต้องอุทานออกมาและ. โน Stefanut เบิกความว่า "ผมบอกเขาหลายต่อหลายครั้งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางของเราที่จะ Grizo, thatI am รักเขา แต่ Icannot สิ่งที่ยืน histalkingabout ที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อเพราะ Iwould มักจะต่อสู้กับเขา andifhekilled meahundred ครั้งและผม retumed ในการดำรงชีวิต ฉันควรจะตายเพื่อความเชื่อมั่นอีกครั้ง "พระ Andrea Bionima แม้กระทั่งพูดเป็นภัยคุกคามที่สวมหน้ากาก". จะยังคง Domenego, donot พูดอย่างนี้เพราะวันหนึ่งคุณอาจจะเสียใจมันว่า "พยานอีกจิโอวานนี่ Povoledo, ที่อยู่พระทั่วไปที่. กล้าที่จะตอกตะปูฉลากบน Menocchio แต่คลุมเครือ: "เขามีชื่อเสียงที่ไม่ดี เขามีความคิดชั่วร้ายเหมือนพวกนิกายลูเทอร์. "แต่นักร้องเสียงนี้ไม่ควรเข้าใจผิดเรา. เกือบทุกคนสอบปากคำประกาศว่าพวกเขาได้รู้จักกัน Menocchio พร้อมสำหรับเวลาบางอย่างสำหรับสามสิบหรือสี่สิบปีบาง fortwenty- ห้า บางยี่สิบ. หนึ่ง Daniele Fasseta บอกว่าเขารู้ว่าเขา "จากวัยเด็กเพราะเราอยู่ในตำบลเดียวกัน." เห็นได้ชัดว่าบางส่วนของยืนยัน Menocchio เดิน backnot เพียง daysbut น้อย "manyyears" มากที่สุดเท่าที่สามสิบปีก่อน. ใน ตลอดเวลาว่าหนึ่งในหมู่บ้านไม่ได้ประณามเขายัง wasknown พูดของเขาให้กับทุกคน: คนมันอาจจะซ้ำจากความอยากรู้อาจจะสั่นหัวของพวกเขาในหลักฐานที่รวบรวมโดยพระทั่วไปไม่ได้มองเห็นความเป็นศัตรูที่แท้จริงต่อ Menocchio. ที่ไม่พอใจมากที่สุด. ทรูบางส่วนของพยานหลักฐานมาจากญาติของเขาตัวอย่างเช่นฟราน Fasseta หรือ Bartolomeo d'Andrea ญาติของภรรยาของเขาที่เรียกเขาว่า "เป็นคนมีเกียรติ." แต่ถึงแม้โน Stefanut ที่ได้ลุกขึ้นยืนเพื่อ Menocchio และ haddeclared himselfready ที่จะ "ตายเพื่อความเชื่อ" เพิ่ม "ผมชอบเขามาก." นี่มิลเลอร์ที่ได้รับนายกเทศมนตรีของหมู่บ้านและตของโบสถ์แน่นอนรัฐประศาสนศาสตร์ไม่ได้อาศัยอยู่บนขอบ ofthe ชุมชน ofMontereale หลายปีต่อมาในช่วงเวลาของการพิจารณาคดีที่สองเป็นพยานยืนยันว่า "ผมเห็นเขามีการติดต่อกับจำนวนมากและผมคิดว่าเขาคือเพื่อนของทุกคน." และยังอยู่ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่ง่ายที่จะเข้าใจ จากบันทึกของการเกิดปฏิกิริยาของชาวบ้าน คือ menocchio เป็นคำ มันชัดเจนว่าไม่มีใครยินดีที่จะยอมรับว่ามีฟัง approvingly ที่จะพูดคุยของพวกนอกรีตที่สงสัย ในความเป็นจริง , หนึ่งของพวกเขาไปเท่าที่บอกพระทั่วไปที่การสอบสวนของปฏิกิริยาไม่พอใจของเขา : " menocchio กรุณาสำหรับความรักของพระเจ้าอย่าพูดแบบนั้น thingsr Domenico melchiori อ้างว่ามีร้อง และ จูเลียโน stefanut กล่าว : " ชั้นบอกเค้าหลายครั้งแล้ว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทางของเราที่จะ grizo พี่ฉันรักเขา , แต่ icannot ยืน histalkingabout สิ่งที่เกี่ยวกับความเชื่อ เพราะ Default มักจะต่อสู้กับเขา andifhekilled meahundred ครั้งและฉัน retumed ชีวิต ฉันควรจะตายเพื่อความเชื่ออีก" บาทหลวงแอนเดรีย bionima แม้แต่ uttered ปกคลุมคุกคาม " อยู่ domenego donot , พูดอย่างนั้น เพราะวันนึง คุณอาจจะเสียใจ . . . " พยานอื่น จิโอวานนี่ povoledo ที่อยู่พระทั่วไป ลองติดฉลากบน menocchio แต่คลุมเครือ : " เขามีชื่อเสียงที่ไม่ดี เขามีความคิดที่ชั่วร้าย เหมือนพวกนิกายลูเธอร์ แต่คอรัสเสียงไม่หลอกลวงเราเกือบทุกคนซักถามประกาศว่าพวกเขาได้รู้จัก menocchio เป็นระยะเวลาบางสำหรับสามสิบหรือสี่สิบปี บาง fortwenty - ห้าบางยี่สิบ หนึ่ง , Daniele fasseta , กล่าวว่าเขารู้เขา " มาตั้งแต่วัยเด็ก เพราะเราอยู่ในตำบลเดียวกัน . " เห็นได้ชัดว่าบางส่วนของ menocchio ก็ยืนยันไป backnot เพียงไม่กี่ daysbut manyyears " เท่าที่สามสิบปีก่อนในเวลาที่ไม่มีใครในหมู่บ้านเคยประณามเขา แต่ wasknown ของเขาพูดกับทุกคน : คนซ้ำ มันอาจจะขึ้นมา อาจจะสั่นศีรษะของพวกเขา ในหลักฐานที่รวบรวมโดยพระทั่วไปไม่แยกแยะจริงที่มีต่อ menocchio ที่ไม่เห็นด้วยมากที่สุด จริงบางส่วนของพยานหลักฐานได้มาจากญาติของเขา ตัวอย่างเช่น ฟรานเชสโก fasseta บาร์โทโลเมโอ ความต้องการหรือ ,ญาติของภรรยาของเขา ที่เรียกเขาว่า " เป็นคนน่าเลื่อมใส แต่ถึงแม้จูเลียโน stefanut ที่ยืนขึ้นและ menocchio haddeclared himselfready " ตายเพื่อความเชื่อ " เสริม " ผมชอบเขามาก นี้ " มิลเลอร์ที่ได้รับนายกเทศมนตรีของหมู่บ้าน และ ต. ของโบสถ์แน่นอน - ไม่ใช่ชีวิตบนขอบของชุมชน ofmontereale .หลายปีต่อมาในช่วงเวลาของการทดลองที่สองเป็นพยานยืนยัน " ผมเห็นเขามีการติดต่อกับหลายและฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของทุกคน และยัง ที่