Major investors in Vietnam in the f

Major investors in Vietnam in the first quarter of 2010 included South Korea with 26.3 percent of total newly registered capital, Singapore with 7.1 percent, Slovakia with 5.2 percent, British Virgin Islands with 4.9 percent, Taiwan with 3.6 percent, and China with 1.4 percent. The United States has emerged to become the largest investor in Vietnam, accounting for 47.8 percent of total newly registered capital.
In 2009, the United States was the largest foreign investor in Vietnam and US-based companies registered to invest US$9.8 billion in 55 projects, accounting for 45.6 percent of the total foreign registered investment capital in the Southeast Asian nation.

In 2010, hotel, accommodation, service and especially real estate will be very attractive to US investors. With current economic growth and recovery, the Vietnamese property market becomes very potential and it is understandable to be a top target of US investors. However, to ensure safe and sound business for investors, the Ministry of Planning and Investment has warned of risks in real estate sector.

Besides, Vietnam is an emerging market with great opportunities; thus, US-based electronic, automobile, machine companies, etc. are considering Vietnam a good place to locate their factories.

Mr Herb Cochran, Executive Director of the American Chamber of Commerce in Vietnam (AmCham), said that Vietnam is considered the optimal choice of US companies investing in ASEAN. Vietnam will become expanded satellite plants in addition to main establishments in China and India. Normally, investment is followed by trade and this is, thus, the main reason for US companies to have deep interest in Vietnam. As the chair of ASEAN in 2010, investment opportunities in Vietnam will be more and more open.

In addition to attractive investment fields, the Vietnamese Government’s effort to accelerate investment capital disbursement is highly appreciated by foreign investors. According to the report released by the General Statistics Office (GSO) on March 30, 2010, Vietnam is urging and guiding the implementation and disbursement of projects funded by the State budget, Government bond proceeds, State development investment credit, State-owned enterprises’ development investment capital to compensate for the implementation of slowly progressed State-funded projects (completing only 17.4 percent of the full-year plan in the first quarter). Therefore, the disbursement of big FDI companies like the US becomes a matter of special concern of the Government.

Besides, to increase the efficiency of foreign investments in Vietnam, the Government continues to innovate and perfect mechanisms and policies to encourage all non-State economic sectors to expand investment, apply measures to attract foreign direct investment to rebound as the registered foreign investment capital slumped 70 percent in the first quarter of 2009 and continued to fall 71 percent in the first quarter of 2010.
Reportedly, the Ministry of Planning and Investment will channel FDI inflows into important areas such as supporting industries, infrastructure and human resource development. Other prioritised sectors include agricultural processing, services with high added value, energy-saving industries and export-oriented industries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักลงทุนรายใหญ่ในเวียดนามในไตรมาสแรกของ 2010 รวมเกาหลี ด้วย 26.3% ของทุนจดทะเบียนใหม่ทั้งหมด สิงคโปร์กับร้อยละ 7.1 สโลวาเกียกับร้อยละ 5.2 หมู่เกาะบริติชเวอร์จินกับร้อยละ 4.9 ไต้หวันกับ 3.6 เปอร์เซ็นต์ และจีนกับร้อยละ 1.4 สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็น นักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม บัญชีสำหรับร้อยละ 47.8 ของทุนจดทะเบียนใหม่ใน 2009 สหรัฐอเมริกาเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนามและสหรัฐอเมริกาบริษัทจดทะเบียนลงทุน 9.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในโครงการ 55 บัญชีสำหรับร้อยละ 45.6 ของทุนจำนวนทุนจดทะเบียนในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ใน 2010 โรงแรม ที่พัก บริการ และโดยเฉพาะอสังหาริมทรัพย์จะน่าสนใจให้นักลงทุน กับเศรษฐกิจปัจจุบันและการกู้คืน ตลาดอสังหาริมทรัพย์ในเวียดนามจะมีศักยภาพมาก และเป็นที่เข้าใจเป็น เป้าหมายสูงสุดของนักลงทุน อย่างไรก็ตาม ให้ธุรกิจปลอดภัยสำหรับนักลงทุน กระทรวงวางแผนและการลงทุนได้เตือนความเสี่ยงในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ เวียดนามเป็นตลาดเกิดใหม่ มีโอกาสที่ดี ดังนั้น บริษัทเครื่องอิเล็กทรอนิกส์ รถ ยนต์ สหรัฐอเมริกา ฯลฯ กำลังพิจารณาเวียดนามค้นหาโรงงานของตน นายสมุนไพร Cochran กรรมการของหอการค้าอเมริกันในเวียดนาม (AmCham), กล่าวว่า เวียดนามเป็นทางเลือกที่เหมาะสมของบริษัทในสหรัฐอเมริกาลงทุนในอาเซียน เวียดนามจะกลายเป็น ดาวเทียมขยายพืชนอกจากสถานประกอบการหลักในประเทศจีนและอินเดีย ปกติ ตาม ด้วยการค้าการลงทุน และนี้ ดังนั้น เหตุผลหลักสำหรับบริษัทสหรัฐอเมริกาสนใจลึกในเวียดนาม เป็นประธานของอาเซียนใน 2010 โอกาสการลงทุนในเวียดนามจะเปิดขึ้น นอกเหนือจากการลงทุนเขต ความพยายามของรัฐบาลเวียดนามเร่งจ่ายเงินลงทุนสูงนิยม โดยนักลงทุน ตามรายงานที่ออกโดยทั่วไปสำนักงานสถิติ (GSO) เมื่อ 30 มีนาคม 2010 เวียดนามจะกระตุ้นให้ และแนะนำการดำเนินงานและจ่ายเงินให้แก่โครงการที่ได้รับทุนจากงบประมาณรัฐ รัฐพัฒนาลงทุนเครดิต เงินพันธบัตรรัฐบาล รัฐวิสาหกิจพัฒนาทุนเพื่อชดเชยการดำเนินการของโครงการรัฐสนับสนุนทุนก้าวหน้าช้า (ดำเนินการเพียงร้อยละ 17.4 ของแผนทั้งปีในไตรมาสแรก) ดังนั้น ทั้งบริษัทประเทศใหญ่เช่นสหรัฐอเมริกาเป็น เรื่องของปัญหาพิเศษของรัฐบาล การเพิ่มประสิทธิภาพของต่างชาติในเวียดนาม รัฐบาลยังคงพัฒนา และกลไกและนโยบายไม่ใช่รัฐที่ทุกภาคส่วนเศรษฐกิจเพื่อขยายการลงทุน ใช้มาตรการดึงดูดการลงทุนจะฟื้นตัวเป็นทุนจดทะเบียนทุนประจำปีปีปี 70 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกปี 2552 และยังคงอยู่ 71 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกของ 2010รายงาน กระทรวงวางแผนและการลงทุนจะช่องไหลเข้าประเทศในพื้นที่สำคัญเช่นอุตสาหกรรมสนับสนุน โครงสร้างพื้นฐาน และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ส่วน prioritised อื่น ๆ ได้แก่ประมวลผลทางการเกษตร บริการที่ มีมูลค่าเพิ่มสูง ประหยัดพลังงานอุตสาหกรรม และอุตสาหกรรมส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักลงทุนรายใหญ่ในประเทศเวียดนามในช่วงไตรมาสแรกของปี 2010 รวมถึงเกาหลีใต้กับร้อยละ 26.3 ของทุนจดทะเบียนใหม่รวม, สิงคโปร์กับร้อยละ 7.1, สโลวาเกียกับร้อยละ 5.2, หมู่เกาะบริติชเวอร์จินกับร้อยละ 4.9, ไต้หวันกับร้อยละ 3.6 และประเทศจีนที่มีร้อยละ 1.4 สหรัฐอเมริกาได้โผล่ออกมาจะกลายเป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ที่สุดในเวียดนามคิดเป็นร้อยละ 47.8 ของทุนจดทะเบียนใหม่ทั้งหมด.
ในปี 2009 ที่สหรัฐอเมริกาเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเวียดนามและ บริษัท US-based ที่ลงทะเบียนในการลงทุนของสหรัฐ 9800000000 $ ใน 55 โครงการ คิดเป็นร้อยละ 45.6 ของต่างประเทศมูลค่าเงินลงทุนรวมที่จดทะเบียนในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. ในปี 2010, โรงแรม, ที่พัก, การบริการและโดยเฉพาะอย่างยิ่งอสังหาริมทรัพย์จะเป็นที่น่าสนใจมากที่จะลงทุนสหรัฐ กับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในปัจจุบันและการกู้คืนตลาดอสังหาริมทรัพย์ในเวียดนามกลายเป็นที่มีศักยภาพมากและเป็นที่เข้าใจว่าจะเป็นเป้าหมายด้านบนของนักลงทุนสหรัฐ . แต่เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัยและเสียงทางธุรกิจสำหรับนักลงทุนที่กระทรวงวางแผนและการลงทุนได้เตือนถึงความเสี่ยงในภาคอสังหาริมทรัพย์นอกจากนี้เวียดนามเป็นตลาดเกิดใหม่ที่มีโอกาสที่ดี; จึง US-based อิเล็กทรอนิกส์รถยนต์ บริษัท เครื่องอื่น ๆ กำลังพิจารณาเวียดนามสถานที่ที่ดีที่จะหาโรงงานของพวกเขา. นายสมุนไพร Cochran, กรรมการบริหารของหอการค้าอเมริกันในเวียดนาม (AmCham) กล่าวว่าเวียดนามถือว่าเป็นดีที่สุด ทางเลือกของ บริษัท สหรัฐการลงทุนในอาเซียน เวียดนามจะกลายเป็นพืชขยายดาวเทียมนอกเหนือไปจากสถานประกอบการหลักในประเทศจีนและอินเดีย โดยปกติการลงทุนจะตามด้วยการค้าและนี่คือจึงเป็นเหตุผลหลักสำหรับ บริษัท สหรัฐที่จะมีความสนใจลึกในเวียดนาม ในฐานะประธานอาเซียนในปี 2010, โอกาสในการลงทุนในเวียดนามจะมีมากขึ้นและเปิดกว้างมากขึ้น. นอกจากฟิลด์ลงทุนที่น่าสนใจ, ความพยายามของรัฐบาลเวียดนามในการเร่งการเบิกจ่ายการลงทุนเงินทุนที่มีความนิยมอย่างสูงจากนักลงทุนต่างชาติ ตามรายงานที่ออกโดยสำนักงานสถิติ (GSO) วันที่ 30 มีนาคมปี 2010 เวียดนามจะกระตุ้นและแนวทางการดำเนินงานและการเบิกจ่ายของโครงการได้รับทุนจากงบประมาณของรัฐเงินพันธบัตรรัฐบาลรัฐเครดิตการลงทุนการพัฒนารัฐวิสาหกิจ ' เงินลงทุนในการพัฒนาเพื่อชดเชยการดำเนินการช้าก้าวหน้าโครงการของรัฐได้รับการสนับสนุน (จบเพียงร้อยละ 17.4 ของแผนทั้งปีในช่วงไตรมาสแรก) ดังนั้นการเบิกจ่ายของ บริษัท ลงทุนจากต่างประเทศขนาดใหญ่เช่นสหรัฐอเมริกาจะกลายเป็นเรื่องของความกังวลพิเศษของรัฐบาล. นอกจากนี้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการลงทุนต่างประเทศในเวียดนามรัฐบาลยังคงคิดค้นและกลไกและนโยบายที่สมบูรณ์แบบที่จะส่งเสริมให้ทุกรัฐที่ไม่ใช่ทางเศรษฐกิจ ภาคส่วนที่จะขยายการลงทุนใช้มาตรการในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศจะปรับตัวขึ้นในขณะที่เงินลงทุนต่างชาติที่จดทะเบียนลดลงร้อยละ 70 ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2009 และยังคงลดลงร้อยละ 71 ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2010 มีรายงานว่ากระทรวงวางแผนและการลงทุน จะช่องทางไหลเข้าของเงินลงทุนจากต่างประเทศเข้ามาในพื้นที่ที่สำคัญเช่นอุตสาหกรรมสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ภาคจัดลำดับความสำคัญอื่น ๆ ได้แก่ การแปรรูปสินค้าเกษตร, บริการที่มีมูลค่าเพิ่มสูงอุตสาหกรรมประหยัดพลังงานและอุตสาหกรรมเน้นการส่งออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักลงทุนส่วนใหญ่ในเวียดนามในช่วงไตรมาสแรกของปี 2553 ได้แก่ เกาหลีใต้กับมหาชนเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่จดทะเบียนใหม่ ทุนสิงคโปร์กับ 7.1 เปอร์เซ็นต์ สโลวาเกีย กับ ร้อยละ 5.2 , หมู่เกาะเวอร์จินของอังกฤษกับ 4.9 เปอร์เซ็นต์ ไต้หวันกับ 3.6 และจีนกับ 1.4 เปอร์เซ็นต์ สหรัฐอเมริกามีชุมนุมเป็นนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม , การบัญชีสำหรับ 47.8 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่จดทะเบียนใหม่ ทุนในปี 2009 สหรัฐอเมริกาเป็นนักลงทุนต่างชาติรายใหญ่ที่สุดในเวียดนามและเราใช้บริษัทจดทะเบียนที่จะลงทุน $ 9.8 พันล้านดอลลาร์ใน 55 โครงการ บัญชีสำหรับ 45.6 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่จดทะเบียนต่างประเทศลงทุนในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใน 2010 , โรงแรม , ที่พัก , บริการและโดยเฉพาะอสังหาริมทรัพย์ จะน่าสนใจมากให้กับนักลงทุนสหรัฐ . กับการเติบโตทางเศรษฐกิจในปัจจุบันและการกู้คืน , ตลาดอสังหาริมทรัพย์ในเวียดนามจะกลายเป็นที่มีศักยภาพมากและเป็นที่เข้าใจกัน เป็นเป้าหมายสูงสุดของนักลงทุนสหรัฐ . อย่างไรก็ตาม เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัยและเสียงทางธุรกิจสำหรับนักลงทุน , กระทรวงวางแผนและการลงทุนมีการเตือนของความเสี่ยงในภาคธุรกิจอสังหาริมทรัพย์นอกจากนี้ เวียดนามเป็นตลาดเกิดใหม่ที่มีโอกาสที่ดี ดังนั้น เราใช้อิเล็กทรอนิกส์ รถยนต์ เครื่องจักร ฯลฯ พิจารณา เวียดนาม เป็นสถานที่ที่ดีในการค้นหาโรงงานของตนนายสมุนไพร Cochran , กรรมการบริหารของหอการค้าอเมริกันในเวียดนาม ( ห้าดาว ) ว่าเวียดนามกำลังพิจารณาทางเลือกที่เหมาะสมของ บริษัท สหรัฐที่ลงทุนในอาเซียน เวียดนามจะกลายเป็นขยายสัญญาณดาวเทียมพืชนอกจากนี้สถานประกอบการหลักในประเทศจีนและอินเดีย โดยปกติแล้วการลงทุนตามด้วยการค้า และนี่จึงเป็นเหตุผลหลักสำหรับ บริษัท สหรัฐมีความสนใจลึกในเวียดนาม เป็นประธานกลุ่มอาเซียนในปี 2010 การลงทุนในเวียดนามจะเป็นมากขึ้น และเปิดกว้างมากขึ้นนอกจากด้านการลงทุนที่น่าสนใจ ความพยายามของรัฐบาลเวียดนาม เพื่อเร่งการเบิกจ่ายเงินลงทุนเป็นนิยมอย่างสูงจากนักลงทุนต่างชาติ ตามรายงานที่ออกโดยสำนักงานสถิติทั่วไป ( gso ) เมื่อ มีนาคม 30 , 2010 , เวียดนามชักชวนและชี้นำการดำเนินงานและการเบิกจ่ายของโครงการได้รับการสนับสนุนจากงบประมาณของรัฐ รายได้จากพันธบัตรรัฐบาล สินเชื่อลงทุนพัฒนารัฐ รัฐวิสาหกิจ ' การพัฒนาการลงทุนเพื่อชดเชยการดำเนินการของรัฐสนับสนุนโครงการ ( ช้าขึ้น จบแค่ 17.4% ของแผนปีเต็มในไตรมาสแรก ) ดังนั้น การเบิกจ่ายของบริษัทส่วนใหญ่ เหมือนเรากลายเป็นเรื่องของความกังวลของรัฐบาลนอกจากนี้ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการลงทุนจากต่างประเทศในเวียดนาม รัฐบาลยังคงคิดค้นและกลไกที่สมบูรณ์แบบและนโยบายเพื่อสนับสนุนภาคเศรษฐกิจรัฐ ไม่ใช่เพื่อขยายการลงทุน ใช้มาตรการในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในการตอบสนองเป็นการลงทุนจดทะเบียนทุนต่างชาติลดลง 70 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกของปี 2552 และยังคงตก 71 เปอร์เซ็นต์ใน ไตรมาสแรกของปี 2553มีรายงานว่า กระทรวงการวางแผนและการลงทุนจะดึงกระแสการลงทุนโดยตรงในพื้นที่สำคัญ เช่น อุตสาหกรรมสนับสนุน โครงสร้างพื้นฐาน และการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ อื่น ๆรวมถึงการประมวลผลจัดลําดับความสําคัญภาคการเกษตร การบริการที่มีมูลค่าเพิ่มสูง ประหยัดพลังงาน อุตสาหกรรมและอุตสาหกรรมที่มุ่งเน้นการส่งออก