the now current meaning of the term

the now current meaning of the term 'civil society'… no longer includes a share of an economy … and thus differs from the modern translation, common since Hegel and Marx, of 'societas civilis' as 'bourgeois society' … However, this much is apparent: the institutional core of 'civil society' is constituted by voluntary unions outside the realm of the state and the economy …

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะปัจจุบันความหมายของคำว่า 'สังคม'...ไม่มีการใช้ร่วมกันของเศรษฐกิจ... และจึง แตกต่างจากแปลทันสมัย ทั่วไปตั้งแต่ Hegel และ Marx ของ 'societas civilis' เป็น 'สังคมชนชั้นกลาง' ... อย่างไรก็ตาม นี้มากคือชัด: หลักสถาบัน 'สังคม' จะทะลัก โดยสหภาพแรงงานสมัครใจอยู่นอกขอบเขตของรัฐและเศรษฐกิจ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความหมายปัจจุบันของคำว่า 'ประชาสังคม' ... ไม่รวมถึงส่วนแบ่งของเศรษฐกิจ ... จึงแตกต่างจากการแปลที่ทันสมัย​​ร่วมกันตั้งแต่ Hegel และมาร์กซ์ของ 'Societas Civilis' เป็น 'สังคมชนชั้นกลาง' ... แต่นี้มาก เป็นที่ประจักษ์: สถาบันหลักของภาคประชาสังคม 'ตั้งขึ้นตามความสมัครใจของสหภาพนอกขอบเขตของรัฐและเศรษฐกิจ ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความหมายของประชาสังคม ตอนนี้คำว่า ' ' . . . ไม่รวมหุ้นของเศรษฐกิจ . . . . . . . ซึ่งแตกต่างจากการแปลที่ทันสมัยทั่วไป ตั้งแต่เฮเกิลและมาร์กซ์ , ' societas พลเรือน ' ' ชนชั้นกลางในสังคม . . . . . . แต่นี้เป็นที่ชัดเจน : หลักของสถาบัน ' ภาคประชาสังคมเป็น constituted โดย อาสาสมัครแรงงานนอกดินแดนของรัฐและเศรษฐกิจ . . . . . . .