Ebolavirus Reston was detected in s

Ebolavirus Reston was detected in samples taken from
pigs on two farms in the northern Philippines in mid-
2008. This was the first known case of any of the
filoviruses being detected in pigs anywhere in the world.
Previously, filoviruses have only been isolated from
humans and non-human primates, although serological
evidence indicates that bats may also be infected with
these viruses. Serological evidence of infection was also
detected in six of 147 in-contact people tested as part of
the investigation into this outbreak.
some concern has been expressed that pigs could serve as an
amplifying host in much the same way that they did for the
initial outbreak of Nipah virus, with subsequent transmission of
infection to humans. The origin of the infection in these pigs
is unknown, but is likely due to ongoing exposure to an as yet
unknown reservoir host. Previous research implicates bats as the
most likely suspect 1.
Sequencing of the Ebola-Reston virus genome, recovered from
these pigs, found some genetic variability, with three variants
being identified from the one herd of pigs. For a virus which is
relatively stable genetically (unlike influenza viruses) this level of
divergence may indicate that this virus is not a recent import into
the northern Philippines. It is likely to be prevalent in a reservoir
host, which has close contact with pigs in this area, allowing
multiple introductions to these herds

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ebolavirus เรสตันพบในตัวอย่างที่นำมาจากสุกรในฟาร์มที่สองในฟิลิปปินส์ตอนเหนือในกลางเดือน2551 ที่รับทราบกรณีแรกของการfiloviruses ถูกตรวจพบในสุกรในโลก, Filoviruses เพียงเคยแยกจากมนุษย์และม้า แม้ว่าทางหลักฐานบ่งชี้ว่า ค้างคาวอาจยังติดไวรัสเหล่านี้ หลักฐานทางวิทยาของการติดเชื้อก็ตรวจพบในหก 147-ติดต่อคนที่ทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของสืบสวนการระบาดของโรคนี้มีการแสดงความกังวลว่าหมูอาจจะเป็นการขยายโฮสต์ในแบบเดียวกับที่พวกเขาสำหรับการเริ่มต้นระบาดของไวรัสนิ ด้วยการส่งต่อมาติดเชื้อสู่คน ต้นกำเนิดของการติดเชื้อในสุกรเหล่านี้ไม่ทราบ แต่น่าจะเกิดจากการสัมผัสอย่างต่อเนื่องอันเป็นโฮสต์ที่ไม่รู้จักอ่างเก็บน้ำ ผลงานวิจัย implicates ค้างคาวเป็นมักสงสัยว่า 1การจัดลำดับของจีโนไวรัสอีโบลาเรสตัน หายจากสุกรเหล่านี้ พบความแปรปรวนทางพันธุกรรมบางอย่าง มีสามสายพันธุ์มีการระบุจากหนึ่งฝูงสุกร สำหรับไวรัส ซึ่งเป็นค่อนข้างมีเสถียรภาพพันธุกรรม (ซึ่งแตกต่างจากไวรัสไข้หวัดใหญ่) ระดับนี้เศรษฐกิจที่อาจบ่งชี้ว่า ไวรัสนี้ไม่ใช่การนำเข้านานเข้าฟิลิปปินส์ตอนเหนือ มีแนวโน้มจะแพร่หลายในอ่างเก็บน้ำโฮสต์ ซึ่งมีการติดต่อใกล้ชิดกับสุกรในพื้นที่นี้ ช่วยให้หลายบทนำเพื่อฝูงเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ebolavirus เรสตันถูกตรวจพบในตัวอย่างที่เก็บได้จาก
สุกรในสองฟาร์มในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ในช่วงกลาง
2008 นี่เป็นครั้งแรกที่รู้จักกรณีใด ๆ ของ
filoviruses ถูกตรวจพบในสุกรทุกที่ในโลก.
ก่อนหน้านี้มีเพียง filoviruses ถูกโดดเดี่ยวจาก
มนุษย์และบิชอพที่ไม่ใช่มนุษย์แม้ว่าทางภูมิคุ้มกัน
หลักฐานบ่งชี้ว่าค้างคาวยังอาจจะติดเชื้อ
ไวรัสเหล่านี้ หลักฐานทางภูมิคุ้มกันของการติดเชื้อนอกจากนี้ยังได้รับการ
ตรวจพบในหกของ 147 ในการติดต่อผู้คนที่ผ่านการทดสอบเป็นส่วนหนึ่งของ
การสืบสวนการระบาดของโรคนี้.
กังวลได้รับการแสดงว่าสุกรสามารถทำหน้าที่เป็น
เจ้าภาพขยายในทางเดียวกันมากที่พวกเขาได้สำหรับ
การระบาดครั้งแรก ของไวรัส Nipah มีการส่งตามมาของ
การติดเชื้อในมนุษย์ ที่มาของการติดเชื้อในสุกรเหล่านี้
ไม่เป็นที่รู้จัก แต่น่าจะเกิดจากการสัมผัสอย่างต่อเนื่องเพื่อเป็นยัง
โฮสต์อ่างเก็บน้ำที่ไม่รู้จัก งานวิจัยก่อนหน้า implicates ค้างคาวเป็น
ไปได้มากที่สุดของผู้ต้องสงสัย 1.
ลำดับของจีโนมของไวรัสอีโบลาเรสตันหายจาก
สุกรเหล่านี้พบความแปรปรวนทางพันธุกรรมบางอย่างมีสามสายพันธุ์
ถูกระบุจากหนึ่งในฝูงสุกร ไวรัสซึ่งเป็น
ค่อนข้างมีเสถียรภาพพันธุกรรม (ซึ่งแตกต่างจากไวรัสไข้หวัดใหญ่) ระดับนี้
ความแตกต่างอาจบ่งชี้ว่าไวรัสนี้ไม่ได้เป็นการนำเข้าล่าสุดใน
ภาคเหนือของประเทศฟิลิปปินส์ มันน่าจะเป็นที่แพร่หลายในอ่างเก็บน้ำ
โฮสต์ซึ่งมีการสัมผัสใกล้ชิดกับสุกรในพื้นที่นี้ช่วยให้
การเปิดตัวหลายฝูงเหล่านี้