Overview of the Peranakan Culture a

Overview of the Peranakan Culture and
Identity
The term ‘Peranakan’ generally means ‘locally born’ in Malay. It refers to descendents
of indigenous women who married Chinese, Indian Muslim, Arab or Jewish men and
were born in the Malay Peninsula (Chen, 2010). In this research, ‘Peranakan’ refers to
the Peranakan Chinese whose ancestors were migrants who came mainly from
southern Chinese provinces of Fujian. They brought along with them southern Chinese
heritage that includes their culture and belief system in ancestor worship and practice
of filial piety. Other external cultural markers that displayed the Perankans are their
preference for spicy food, chewing of betel (sireh) and adaptation of Nyonya’s
clothing, such as long dress (baju panjang) and batik wrap-around skirt (batik sarong).
In a patriarchy system, the Nyonyas were confined to roles of wives and mothers. Little
or no education were granted to them as their key responsibilities were to inculcate
Chinese cultural and moral values to their children and to maintain social stability
within the household

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพรวมของวัฒนธรรมเพอรานากัน และรหัสประจำตัวคำ 'เพอรานากัน"โดยทั่วไปหมายถึง 'เครื่องเกิด' ในภาษามลายู จะหมายถึงลูกหลานของผู้หญิงพื้นเมืองแต่งงานจีน ชาว มุสลิมอินเดีย อาหรับ หรือคนยิว และเกิดในคาบสมุทรมลายู (Chen, 2010) ในงานวิจัยนี้ 'เพอรานากัน"หมายถึงบรรพบุรุษมีมาส่วนใหญ่จากจีนเพอรานากันจังหวัดจีนภาคใต้ของฝูเจี้ยน พวกเขามาพร้อมกับพวกเขาจีนภาคใต้มรดกที่มีระบบของวัฒนธรรมและความเชื่อในการบูชาบรรพบุรุษและการฝึกของความยำเกรงของ filial มีเครื่องหมายวัฒนธรรมอื่น ๆ ภายนอกที่แสดง Perankans ของพวกเขาชอบอาหารรสเผ็ด เคี้ยวหมาก (sireh) และการปรับตัวของของ Nyonyaเสื้อผ้า ชุดยาว (baju panjang) และบาติกรอบกระโปรง (ผ้าซิ่นผ้าบาติก)ในระบบ patriarchy, Nyonyas ถูกจำกัดบทบาทของภรรยาและแม่ เล็กน้อยหรือการศึกษาไม่ได้รับพวกเขาเป็นความรับผิดชอบหลักของพวกเขาถูกปลูกฝังค่านิยมแบบจีนวัฒนธรรม และคุณธรรมของตน และ การรักษาความมั่นคงทางสังคมภายในครัวเรือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพรวมของวัฒนธรรมเปรานากันและเอกลักษณ์คำว่า'เปรานากัน' โดยทั่วไปหมายถึง 'เกิดในประเทศในมาเลย์ มันหมายถึงลูกหลานของผู้หญิงที่แต่งงานกับชนพื้นเมืองจีนอินเดียมุสลิมอาหรับหรือชาวยิวและคนที่เกิดในคาบสมุทรมลายู(เฉิน 2010) ในงานวิจัยนี้ 'เปรานากัน' หมายถึงPeranakan จีนที่มีบรรพบุรุษเป็นแรงงานข้ามชาติที่เข้ามาส่วนใหญ่มาจากจังหวัดทางตอนใต้ของจีนฝูเจี้ยน พวกเขามาพร้อมกับพวกเขาทางตอนใต้ของจีนมรดกทางวัฒนธรรมที่มีวัฒนธรรมของพวกเขาและระบบความเชื่อในการบูชาบรรพบุรุษและการปฏิบัติของลูกกตัญญู เครื่องหมายวัฒนธรรมภายนอกอื่น ๆ ที่แสดง Perankans ที่มีพวกเขาชอบอาหารรสเผ็ดเคี้ยวของพลู(สิเหร่) และการปรับตัวของ Nyonya ของเสื้อผ้าเช่นชุดยาว (baju แจง) และผ้าบาติกรอบกระโปรง (ผ้าบาติกผ้าซิ่น). ในระบบปิตาธิปไต ที่ถูกกักขัง Nyonyas กับบทบาทของภรรยาและแม่ เล็ก ๆ น้อย ๆหรือการศึกษาไม่ได้รับอนุญาตให้พวกเขาเป็นความรับผิดชอบที่สำคัญของพวกเขาย้ำจีนคุณค่าทางวัฒนธรรมและศีลธรรมให้กับเด็กของพวกเขาและเพื่อรักษาความมั่นคงทางสังคมภายในครัวเรือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาพรวมของวัฒนธรรมเพอรานากันและ

' ' เอกลักษณ์เทอมเพอรานากันโดยทั่วไปหมายถึง ' ' ประเทศเกิดในมาเลย์ มันหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานกับลูกหลาน
พื้นบ้านของจีน อินเดีย มุสลิม , ยิวและอาหรับ หรือผู้ชาย
เกิดในคาบสมุทรมลายู ( Chen , 2010 ) ในงานวิจัยนี้ ' เปอรานากัน ' หมายถึง
เพอรานากัน จีนที่มีบรรพบุรุษผู้ย้ายถิ่นส่วนใหญ่มาจาก
ภาคใต้ของจีนจังหวัด Fujian พวกเขามาพร้อมกับพวกเขาภาคใต้จีน
มรดกที่มีวัฒนธรรมและความเชื่อในการบูชาบรรพบุรุษและการปฏิบัติ
ของความกตัญญูของพวกเขา วัฒนธรรมภายนอกอื่นๆ เครื่องหมายที่แสดง perankans มีความชอบของพวกเขา
อาหารเผ็ด เคี้ยวใบพลู ( ปัก ไซเร ) และการปรับตัวของชุดย่าหยาเป็น
,เช่น ชุดยาว ( baju Panjang ) และผ้าห่อรอบกระโปรง ( ปาเต๊ะผ้าถุง ) .
ในระบบพบ , nyonyas ถูกคับบทบาทของมารดา ภรรยา และ น้อย
หรือไม่มีการศึกษาได้รับนั้นเป็นหน้าที่หลักของพวกเขาคือเพื่อปลูกฝังคุณค่าทางวัฒนธรรมและจริยธรรม
ภาษาจีนให้กับเด็กของพวกเขาและเพื่อรักษา
เสถียรภาพทางสังคมภายในครัวเรือน