Remarks by Her Excellency Ms. Yingl

Remarks by Her Excellency Ms. Yingluck Shinawatra Prime Minister of the Kingdom of Thailand at the "Thailand Night" Event 27 January 2011, Davos

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,

It is a great honour to be your host at the Thailand Night in Davos this evening. I very much appreciate representatives from Governments and the private sector being here, as old friends and Friends of Thailand. Thank you for sharing your evening with us. I hope that you have enjoyed the reception so far.

Thailand is not only a country rich in tradition and natural beauty but also a place full of potential and business opportunities.

For the flooding and recovery, I would like to begin by informing you that Thailand has emerged stronger after the floods last year. Many countries, and the public and private sectors have assisted us during our difficult times. I would like you to know that we are grateful for your kindness.

Looking forward, plans are ongoing to ensure that the crisis will not be repeated. To achieve this, we have set aside about 11 billion US dollars to create a new and improved water and crisis management system.

Dams and barriers will be built to protect infrastructure and key economic areas. Floodplains and waterways will be created to manage efficient water flows.

Early warning system, business continuity plans (BCP) and preparations of communities will be improved. And most importantly, single command authority on water management will be in place to operate at all times.

As you are already aware, Thailand has faced many challenges over the past couple of years, including the recent flooding, political unrest and global economic recessions. But because of our strong economic fundamentals, we have always managed to recover quickly from any crisis.

This year, we are expecting strong growth rebound at around 5 percent. Thailand's foreign exchange reserves remain high at around 180 billion US dollars. Our fiscal position is strong with public debt to GDP at around 40 percent. This allows the Government to finance the water management master plan and the Government's economic policies.

Thailand is also a great place to invest simply because of its strategic location at the center of a fast integrating ASEAN Community of over 600 million people. This makes us a gateway not only into ASEAN but also connecting with the rest of the East Asian region as well.

In addition, our plans to invest in public infrastructure projects in particular the roads and rails projects linking with our neighbors will further enhance connectivity between Thailand, ASEAN and beyond.

This Government intends to ensure that Thailand continues to be a country with a business-friendly environment. And we have already approved plans for reduced corporate income tax, which will be lowered to 20 percent by next year. In addition, we have a productive and highly skilled workforce which is valued by companies worldwide.

We have also addressed your concerns regarding political instability. We had a good election last year where all parties accepted the results. This gave Thailand a fresh start and an opportunity to move forward together. The Government will continue to work towards reconciliation and ensure rule of law and promote social cohesion.

In conclusion, I would like to reassure you that, not only your investments will be better protected as a result of our new water management plan but Thailand can also provide you with a stable environment to allow your business to prosper.

Finally, I would like to invite you to the 21st World Economic Forum on East Asia in Bangkok from 30 May to 1 June this year.

Come and see for yourself the great potentials and opportunities of Thailand. Enjoy the traditionally warm and generous hospitality of the friendly Thai people.

I very much look forward to welcoming all of you in Bangkok.

Thank you and please enjoy the rest of the evening.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเธอเอ็กเซลเลนซี่นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยในงาน "ไทยไนท์" 27 2554 มกราคม ดาวอสสุขอนามัย โดดเด่น ท่านหญิงมันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เป็นโฮสต์ของคุณยามไทยในดาโฟสเย็นนี้ ใจผมมากจากรัฐบาลและภาคเอกชนที่อยู่ที่นี่ เป็นเพื่อนเก่าและเพื่อนของประเทศไทย ขอบคุณที่แบ่งปันยามเย็นของคุณกับเรา ผมหวังว่า คุณมีความสุขตลอดจนประเทศไทยเป็นประเทศที่อุดมไปด้วยประเพณีและธรรมชาติที่สวยงามไม่เพียง แต่ยังเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยธุรกิจที่มีศักยภาพ และโอกาสน้ำท่วมและการกู้คืน ที่ผมอยากจะเริ่มต้น ด้วยการแจ้งให้คุณทราบว่า ไทยได้โผล่ออกมาแข็งแกร่งหลังจากน้ำท่วมเมื่อปี หลาย ประเทศ และภาครัฐ และเอกชนได้ช่วยเราในช่วงเวลาที่ยากลำบากของเรา อยากจะรู้ว่า เราขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณมองไปข้างหน้า มีแผนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มั่นใจว่า วิกฤติจะไม่ถูกทำซ้ำด้วย เพื่อให้บรรลุนี้ ที่เราตั้งค่าไว้ประมาณ 11 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อสร้างใหม่ และปรับปรุงน้ำและการจัดการเหตุวิกฤตระบบเขื่อนและอุปสรรคจะถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องพื้นที่เศรษฐกิจที่สำคัญและโครงสร้างพื้นฐาน ต้นและการบ้านได้รับการจัดการกระแสน้ำระบบเตือนภัยล่วงหน้า แผนธุรกิจต่อเนื่อง (BCP) และการเตรียมการของชุมชนจะดีขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือ อำนาจคำสั่งเดียวในการบริหารจัดการน้ำจะสามารถทำงานตลอดเวลาตามที่คุณได้รับทราบ ไทยได้เผชิญความท้าทายมากมากกว่าคู่อดีตของปี รวมทั้งน้ำท่วมล่าสุด ความไม่สงบทางการเมือง และ recessions เศรษฐกิจทั่วโลก แต่เนื่องจากพื้นฐานเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งของเรา เรามีเสมอจัดการการกู้คืนอย่างรวดเร็วจากวิกฤตการณ์ใด ๆปีนี้ เรากำลังคาดหวังเติบโตแข็งแรงฟื้นตัวที่ประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ ขอสงวนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของไทยยังคงสูงที่ประมาณ 180 ล้านดอลลาร์ ตำแหน่งของเราทางการเงินแข็งแกร่ง มีหนี้สาธารณะ GDP ประมาณร้อยละ 40 รัฐบาลการเงินแผนหลักการจัดการน้ำและนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลได้ประเทศไทยยังเป็นการลงทุนเพียง เพราะตั้งที่ศูนย์กลางของการรวมประชาคมอาเซียนกว่า 600 ล้านคนอย่างรวดเร็ว นี้ทำให้เราเกตเวย์ไม่เพียงแต่ ในอาเซียนแต่ยัง เชื่อมต่อกับส่วนเหลือของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเช่นกันนอกจากนี้ แผนการลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะโดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการถนนและทางรถไฟที่เชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้านของเราของเราช่วยให้การเชื่อมต่อ ระหว่างประเทศ ไทย อาเซียน และอื่น ๆรัฐบาลนี้ตั้งใจที่จะให้แน่ใจว่า ประเทศไทยยังคงเป็นประเทศที่ มีสภาพแวดล้อมของธุรกิจ และเราได้อนุมัติแผนลดภาษีเงินได้นิติบุคคล ซึ่งจะลดลงร้อยละ 20 ปีหน้า แล้ว นอกจากนี้ เรามีพนักงานมีประสิทธิภาพ และมีทักษะสูงซึ่งมีมูลค่าบริษัททั่วโลกนอกจากนี้เรายังได้ส่งข้อกังวลของคุณเกี่ยวกับการเมือง เราได้เลือกตั้งที่ดีเป็นปีที่ทุกฝ่ายยอมรับผลการ นี้ทำให้ประเทศไทยมีโอกาสก้าวไปข้างหน้าด้วยกันและเริ่มต้นใหม่ รัฐบาลจะยังคงทำงานต่อการกระทบยอด และให้แน่ใจว่ากฎของกฎหมาย และส่งเสริมสามัคคีสังคมในบทสรุป อยาก reassure ว่า ไม่เพียงแต่เงินลงทุนของคุณจะถูกป้องกันดีกว่าเป็นผลมาจากแผนการจัดการน้ำของเราใหม่ แต่ไทยยังสามารถให้คุณ มีสภาพแวดล้อมที่มั่นคงให้ธุรกิจของคุณประสบความสำเร็จในที่สุด ผมอยากจะขอเชิญคุณ 21 วิกฤตในเอเชียตะวันออกในกรุงเทพฯ 30 พฤษภาคมถึง 1 มิถุนายนปีนี้มา และดูตัวเองดีศักยภาพและโอกาสของประเทศไทย เพลิดเพลินกับการต้อนรับที่อบอุ่นแบบดั้งเดิม และมีน้ำใจของคนไทยเป็นมิตรมากมากหวังว่าจะได้ต้อนรับทุกท่านในกรุงเทพมหานครขอบคุณ และกรุณาเพลิดเพลินไปกับส่วนเหลือของตอนเย็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อสังเกตของเธอโดย ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทยในงาน "ไทยแลนด์ไนท์" ที่จัดกิจกรรม 27 มกราคม 2011, Davos

ท่านผู้มีเกียรติสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

มันเป็นเกียรติอย่างมากที่จะเป็นเจ้าภาพที่คืนประเทศไทย Davos เย็นนี้ ฉันเป็นอย่างมากขอขอบคุณผู้แทนจากรัฐบาลและภาคเอกชนมาอยู่ที่นี่ในฐานะเพื่อนเก่าและเพื่อน ๆ ของประเทศไทย ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันช่วงเย็นของคุณกับเรา ฉันหวังว่าคุณมีความสุขในการรับสัญญาณเพื่อให้ห่างไกล.

ไทยไม่ได้เป็นเพียงประเทศที่อุดมไปด้วยประเพณีและความงามของธรรมชาติ แต่ยังเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยโอกาสที่มีศักยภาพและธุรกิจ.

สำหรับน้ำท่วมและการกู้คืนผมอยากจะเริ่มต้นด้วยการแจ้งให้คุณทราบว่าประเทศไทย ได้โผล่ออกมาแข็งแกร่งหลังน้ำท่วมปีที่ผ่านมา หลายประเทศและหน่วยงานภาครัฐและเอกชนได้รับความช่วยเหลือเราในช่วงเวลาที่ยากลำบากของเรา ผมอยากให้คุณรู้ว่าเรารู้สึกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ.

มองไปข้างหน้ามีแผนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มั่นใจว่าวิกฤติที่เกิดขึ้นจะไม่ซ้ำ เพื่อให้บรรลุนี้เราได้ตั้งสำรองประมาณ 11 พันล้านเหรียญสหรัฐในการสร้างน้ำและการจัดการวิกฤตใหม่และการปรับปรุงระบบ.

เขื่อนและอุปสรรคที่จะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องโครงสร้างพื้นฐานและพื้นที่เศรษฐกิจที่สำคัญ ที่ราบน้ำท่วมถึงและทางน้ำที่จะถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการการไหลของน้ำที่มีประสิทธิภาพ.

ระบบเตือนภัยล่วงหน้าแผนความต่อเนื่องทางธุรกิจ (BCP) และการเตรียมการของชุมชนจะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น และที่สำคัญที่สุดอำนาจคำสั่งเดียวในการบริหารจัดการน้ำจะอยู่ในสถานที่ที่จะใช้งานได้ตลอดเวลา.

ในขณะที่คุณมีอยู่แล้วตระหนักถึงประเทศไทยได้เผชิญกับความท้าทายมากมายในช่วงสองสามปีที่ผ่านมารวมทั้งน้ำท่วมที่ผ่านมาเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองและการถดถอยของเศรษฐกิจโลก แต่เนื่องจากปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งของเราเรามีการจัดการเสมอที่จะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจากวิกฤตใด ๆ .

ในปีนี้เราคาดหวังว่าการตอบสนองการเติบโตที่แข็งแกร่งที่ประมาณร้อยละ 5 ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของไทยยังคงอยู่ในระดับสูงที่ประมาณ 180 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ฐานะการคลังของเรามีความแข็งแกร่งที่มีหนี้สาธารณะต่อจีดีพีอยู่ที่ประมาณร้อยละ 40 นี้จะช่วยให้รัฐบาลให้เงินทุนการจัดทำแผนแม่บทการบริหารจัดการน้ำและนโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาล.

ไทยยังเป็นสถานที่ที่ดีในการลงทุนเพียงเพราะที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ที่เป็นศูนย์กลางของการบูรณาการอย่างรวดเร็วประชาคมอาเซียนกว่า 600 ล้านคน สิ่งนี้ทำให้เราเกตเวย์ไม่เพียง แต่เข้ามาในอาเซียน แต่ยังเชื่อมต่อกับส่วนที่เหลือของภูมิภาคเอเชียตะวันออกรวมทั้งได้.

นอกจากนี้แผนการของเราที่จะลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานของประชาชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งถนนและทางรถไฟโครงการการเชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้านของเราต่อไปจะเพิ่มการเชื่อมต่อระหว่าง ไทยอาเซียนและเกิน.

นี้รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะให้มั่นใจว่าประเทศไทยยังคงเป็นประเทศที่มีความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมทางธุรกิจ และเราได้รับการอนุมัติแล้วแผนการสำหรับภาษีเงินได้นิติบุคคลลดลงซึ่งจะลดลงถึงร้อยละ 20 โดยในปีถัดไป นอกจากนี้เรามีการผลิตและแรงงานที่มีทักษะสูงซึ่งเป็นมูลค่าโดย บริษัท ทั่วโลก.

นอกจากนี้เรายังมี addressed ความกังวลเกี่ยวกับความไม่แน่นอนทางการเมือง เรามีการเลือกตั้งที่ดีในปีที่ผ่านมาที่ทุกฝ่ายยอมรับผล เรื่องนี้ทำให้ประเทศไทยเริ่มต้นใหม่และโอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน รัฐบาลจะยังคงทำงานต่อความปรองดองและให้แน่ใจว่ากฎของกฎหมายและส่งเสริมการทำงานร่วมกันทางสังคม.

สรุปผมต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้คุณได้ว่าไม่เพียง แต่การลงทุนของคุณจะได้รับการปกป้องที่ดีขึ้นเป็นผลมาจากการวางแผนการจัดการน้ำใหม่ของเรา แต่ประเทศไทยยังสามารถ ให้คุณมีสภาพแวดล้อมที่มั่นคงที่จะช่วยให้ธุรกิจของคุณจะประสบความสำเร็จ.

สุดท้ายผมอยากจะเชิญชวนคุณไปที่ 21 ฟอรั่มเศรษฐกิจโลกในเอเชียตะวันออกในกรุงเทพฯจาก 30 พฤษภาคม - 1 มิถุนายนปีนี้.

มาดูตัวเองศักยภาพที่ดีและ โอกาสแห่งประเทศไทย เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับที่อบอุ่นแบบดั้งเดิมและมีน้ำใจของคนไทยที่เป็นมิตร.

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ต้อนรับทุกท่านในกรุงเทพฯ.

ขอขอบคุณและโปรดเพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของตอนเย็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุโดย ฯพณฯ นาง นางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีไทย ที่ " ไทยไนท์ " เหตุการณ์ที่ 27 มกราคม 2011 , ดาวอสท่าน แขกผู้มีเกียรติ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีมันเป็นเกียรติอย่างมากที่จะเป็นเจ้าภาพในคืนที่ดาวอสไทยเย็นนี้ ฉันมากขอบคุณผู้แทนจากรัฐบาลและเอกชน อยู่ที่นี่ในฐานะเพื่อนเก่า และเพื่อนไทย ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเย็นของคุณกับเรา ฉันหวังว่าคุณมีความสุขที่แผนกต้อนรับเพื่อให้ห่างไกลประเทศไทยไม่ได้เป็นเพียงประเทศที่อุดมไปด้วยประเพณีและความสวยงามตามธรรมชาติ แต่ยังเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยศักยภาพและโอกาสทางธุรกิจสำหรับน้ำท่วมและการกู้คืน , ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการแจ้งให้คุณทราบว่า ประเทศไทยได้เกิดแข็งแกร่งหลังน้ำท่วมเมื่อปีที่แล้ว หลายประเทศ ทั้งภาครัฐและเอกชนได้ช่วยเราในยามยากของเรา ฉันต้องการให้คุณทราบว่า เราขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณมองไปข้างหน้า , แผนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้แน่ใจว่า วิกฤติจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง เพื่อให้บรรลุนี้เราได้ตั้งค่าไว้ประมาณ 11 พันล้านดอลลาร์เพื่อสร้างใหม่และปรับปรุงน้ำและระบบการจัดการในภาวะวิกฤติเขื่อนและอุปสรรคจะถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องโครงสร้างพื้นฐาน และพื้นที่เศรษฐกิจที่สำคัญ Gardner และน้ำจะถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการที่มีประสิทธิภาพน้ำไหลระบบเตือนภัยล่วงหน้า การวางแผนธุรกิจต่อเนื่อง ( BCP ) และการเตรียมชุมชนจะดีขึ้น และที่สำคัญที่สุด มีอำนาจสั่งการเดียวในการจัดการน้ำจะอยู่ในสถานที่ที่จะใช้งานได้ตลอดเวลาที่คุณจะได้ตระหนักถึง ประเทศไทยต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายกว่าสองสามปีที่ผ่านมา รวมทั้งน้ำท่วมล่าสุด , สถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองและการถดถอยทางเศรษฐกิจทั่วโลก แต่เพราะปัจจัยพื้นฐานทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งของเรา เราได้เสมอจัดการเพื่อฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจากวิกฤตในปีนี้ เราคาดว่าการฟื้นตัวเติบโตที่ประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ ขอสงวนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของไทยยังคงสูงที่ประมาณ 180 พันล้านเหรียญสหรัฐ ฐานะการคลังของเราแข็งแรงมีหนี้สาธารณะต่อ GDP ที่ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ นี้จะช่วยให้รัฐบาลบริหารจัดการน้ำและแผนของรัฐบาล นโยบายเศรษฐกิจประเทศไทยยังเป็นสถานที่ที่ดีในการลงทุน เพราะมีที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ที่เป็นศูนย์กลางของประชาคมอาเซียนได้อย่างรวดเร็วรวมกว่า 600 ล้านคน นี้ทำให้เราสามารถไม่เพียง แต่ในประเทศ แต่ยังเชื่อมต่อกับส่วนที่เหลือของภูมิภาคเอเชียได้เป็นอย่างดีนอกจากนี้ แผนการลงทุนในโครงการสาธารณูปโภค โดยเฉพาะถนนและทางรถไฟที่เชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้าน โครงการต่อไปจะเพิ่มการเชื่อมต่อระหว่างไทย อาเซียน และเกินรัฐบาลมุ่งมั่นที่จะให้มั่นใจว่าประเทศไทยยังคงเป็นประเทศที่มีธุรกิจเป็นมิตรสิ่งแวดล้อม และเราได้อนุมัติแผนการลดภาษีเงินได้นิติบุคคล ซึ่งจะลดลงถึงร้อยละ 20 โดยในปีถัดไป นอกจากนี้ เราได้มีการผลิตและแรงงานที่มีทักษะสูงที่มีมูลค่า โดย บริษัท ทั่วโลกเรายังได้กล่าวถึงความกังวลของคุณเกี่ยวกับความไม่มั่นคงทางการเมือง เรามีการเลือกตั้งที่ดี ปีที่แล้วที่ทุกฝ่ายยอมรับผล นี้ให้กับประเทศไทย เริ่มต้นใหม่และเป็นโอกาสที่จะเดินไปข้างหน้าด้วยกัน รัฐบาลจะยังคงเดินหน้าปรองดอง และให้แน่ใจว่า กฎของกฎหมายและส่งเสริมการทำงานร่วมกันของสังคมสรุป ผมอยากให้คุณ ไม่เพียง แต่การลงทุนของคุณจะได้รับการป้องกันที่ดีขึ้นเป็นผลจากแผนบริหารจัดการน้ำใหม่ของเรา แต่ประเทศไทยยังสามารถให้คุณกับสภาพแวดล้อมที่มั่นคงเพื่อช่วยให้ธุรกิจของคุณเจริญสุดท้าย ผมอยากจะเชิญคุณ 21 เวทีเศรษฐกิจโลกว่าด้วยเอเชียตะวันออก ใน กรุงเทพมหานคร วันที่ 30 พฤษภาคม ถึง 1 มิถุนายนนี้มาเห็นเองศักยภาพที่ดีและโอกาสของประเทศไทย เพลิดเพลินกับประเพณีที่อบอุ่นและเอื้อเฟื้อของคนไทยกันเองฉันก็หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณทั้งหมดในกรุงเทพขอบคุณและโปรดเพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของตอนเย็น