Dear sir , William Lee / somchok ,

Dear sir , William Lee / somchok , Kamontad ( S.C.Marine and shipping co.,ltd.)

We want a barge laycan range early June between 1-5 June and , The price we need is Usd 11.00 pmt from Thathong thailand go to discharge at Port Klang Malaysia , The product is Gypsum , we want 7,500 Mt

Normally, we would use the time Loading approx 2 day , If the water level up and down not enough about 3 days to finish
and at Port Klang malaysia Discharge about 3-4 day , As a whole, not to exceed 7 Day (Reversible) The Loading and Discharge
But mostly we do not reach. , Are you okay ?

The payer is charterer and buyer in singapore , but we have to accept the price of both the 2 parties already.
you send bank account number give for we , Charterer transfer the money back to you after complete loading within 3 days
if you ok , we will send FixTure note give to you

Best regards ,
Thank you very much

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก William Lee / somchok, Kamontad (S.C.Marine และจัดส่ง co., ltd)

เราต้องเรือ laycan ช่วงต้นมิถุนายนระหว่าง 1-5 มิถุนายน และ ราคาที่เราต้องคือ Usd 11.00 pmt จากไทย Thathong ไปถ่ายที่ท่าเรือกลังมาเลเซีย ยิปซัมเป็นผลิตภัณฑ์ เราต้อง 7500 Mt

ปกติ เราจะใช้ในเวลาโหลดประมาณวันที่ 2 ถ้าน้ำระดับการขึ้น และ ลงไม่พอประมาณ 3 วันจนจบ
และที่ท่าเรือกลังมาเลเซียถ่ายประมาณ 3-4 วัน เป็น ไม่เกิน 7 วัน (สมมติ) โหลดและปล่อย
แต่ส่วนใหญ่เราไม่ถึง เป็นคุณล่ะ?

ผู้ชำระเงินจะ charterer และผู้ซื้อในสิงคโปร์ แต่เราต้องยอมรับราคาของทั้งสองฝ่าย 2 แล้ว
คุณส่งให้หมายเลขบัญชีธนาคารสำหรับเรา Charterer โอนเงินกลับไปให้คุณหลังจากการโหลดเสร็จสมบูรณ์ภายใน 3 วัน
ถ้าคุณโอเค เราจะส่งให้หมายเหตุแข่งกับคุณ

ดีขอแสดงความนับถือ,
ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครับ Dear, วิลเลียมลี / somchok, Kamontad (SCMarine และการขนส่งร่วม., Ltd.) เราต้องการเรือ laycan ช่วงต้นเดือนมิถุนายนระหว่าง 01-05 มิถุนายนและราคาที่เราต้องเป็น Usd 11.00 PMT จากท่าประเทศไทยไปปล่อยที่พอร์ต กลางมาเลเซีย, ผลิตภัณฑ์ที่เป็นยิปซั่มเราต้องการ 7,500 Mt ปกติเราจะใช้เวลาโหลดประมาณ 2 วันหากระดับน้ำขึ้นและลงไม่เพียงพอประมาณ 3 วันที่จะเสร็จสิ้นและที่ท่าเรือแกลงมาเลเซียจำหน่ายประมาณ 3-4 วัน โดยรวมไม่เกิน 7 วัน (กลับ) กำลังโหลดและจำหน่ายแต่ส่วนใหญ่เราไม่ถึง , คุณโอเค? ผู้ชำระเงินเป็น charterer และผู้ซื้อในสิงคโปร์ แต่เราต้องยอมรับราคาของทั้ง 2 ฝ่ายที่มีอยู่แล้วที่คุณจะส่งหมายเลขบัญชีธนาคารให้กับเรา charterer โอนเงินกลับมาให้คุณหลังจากที่โหลดเสร็จสมบูรณ์ภายใน 3 วันที่ถ้าคุณโอเคเราจะส่งตารางการแข่งขันบันทึกให้แก่ท่านนับถือขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซอร์ วิลเลี่ยม ลี / somchok kamontad ( s.c.marine , และจัดส่ง Co . , Ltd . )

เราต้องการเรือ laycan ช่วงต้นเดือนมิถุนายนระหว่าง 1-5 มิถุนายน และ ราคาที่เราต้องการคือ USD 11.00 PMT จาก thathong ประเทศไทยไปถ่ายที่ท่าเรือ Klang มาเลเซีย ผลิตภัณฑ์ยิปซั่ม , เราต้องการ 7500 ตัน

ปกติ เราจะใช้เวลาโหลดประมาณ 2 วันถ้าระดับน้ำขึ้นและลงไม่เพียงพอประมาณ 3 วันเสร็จ
และที่ท่าเรือกลางมาเลเซียจำหน่ายประมาณ 3-4 วัน โดยรวมแล้ว ไม่เกิน 7 วัน ( กลับ ) การโหลดและปล่อย
แต่ส่วนใหญ่เราไม่เข้าถึง นายโอเคมั้ย ?

เป็นผู้ charterer และผู้ซื้อในสิงคโปร์ แต่เราก็ยอมรับในราคาของทั้ง 2 ฝ่ายแล้ว จะส่งเลขบัญชีธนาคาร
ให้สำหรับเราcharterer โอนเงินคืนให้หลังจากโหลดเสร็จภายใน 3 วัน
ถ้าคุณโอเค เราจะส่งหมายเหตุติดตั้งให้คุณ

นับถือ
ขอบคุณมากค่ะ