2. The Hot HandDo athletes ever hav

2. The Hot Hand
Do athletes ever have a “hot hand”? Sometimes it seemed that the Boston
Celtics’ Larry Bird could never miss a basket, or the New York Rangers’ Wayne Gretzky or Argentina’s Diego Maradona a shot on goal. Sporting
commentators see these long streaks of consecutive successes and proclaim
that the athlete has a “hot hand.” Yet according to psychology professors
Thomas Gilovich, Robert Vallone, and the late Amos Tversky, this is a
misperception of reality. They point out that if you flip a coin long enough,
you will find some very long series of consecutive heads. The psychologists
suspect that sporting commentators, short on insightful things to say, are just
finding patterns in what amounts to a long series of coin tosses over a long
playing season. They propose a more rigorous test. In basketball, they look
at all the instances of a player’s baskets, and observe the percentage of times
that player’s next shot is also a basket. A similar calculation is made for the
shots immediately following misses. If a basket is more likely to follow a
basket than to follow a miss, then there really is something to the theory of
the hot hand.

They conducted this test on the Philadelphia 76ers basketball team.
The results contradicted the “hot hand” view. When a player made his last
shot, he was less likely to make his next; when he missed his previous
attempt, he was more likely to make his next. This was true even for Andrew
Toney, a player with the reputation for being a streak shooter. Does this
mean we should be talking of the “strobe hand,” like the strobe light that
alternates between on and off?

Game theory suggests a different interpretation. While the statistical
evidence denies the presence of streak shooting, it does not refute the
possibility that a “hot” player might warm up the game in some other way.
The difference between streak shooting and a hot hand arises because of the
interaction between the offensive and the defensive strategies. Suppose
Andrew Toney does have a truly hot hand. Surely, the other side would start
to crowd him. This could easily lower his shooting percentage.

That is not all. When the defence focuses on Toney, one of his
teammates is left unguarded and is more likely to shoot successfully. In other
words, Toney’s hot hand leads to an improvement in the 76ers’ team
performance, although there may be a deterioration in Toney’s individual
performance. Thus, we might test for hot hands by looking for streaks in
team success.



Similar phenomena are observed in many other team sports. A
brilliant running-back on a gridiron team improves its passing game and a
great pass-receiver helps the running game, as the opposition is forced to
allocate more of its defensive resources to guard the stars. In the 1986 soccer
World Cup final, the Argentine star Diego Maradona did not score a goal, but
his passes through a ring of West German defenders led to two Argentine
goals. The value of a star cannot be assessed by looking only at his scoring
performance; his contribution to his teammates’ performance is crucial, and
assist statistics help measure this contribution. In ice hockey, assists and
goals are given equal weight for ranking individual performance.



A player may even assist himself when one hot hand warms up the
other. The Boston Celtics’ star, Larry Bird, preferred shooting with his right
hand (though his left hand was still better than most). The defence knew
that Bird was right-handed, so they concentrated on defending against right-
handed shots. But they did not do so exclusively, since Bird’s left-handed
shots were too effective to be left unguarded.

What happens when Bird spends his off season working to improve his
left-handed shooting? The defence responds by spending more time covering
his left-handed shots. The result is that this frees his right hand more often.
A better left-handed shot results in a more effective right-handed shot. In
this case not only does the left hand know what the right hand is doing, it’s
helping it out.


It is also true that when the left hand is stronger it may even be used
less often. Many of you will have experienced this seemingly strange
phenomenon when playing tennis. If your backhand is much weaker than
your forehand, your opponents will learn to play to your backhand.
Eventually, as a result of all this backhand practice, your backhand will
improve. As your two strokes become more equal, opponents can no longer
exploit your weak backhand. You will play more evenly between forehands
and backhands. You get to use your better forehand more often; this could be
the real advantage of improving your backhand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. มือร้อนนักกีฬาไม่เคยมี "มือร้อน" บางครั้งดูเหมือนว่าบอสตันไม่สามารถพลาดของเซลติกส์แลร์รีเบิร์ด กระเช้า หรือของเรนเจอร์นิวยอร์ก Wayne Gretzky หรือของอาร์เจนตินา Diego Maradona การยิง ออกกำลังกายแสดงเห็นความสำเร็จต่อเนื่องสายนี้ยาว และประกาศว่า นักกีฬามี "ร้อนมือ" ยัง ตามอาจารย์จิตวิทยาThomas Gilovich โรเบิร์ต Vallone และ Tversky โรงแรมอมอสโคปลาย เป็นการmisperception ของจริง พวกเขาชี้ให้เห็นว่าถ้าคุณพลิกเหรียญนานพอคุณจะพบบางชุดหัวติดต่อกันนาน นักจิตวิทยาที่สงสัยว่า การแสดงกีฬา ย่อสิ่งที่ลึกซึ้งว่า เป็นเพียงรูปแบบการค้นหาในสิ่งเงินกับชุดยาว tosses เหรียญผ่านนานเล่นฤดูกาล พวกเขาเสนอการทดสอบอย่างเข้มงวดมากขึ้น ในบาสเกตบอล พวกเขาดูที่อินสแตนซ์ทั้งหมดของตะกร้าของผู้เล่น และสังเกตเปอร์เซ็นต์ของเวลาผู้เล่นที่ถัดไปยิงเป็นกระเช้า ทำการคำนวณที่คล้ายกันสำหรับการภาพต่อไปนี้ทันทีพุ่ง ถ้ากระเช้าขึ้นตามตัวตะกร้ากว่าตามพลาด แล้วจริง ๆ ที่จะทำให้ทฤษฎีของมือร้อนพวกเขาดำเนินการทดสอบนี้ในฟิลาเดลเฟีย 76ers บาสเกตบอลทีมผล contradicted ดู "มือร้อน" เมื่อผู้เล่นทำการสุดท้ายของเขายิง เขาถูกโน้มให้ถัดไปของเขา เมื่อเขาพลาดเขาก่อนหน้านี้พยายาม เขามีแนวโน้มที่จะทำต่อไปของเขา นี้คือความจริงสำหรับแอนดรูว์Toney ผู้เล่นที่ มีชื่อเสียงสำหรับเป็นปืนสำรอง ไม่นี้หมายความว่า เราควรจะพูดคุย "แฟลชมือ เหมือนแสงแฟลชในที่ทางเลือกระหว่างเปิด และปิดทฤษฎีเกมแนะนำการตีความที่แตกต่างกัน ในขณะที่สถิติหลักฐานปฏิเสธสถานะของแนวยิง ไม่ยุคนี้เป็นไปได้ที่เครื่องเล่น "ร้อน" อาจอุ่นเครื่องเกมในวิธีอื่น ๆความแตกต่างระหว่างแนวยิงและมือร้อนที่เกิดขึ้นเนื่องจากการโต้ตอบระหว่างการรุกและกลวิธีป้องกัน สมมติว่าแอนดรู Toney มีมือร้อนอย่างแท้จริง ด้านอื่น ๆ จะเริ่มต้นอย่างแน่นอนไปรุมเขา นี้ได้อย่างง่ายดายสามารถลดเปอร์เซ็นต์เขายิงที่ได้ทั้งหมด เมื่อป้องกันเน้น Toney หนึ่งของเขาเพื่อนร่วมทีมที่เหลือ unguarded และเป็นโอกาสในการถ่ายภาพเสร็จเรียบร้อยแล้ว ในที่อื่น ๆคำ ของ Toney ร้อนมือนำไปสู่การปรับปรุงในทีม 76ers'ประสิทธิภาพ แม้ว่าอาจมี การเสื่อมสภาพใน Toney ของแต่ละประสิทธิภาพของ ดังนั้น เราอาจทดสอบมือร้อน โดยหาลายเส้นในความสำเร็จของทีมพบปรากฏการณ์คล้ายกีฬาทีมอื่น ๆ มากมาย Aกลับมาทำงานยอดเยี่ยมในทีม gridiron ปรับปรุงของเกมผ่านและผ่านตัวรับสัญญาณที่ดีช่วยให้เกมทำงาน เป็นฝ่ายค้านที่ถูกบังคับให้จัดสรรทรัพยากรการป้องกันปกป้องดาวเพิ่มเติม ในฟุตบอล 1986สุดท้ายฟุตบอลโลก ดาวอาร์เจนตินา Diego Maradona ได้คะแนนเป้าหมาย แต่ผ่านเขาผ่านเป็นแหวนของกองหลังเยอรมันตะวันตกที่นำไปสู่อาร์เจนตินา 2เป้าหมาย ไม่สามารถประเมินค่าของดาว โดยดูที่คะแนนของเขาประสิทธิภาพ เขามีส่วนทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของเพื่อนร่วมทีมของเขาเป็นสิ่งสำคัญ และช่วยเหลือสถิติช่วยวัดสัดส่วนนี้ ในฮอกกี้น้ำแข็ง ช่วยเหลือ และเป้าหมายจะได้รับน้ำหนักที่เท่ากันสำหรับการจัดอันดับประสิทธิภาพการทำงานแต่ละเครื่องเล่นอาจแม้แต่ช่วยตัวเองเมื่อร้อนมือหนึ่ง warms ค่าอื่น ๆ ดาวของเซลติกส์บอสตัน แลร์รีเบิร์ด ต้องยิง ด้วยขวาของเขามือ (แต่มือซ้ายก็ยังดีมาก) รู้ป้องกันนกที่เคยถนัด พวกเขาเข้มข้นในการปกป้องจากขวา-มอบภาพ แต่พวกเขาไม่ได้ทำจึงขอนำเสนอ ตั้งแต่นก left-handedภาพมีประสิทธิภาพเกินไปค้าง unguardedเกิดอะไรขึ้นเมื่อนกใช้กาลเขาปิดทำการปรับปรุงของเขายิงมือ ตอบการป้องกันครอบคลุมเวลามากกว่าการภาพที่มือของเขา ผลคือ ว่า นี้ช่วยให้มือขวาของเขาบ่อยขึ้นยิงมือดีผลยิงถนัดมีประสิทธิภาพมากขึ้น ในกรณีนี้ไม่เพียงไม่มือซ้ายมือขวาทำอะไรอยู่รู้ว่า มันเป็นช่วยออกมันก็เป็นความจริงว่า เมื่อมือซ้ายแข็งแกร่ง มันยังสามารถใช้น้อยมักจะ หลายท่านจะมีประสบการณ์นี้ดูเหมือนว่าแปลกปรากฏการณ์เมื่อเล่นเทนนิส ถ้าคุณ backhand มากต่ำกว่าคุณ forehand คู่แข่งของคุณจะเรียนรู้การเล่น backhand ของคุณในที่สุด เป็นผลจากการปฏิบัติทั้งหมด backhand นี้ backhand คุณจะปรับปรุง เป็นจังหวะที่สองของคุณเป็นมากเท่า ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถใช้ backhand ของคุณอ่อนแอ คุณจะเล่นมากขึ้นอย่างสม่ำเสมอระหว่าง forehandsและ backhands คุณไปใช้ forehand ของคุณดีขึ้นบ่อย นี้อาจประโยชน์แท้จริงของการพัฒนาของคุณ backhand

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.
มือฮอตนักกีฬาเคยมี"มือร้อน"? บางครั้งมันดูเหมือนว่าบอสตันเซลติกส์แลร์รี่เบิร์ดไม่เคยพลาดตะกร้าหรือนิวยอร์กเรนเจอร์ 'Wayne Gretzky หรืออาร์เจนตินา Diego Maradona ยิง กีฬาการแสดงความเห็นเห็นลายเส้นยาวเหล่านี้ประสบความสำเร็จติดต่อกันและประกาศว่านักกีฬามี"มือร้อน." แต่ตามที่อาจารย์จิตวิทยาโทมัสGilovich โรเบิร์ต Vallone และสาย Amos Tversky นี้เป็นเข้าใจผิดจากความเป็นจริง เขาชี้ให้เห็นว่าถ้าคุณพลิกเหรียญนานพอที่คุณจะพบบางชุดที่ยาวมากของหัวต่อเนื่องกัน นักจิตวิทยาสงสัยว่าการแสดงความเห็นกีฬาสั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ชาญฉลาดที่จะบอกว่าเป็นเพียงการหารูปแบบในปริมาณสิ่งที่ชุดยาวของเหรียญกลมๆยาวกว่าฤดูกาลที่เล่น พวกเขานำเสนอการทดสอบที่เข้มงวดมากขึ้น ในกีฬาบาสเกตบอลที่พวกเขามองในทุกกรณีของตะกร้าของผู้เล่นและสังเกตร้อยละครั้งที่ยิงนัดต่อไปของผู้เล่นที่ยังเป็นตะกร้า การคำนวณที่คล้ายกันคือทำสำหรับภาพทันทีหลังจากพลาดท่า ถ้าตะกร้ามีแนวโน้มที่จะเป็นไปตามตะกร้ากว่าที่จะทำตามพลาดแล้วมีจริงๆเป็นสิ่งทฤษฎีของมือร้อน. พวกเขาดำเนินการทดสอบนี้ในฟิลาเดล 76ers ทีมบาสเกตบอล. ผลการขัดแย้ง "มือร้อน" มุมมอง เมื่อผู้เล่นที่ทำครั้งสุดท้ายของเขายิงเขาก็มีโอกาสน้อยที่จะทำให้เขาต่อไป; เมื่อเขาพลาดก่อนหน้าของเขาพยายามเขาก็มีแนวโน้มที่จะทำให้เขาต่อไป นี่คือความจริงแม้สำหรับแอนดรูToney, ผู้เล่นที่มีชื่อเสียงในการเป็นนักกีฬาแนวที่ นี้ไม่ได้หมายความว่าเราควรจะพูดคุยของ "มือแฟลช," ชอบแสงแฟลชที่สลับกันไปมาระหว่างในและนอก? ทฤษฎีเกมแสดงให้เห็นที่แตกต่างกันการตีความ ในขณะที่สถิติหลักฐานที่ปฏิเสธการปรากฏตัวของการถ่ายภาพแนวก็ไม่ได้ลบล้างความเป็นไปได้ว่า"ร้อน" ผู้เล่นอาจจะอุ่นขึ้นเกมในบางวิธีอื่น ๆ . ความแตกต่างระหว่างการถ่ายภาพแนวและมือร้อนที่เกิดขึ้นเพราะการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างที่น่ารังเกียจและกลยุทธ์การป้องกัน สมมติว่าแอนดรู Toney จะมีมือร้อนอย่างแท้จริง แน่นอนด้านอื่น ๆ ที่จะเริ่มต้นที่จะฝูงชนเขา นี้ได้อย่างง่ายดายสามารถลดเปอร์เซ็นต์การยิงของเขา. ที่ไม่ได้ทั้งหมด เมื่อจำเลยมุ่งเน้นไปที่ Toney หนึ่งของเขาเพื่อนร่วมทีมที่เหลืออยู่ไม่ระวังและมีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จในการถ่ายภาพ ในอื่น ๆคำมือร้อน Toney นำไปสู่การปรับปรุงในทีม 76ers 'ประสิทธิภาพการทำงานแม้ว่าอาจจะมีการเสื่อมสภาพในแต่ละToney ของผลการดำเนินงาน ดังนั้นเราอาจจะทดสอบสำหรับมือร้อนโดยการมองหาลายเส้นในความสำเร็จของทีม. ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันเป็นที่สังเกตในทีมกีฬาอื่น ๆ อีกมากมาย ที่ยอดเยี่ยมในการทำงานกลับมาอยู่ในทีมตะแกรงช่วยเพิ่มเกมผ่านมันและผ่านตัวรับสัญญาณที่ดีที่จะช่วยให้เกมที่ทำงานเป็นฝ่ายค้านถูกบังคับให้ต้องจัดสรรทรัพยากรการป้องกันเพื่อป้องกันดาว ในปี 1986 ฟุตบอลฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายที่ดิเอโกมาราโดนาดาวอาร์เจนตินาไม่ได้ทำประตูแต่อ้อมผ่านแหวนของกองหลังเยอรมันตะวันตกนำไปสู่สองอาร์เจนตินาเป้าหมาย มูลค่าของดาวไม่สามารถได้รับการประเมินโดยการมองเฉพาะที่คะแนนของเขาผลการปฏิบัติงาน ผลงานของเขาเพื่อประสิทธิภาพการทำงานเพื่อนร่วมทีมของเขาเป็นสิ่งสำคัญและช่วยสถิติช่วยให้ผลงานที่วัดนี้ ในฮ็อกกี้น้ำแข็งและช่วยเป้าหมายจะได้รับน้ำหนักที่เท่ากันสำหรับการจัดอันดับผลการดำเนินงานของแต่ละบุคคล. ผู้เล่นอาจจะช่วยตัวเองเมื่อมือข้างหนึ่งร้อนอุ่นขึ้นอื่น ๆ บอสตันเซลติกส์ 'ดาวแลร์รี่เบิร์ดชอบถ่ายภาพด้วยขวาของเขามือ(แต่มือซ้ายของเขาก็ยังคงดีกว่ามากที่สุด) การป้องกันที่รู้ว่านกเป็นขวามือเพื่อให้พวกเขาจดจ่ออยู่กับการป้องกันขวาภาพมือ แต่พวกเขาไม่ได้ทำเฉพาะตั้งแต่นกมือซ้ายภาพที่มีประสิทธิภาพมากเกินไปจะถูกทิ้งไว้เผลอ. เกิดอะไรขึ้นเมื่อนกใช้เวลาช่วงนอกฤดูของเขาทำงานของเขาในการปรับปรุงการถ่ายภาพแบบมือซ้าย? การป้องกันที่ตอบสนองโดยการใช้เวลามากขึ้นครอบคลุมภาพของเขามือซ้าย ผลที่ได้คือว่านี้ช่วยมือขวาของเขาบ่อยขึ้น. ผลลัพธ์ยิงมือซ้ายที่ดีกว่าในมีประสิทธิภาพมากขึ้นขวามือยิง ในกรณีนี้ไม่เพียงแต่มือซ้ายรู้ว่าสิ่งที่มือข้างขวาจะทำก็ช่วยให้มันออกมา. นอกจากนี้ยังเป็นความจริงที่ว่าเมื่อมือซ้ายจะดีก็อาจนำมาใช้มักจะน้อย หลายท่านจะมีประสบการณ์นี้แปลกที่ดูเหมือนปรากฏการณ์เมื่อเล่นเทนนิส ถ้าแบ็คแฮนด์ของคุณเป็นอย่างมากที่อ่อนแอกว่าอยู่ข้างหน้าของฝ่ายตรงข้ามของคุณจะเรียนรู้ที่จะเล่นแบ็คแฮนด์ของคุณ. ในที่สุดเป็นผลมาจากการปฏิบัติทุกแบ็คแฮนด์นี้หลังมือของคุณจะดีขึ้น ในฐานะที่เป็นสองจังหวะของคุณกลายเป็นกันมากขึ้นฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถใช้ประโยชน์จากแบ็คแฮนด์ที่อ่อนแอของคุณ คุณจะเล่นอย่างเท่าเทียมกันระหว่าง forehands และ backhands คุณจะได้รับการใช้งานที่ดีกว่าอยู่ข้างหน้าของคุณบ่อยขึ้น; นี้อาจเป็นข้อได้เปรียบที่แท้จริงของการปรับปรุงการแบ็คแฮนด์ของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 .
ร้อนมือทำนักกีฬาที่เคยมี " มือ " ร้อน บางครั้งดูเหมือนกับว่า บอสตัน เซลติกส์
' Larry Bird ไม่เคยพลาด กระบุง หรือ New York Rangers ' Wayne Gretzky หรืออาร์เจนตินา Diego Maradona ยิงไปที่เป้าหมาย กีฬา
แสดงความเห็นเห็นลายเส้นของความสำเร็จเหล่านี้นานติดต่อกัน และประกาศ
ที่นักกีฬามีมือ " จา " ยังตามจิตวิทยาอาจารย์
โทมัส กิลโลวิช , โรเบิร์ต vallone และสายเ tversky นี่คือ
misperception ของความเป็นจริง พวกเขาชี้ให้เห็นว่าถ้าคุณพลิกเหรียญนานพอ
คุณจะพบบางยาวมากชุดของหัวติดต่อกัน โดยนักจิตวิทยา
สงสัยว่า Commentators กีฬา , สั้นลึกซึ้งเรื่องจะพูด เป็นเพียงการหารูปแบบ
ปริมาณสิ่งที่เป็นชุดยาวของโยนเหรียญข้ามยาว
เล่นฤดูกาลพวกเขาเสนอทดสอบที่เข้มงวดมากขึ้น ในบาสเก็ต , พวกเขาดู
ที่อินสแตนซ์ของตะกร้าของผู้เล่น และสังเกตจำนวนครั้ง
ยิงต่อไปของผู้เล่นยังเป็นตะกร้า การคำนวณที่คล้ายกันคือทำให้
ภาพทันที หลังพลาด ถ้ากระเช้ามีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตาม
ตะกร้ามากกว่า ตามคุณแล้ว มันมีบางอย่างที่ทฤษฎี

มือร้อนพวกเขาทำการทดสอบนี้ในฟิลาเดลเฟีย 76ers ทีมบาสเกตบอล .
ผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกับ " มือ " จาดู เมื่อผู้เล่นทำโอกาสสุดท้าย
ของเขาเขาเป็นโอกาสน้อยที่จะให้เขาต่อไป เมื่อเขาคิดถึงความพยายามก่อนหน้านี้
ของเขา เขาก็น่าจะให้เขาต่อไป นี้เป็นจริงสำหรับแอนดรู
เนย์ เป็นผู้เล่นที่มีชื่อเสียงสำหรับการเป็นแนวยิง นี่
หมายความว่าเราควรจะพูดของ " ตรบมือ " ชอบกระพริบแสง
สลับระหว่างในและนอก ? ทฤษฎี

เกมแสดงให้เห็นการตีความที่แตกต่างกัน ในขณะที่สถิติหลักฐาน
ปฏิเสธสถานะของการถ่ายภาพแนวมันไม่ได้ลบล้าง
เป็นไปได้ว่าเป็นผู้เล่น " ร้อน " อาจจะอุ่นขึ้นเกม ในบางวิธีอื่น ๆ .
ความแตกต่างระหว่างการถ่ายภาพอับและร้อนมือเกิดขึ้นเพราะ
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างการรุกและการรับ สมมติ
แอนดริว เนย์ มีร้อนมืออย่างแท้จริง แน่นอนว่า อีกฝ่ายจะเริ่ม
กับฝูงชนของเขา นี้ได้อย่างง่ายดายสามารถลดเปอร์เซ็นต์การยิงของเขา

ที่ไม่ทั้งหมด เมื่อการป้องกันเน้นทันสมัย หนึ่งของเขา
ผู้ร่วมทีมที่เหลืออยู่ตามลำพัง และมีแนวโน้มที่จะยิงเรียบร้อยแล้ว ในคำอื่น ๆ
, ร้อนมือ โทนี่ก็นำไปสู่การปรับปรุงใน 76ers ' ทีม
ประสิทธิภาพ แม้ว่าอาจจะมีการเสื่อมสภาพของแต่ละคน
เนย์ การแสดง ดังนั้น เราอาจทดสอบมือร้อนโดยการมองหาเสในทีมงาน




คล้ายปรากฏการณ์จะสังเกตได้ในหลายๆ ทีม กีฬา
เป็น