PAYMENTS If the Contract does not

PAYMENTS

If the Contract does not become effective after 8 weeks from the Contract Date, the Client shall pay the Seller 10 % of the Contract Price to cover all the Seller's works. When the Client informs the Seller of the Effective Date the amount so paid to the Seller shall be deemed the down payment by the Client. However, if the Client chooses to cancel the contract before the Effective Date, the amount of 10 % of the Contract Price paid to the Seller shall be deemed the sole and maximum cancella¬tion fee.

If the Client cancels the contract before the end of 8th week after the Contract Date, the Client shall pay a cancellation fee to cover the Seller's actual accountable cost for work as from Contract Date. However, the Seller shall send the works which have been done during that period to the Client. The cancella¬tion fee shall not, in any case, exceed 10 % of the Contract Price.

Cancellation of the Contract by the Client shall be made by a notifica¬tion in writing from the Client to the Seller explicitly informing the Seller of the Client's unequivocal intention to cancel the Contract.

The Client shall pay the Price as stipulated in this Contract according to the invoicing schedule set out below and against receipt of the following documents:

• Invoices for each pay¬ment according to each milestone progressive as stipulated in this Contract.

• "Certificate of Origin", "Detailed Packing List" and other shipping documents (i.e. a clean on-Board Bill of Lading or Air Way bill and or Freight Forwarder's Receipt) and certified commercial Invoice enabling the Client to release the Goods from Transport Company and Customs for each shipment according to General Instructions for Transportation.

Term of Payments will referred to in Appendix 1 and Appendix 3

Payment shall be considered fulfilled on the date when the Client instructs its financial institution to remit the payment to the Seller’s Authorized Bank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงิน ถ้าสัญญาไม่มีผลบังคับหลังจาก 8 สัปดาห์จากวันสัญญา ไคลเอนต์จะจ่ายผู้ขาย 10% ของราคาตามสัญญาจะครอบคลุมงานทั้งหมดของผู้ขาย เมื่อไคลเอ็นต์จะแจ้งให้ผู้ขายของวันจำนวนเงินเพื่อจ่ายให้ผู้ขายถือเงินดาวน์ลูกค้าด้วย อย่างไรก็ตาม ถ้าลูกค้าเลือกที่จะยกเลิกสัญญาก่อนวันมีผล จำนวน 10% ของราคาตามสัญญาที่จ่ายให้ผู้ขายถือว่าค่า cancella¬tion แต่เพียงผู้เดียว และสูงสุดด้วย ถ้าลูกค้ายกเลิกสัญญาก่อนสิ้นสัปดาห์ที่ 8 หลังจากวันสัญญา ไคลเอนต์จะจ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิกเพื่อครอบคลุมต้นทุนความรับผิดชอบของผู้ขายที่จริงสำหรับการทำงานนับจากวันที่สัญญา อย่างไรก็ตาม ผู้ขายจะส่งงานที่ได้ทำในช่วงเวลานั้นไปยังไคลเอนต์ ค่า cancella¬tion จะเกิน 10% ของราคาตามสัญญาไม่ ในกรณีใด ๆการยกเลิกสัญญาลูกค้าจะต้องทำ โดย notifica¬tion ในการเขียนจากไคลเอนต์ผู้ขายได้แจ้งผู้ขายตั้งใจล้อของไคลเอนต์เพื่อยกเลิกสัญญาลูกค้าต้องชำระราคาตามที่กำหนดในสัญญานี้ตามกำหนดการออกใบแจ้งหนี้ที่กำหนดด้านล่าง และรับเอกสารต่อไปนี้:•ใบแจ้งหนี้สำหรับแต่ละ pay¬ment ตามก้าวแต่ละก้าวหน้าตามที่กำหนดในสัญญานี้ • "ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า" 'รายละเอียดจัดรายการ' และอื่น ๆ จัดส่งเอกสาร (เช่นบิลตราหรือทางอากาศที่สะอาดบนกระดานและหรือใบรับขนส่งสินค้าของ) และรับรองกำกับการเปิดใช้งานไคลเอนต์เพื่อวางจำหน่ายสินค้าจาก บริษัทขนส่งและศุลกากรเช่นตามคำแนะนำทั่วไปสำหรับการขนส่ง เงื่อนไขการชำระเงินจะอ้างอิงถึงในภาคผนวก 1 และภาคผนวก 3ชำระเงินจะถือตามวันเมื่อลูกค้าสั่งให้สถาบันการเงินเพื่อส่งการชำระเงินที่ธนาคารได้รับอนุญาตของผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การชำระเงินถ้าสัญญาไม่ได้กลายเป็นที่มีประสิทธิภาพหลังจาก 8 สัปดาห์นับจากวันทำสัญญาลูกค้าจะต้องจ่ายเงินให้ผู้ขาย 10% ของราคาตามสัญญาที่จะครอบคลุมการทำงานทั้งหมดของผู้ขาย เมื่อลูกค้าแจ้งผู้ขายวันที่มีผลจำนวนเงินที่จ่ายให้กับผู้ขายจะถือว่าการชำระเงินลงโดยลูกค้า อย่างไรก็ตามหากลูกค้าเลือกที่จะยกเลิกสัญญาก่อนที่จะมีผลตั้งแต่วันที่จำนวนเงิน 10% ของราคาตามสัญญาที่จ่ายให้แก่ผู้ขายจะถือว่าค่าcancella¬tion แต่เพียงผู้เดียวและสูงสุด. หากลูกค้ายกเลิกสัญญาก่อนที่จะสิ้นสุดของ 8 สัปดาห์หลังจากวันที่สัญญาลูกค้าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิกเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในความรับผิดชอบของผู้ขายที่เกิดขึ้นจริงสำหรับการทำงานเป็นตั้งแต่วันทำสัญญา อย่างไรก็ตามผู้ขายจะต้องส่งผลงานที่ได้รับการดำเนินการในช่วงเวลานั้นไปยังลูกค้า ค่าธรรมเนียมcancella¬tionจะไม่ได้ในกรณีใด ๆ เกิน 10% ของราคาตามสัญญา. ยกเลิกสัญญาโดยลูกค้าจะต้องทำโดยnotifica¬tionในการเขียนจากลูกค้าไปยังผู้ขายอย่างชัดเจนแจ้งผู้ขายของลูกค้า ความตั้งใจที่ชัดเจนที่จะยกเลิกสัญญา. ลูกค้าจะต้องจ่ายราคาตามที่กำหนดไว้ในสัญญานี้ตามกำหนดการออกใบแจ้งหนี้ที่กำหนดไว้ด้านล่างและกับได้รับเอกสารดังต่อไปนี้: ใบแจ้งหนี้•สำหรับแต่ละpay¬mentตามขั้นแต่ละก้าวหน้าตามที่กำหนดไว้ในเรื่องนี้ สัญญา. • "หนังสือรับรองแหล่งกำเนิด", "รายการบรรจุภัณฑ์รายละเอียด" และการจัดส่งเอกสารอื่น ๆ (เช่นการทำความสะอาด on-Board ใบเบิกหรือทางอากาศบิลหรือใบเสร็จรับเงิน Freight Forwarder) และได้รับการรับรองใบแจ้งหนี้การค้าที่ช่วยให้ลูกค้าที่จะปล่อยสินค้าจาก บริษัท ขนส่งและภาษีศุลกากรสำหรับแต่ละการจัดส่งตามคำแนะนำทั่วไปสำหรับการขนส่ง. ระยะเวลาของการชำระเงินจะอ้างถึงในภาคผนวก 1 และภาคผนวก 3 การชำระเงินจะได้รับการพิจารณาการเติมเต็มในวันที่เมื่อลูกค้าสั่งให้สถาบันการเงินในการชำระเงินให้แก่ผู้ขายของผู้มีอำนาจธนาคาร .