Your advertisement in the Bangkok P

Your advertisement in the Bangkok Post of March 10, 1990, for the position of a translator has attracted my attention because I think that my qualifications will fulfil your requirements.
I am a graduate from poona University in India and hold a Master’s degree in Politics and Public Administration. While studying at the University, I had a part-time job as a translator for the royal Thai Consulate in Bombay. From time to time, I also contributed some English articles to the University’s magazine and won several prizes in the essay contests. My English and Thai typing speeds are 50 words and 40 words a minute respectively. Because of my translation and writing experience, I am confident that I will be able to do a good job for you.
H.E. Prateep Rewangnam, Consul-General in Bombay, has permitted me to use his name as a referee, Enclosed you will find my detailed Resume, a degree certificate and two recent photographs.
I shall be able to call for and interview at your convenience and shall be glad to give you any further information that you may require. If you wish to telephone me, my number is 433-1907
Your faithfully

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฆษณาใน Bangkok Post 10 มีนาคม 1990 สำหรับตำแหน่งของนักแปลได้ดึงดูดความสนใจของฉัน เพราะผมคิดว่า คุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณผมจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยพูน่าในอินเดีย และถือปริญญาในเมืองและรัฐ ในขณะที่เรียนที่มหาวิทยาลัย ผมมีงานพิเศษเป็นนักแปลสำหรับกงสุลในบอมเบย์ ครั้ง ฉันยังมีบางบทความภาษาอังกฤษกับวารสารของมหาวิทยาลัย และได้รับรางวัลหลายรางวัลในการประกวดเรียงความ ภาษาอังกฤษและภาษาไทยพิมพ์ด้วยความเร็วของฉันคือ คำ 50 และ 40 คำต่อนาทีตามลำดับ เนื่องจากการแปลของฉันและประสบการณ์ในการเขียน ผมมั่นใจว่า ฉันจะสามารถทำงานดีสำหรับคุณเอกอัคร Rewangnam อนประทีป กงสุลใหญ่ณนครบอมเบย์ ได้รับอนุญาตให้ใช้ชื่อของเขาเป็นผู้ตัดสิน Enclosed ฉันรายละเอียด ใบปริญญา และรูปถ่ายล่าสุดที่สองฉันจะสามารถเรียก และสัมภาษณ์ของคุณ และจะยินดีให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ฉัน หมายเลขของฉันเป็น 433-1907ของคุณสมจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฆษณาของคุณในบางกอกโพสต์ของ 10 มีนาคม 1990 สำหรับตำแหน่งของผู้แปลได้ดึงดูดความสนใจของฉันเพราะฉันคิดว่าคุณสมบัติของฉันจะตอบสนองความต้องการของคุณ.
ผมจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยนาในประเทศอินเดียและจบปริญญาโทในการเมืองและ รัฐประศาสน์ ในขณะที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยผมก็มีงาน part-time เป็นล่ามให้กงสุลไทยในพระราชบอมเบย์ เมื่อเวลาผ่านไปผมก็มีส่วนบทความภาษาอังกฤษบางส่วนนิตยสารของมหาวิทยาลัยและได้รับรางวัลหลายรางวัลในการแข่งขันการเขียนเรียงความ ภาษาอังกฤษและภาษาไทยด้วยความเร็วการพิมพ์ของฉันมี 50 คำและ 40 คำต่อนาทีตามลำดับ เพราะการแปลและประสบการณ์ในการเขียนของฉันฉันมั่นใจว่าฉันจะสามารถที่จะทำผลงานที่ดีสำหรับคุณ.
HE ประทีป Rewangnam กงสุลในบอมเบย์ได้รับอนุญาตให้ผมใช้ชื่อของเขาเป็นผู้ตัดสินที่ล้อมรอบคุณจะพบฉัน สมัครงานรายละเอียดใบรับรององศาและสองภาพที่ผ่านมา.
ฉันจะสามารถที่จะเรียกร้องให้มีการสัมภาษณ์และความสะดวกของคุณและจะมีความยินดีที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ ที่คุณอาจต้อง หากคุณต้องการโทรศัพท์ฉันจำนวนของฉันคือ 433-1907
ขอแสดงความนับถือ