Dharma-shastra, ( Sanskrit: “Righte

Dharma-shastra, ( Sanskrit: “Righteousness Science”) ancient Indian body of jurisprudence that is the basis, subject to legislative modification, of the family law of Hindus living in territories both within and outside India (e.g., Pakistan, Malaysia, East Africa). Dharma-shastra is primarily concerned not with legal administration, though courts and their procedures are dealt with comprehensively, but with the right course of conduct in every dilemma. Some basic principles of Dharma-shastra are known to most Hindus brought up in a traditional environment. Those include the propositions that duties are more significant than rights, that women are under perpetual guardianship of their closest male relatives, and that the king (i.e., the state) must protect the subjects from all harm, moral as well as material.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธรรม-shastra, (สันสกฤต: "วิทยาศาสตร์ความชอบธรรม") ร่างกายอินเดียโบราณของฟิกฮที่เป็นพื้นฐาน อาจ มีการเปลี่ยนแปลงสภา กฎหมายครอบครัวของฮินดูอาศัยอยู่ในดินแดนทั้งภายใน และภาย นอกอินเดีย (เช่น ปากีสถาน มาเลเซีย แอฟริกาตะวันออก) ธรรม shastra เป็นหลักเกี่ยวข้องกับกฎหมายดูแล ไม่ ว่าศาลและกระบวนการที่ดำเนินการครบถ้วน แต่ มีหลักสูตรเหมาะสมจรรยาบรรณในความลำบากใจทุก บางหลักการพื้นฐานของธรรม shastra ทราบว่าฮินดูส่วนใหญ่ขึ้นมาในสภาพแวดล้อมดั้งเดิม ที่รวมกับข้อเสนอหน้าที่ยิ่งกว่า ให้ สิทธิ์สตรีภายใต้ guardianship ถาวรของสุดชายญาติพี่น้อง และว่า กษัตริย์ (เช่น รัฐ) ต้องป้องกันเรื่องจากทั้งหมดอันตราย ศีลธรรม ตลอดจนวัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธรรมะ-Shastra (ภาษาสันสกฤต: "ความชอบธรรมวิทยาศาสตร์") ร่างกายของอินเดียโบราณของกฎหมายที่เป็นพื้นฐานที่อาจมีการปรับเปลี่ยนกฎหมายของกฎหมายครอบครัวของชาวฮินดูที่อาศัยอยู่ในดินแดนทั้งภายในและนอกประเทศอินเดีย (เช่นปากีสถาน, มาเลเซีย, แอฟริกาตะวันออก ) ธรรมะ-Shastra เป็นส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารงานไม่ได้ตามกฎหมาย แต่ศาลและขั้นตอนการปฏิบัติของพวกเขาจะจัดการกับกว้าง แต่มีหลักสูตรที่เหมาะสมของการดำเนินการในทุกภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก บางหลักการพื้นฐานของธรรมะ-Shastra เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดฮินดูนำขึ้นในสภาพแวดล้อมแบบดั้งเดิม เหล่านั้นรวมถึงข้อเสนอที่ปฏิบัติหน้าที่มีความสำคัญมากกว่าสิทธิที่ผู้หญิงอยู่ภายใต้การปกครองตลอดกาลของญาติที่ใกล้เคียงที่สุดชายของพวกเขาและว่ากษัตริย์ (เช่นรัฐ) วิชาที่ต้องปกป้องจากอันตรายทุกคุณธรรมเช่นเดียวกับวัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธรรมะ Shastra ( สันสกฤต : " ธรรมศาสตร์โบราณของอินเดีย " ) ร่างกายของหลักกฎหมายที่เป็นพื้นฐานของการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมาย , กฎหมายครอบครัวของชาวฮินดูอาศัยอยู่ในดินแดน ทั้งภายในและภายนอก เช่น อินเดีย ปากีสถาน มาเลเซีย แอฟริกา ) ธรรมะ Shastra เป็นหลักกังวลไม่กฎหมายการบริหารแม้ว่าศาลและกระบวนการของพวกเขาจะจัดการกับปัญหา แต่ด้วยความถูกต้องของการปฏิบัติทุกภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก บางหลักการพื้นฐานของธรรม Shastra รู้จักที่สุดชาวฮินดูนำขึ้นในสภาพแวดล้อมแบบ เหล่านี้รวมถึงข้อเสนอที่เป็นหน้าที่สำคัญกว่าสิทธิที่ผู้หญิงอยู่ภายใต้การปกครอง ตลอด ใกล้ญาติผู้ชายและกษัตริย์ ( เช่น รัฐต้องปกป้องนักเรียนจากอันตรายทั้งหมด ศีลธรรม ตลอดจนวัสดุ