HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bo

HIS Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam, paid homage to Singapore’s 50 years of achievements that have set an “exemplary benchmark” in governance in the region and beyond. The monarch, who left for Singapore yesterday to attend the city-state’s Golden Jubilee parade, said the republic’s prosperity and stability continue to inspire others. In his congratulatory message to Prime Minister Lee Hsien Loong, His Majesty said Singapore’s achievements over the five decades showcase what transformative, visionary leaders and determined people can accomplish together.
The Sultan added that bilateral ties continue to grow close, fostered over many years through personal friendships at all levels and excellent cooperation between the two governments. Brunei and Singapore established diplomatic relations in January 1984. The two countries cooperate extensively in defence, finance, trade and investment, tourism, health and education. Both countries signed the Currency Interchangeability Agreement 48 years ago.
The monarch said he looked forward to continuing to work together with the premier to further deepen longstanding and much-valued ties. His Majesty also sent a congratulatory message to President Dr Tan Keng Yam, stating that the people of Brunei joined him in celebrating Singapore’s achievements.
“Singapore’s remarkable achievements have rightly made all Singaporeans proud, and have propelled the country to regional and international acclaim,” the monarch added. His Majesty further expressed his pleasure in reaffirming the close friendship and valuable cooperation between the two countries and looked forward to further strengthen ties in the future. Concluding his messages to both Singaporean leaders, His Majesty conveyed his kindest regards and best wishes to them and their families and Singaporeans everywhere for a happy SG50 celebration. Present to send off His Majesty at the Sultan’s Flight Hangar were His Royal Highness Prince Hj Al-Muhtadee Billah, the Crown Prince and Senior Minister at the Prime Minister’s Office; HRH Prince Mohamed Bolkiah, Minister of Foreign Affairs and Trade; HRH Prince Hj Jefri Bolkiah; HRH Prince ‘Abdul Malik; HRH Prince ‘Abdul Wakeel; and HRH Princess Ameerah Wardatul Bolkiah. Meanwhile, HRH Prince Mohamed Bolkiah also congratulated Singapore Foreign Affairs Minister K Shanmugam, as well as the government and people of Singapore on the city-state’s 50th birthday.
“We join you in celebrating Singapore’s remarkable achievements and the contributions of your countrymen and women in many areas of private and public life throughout the years.
“We are confident that the country will continue to enjoy stability, progress and prosperity for many more years to come,” HRH added. HRH said he was pleased to see K Shanmugam, who is also law minister, during the recent ASEAN Ministerial Meeting in Kuala Lumpur, and to have had the opportunity to work together with him in the past year to strengthen the valuable cooperation and warm friendship between the two countries.
“I very much look forward to enhancing these longstanding and important ties between us in the year ahead and wish you, your family and all Singaporeans a very happy and historic celebration,” said HRH. - Sally Piri

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาพระสุลต่าน Haji ฮัสซานาลอัสเจม Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่าน และ Yang Di-pertuan ของบรูไนดารุสซาลาม ชำระดีของสิงคโปร์ 50 ปีของความสำเร็จที่กำหนดเป็น "มาตรฐานเยี่ยง" ปกครอง ในภูมิภาค และนอกเหนือจากการ พระมหากษัตริย์ ที่เหลือสำหรับสิงคโปร์เมื่อวานเข้าร่วมแห่ในเมืองรัฐกาญจนาภิเษก กล่าวว่า ความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของสาธารณรัฐยังสร้างแรงบันดาลใจผู้อื่น ในข้อความของเขาแสดงความยินดีกับนายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุง สมเด็จพระกล่าวว่า ความสำเร็จของสิงคโปร์กว่า 5 ทศวรรษที่ผ่านมาแสดงว่าผู้นำการเปลี่ยนแปลง วิสัยทัศน์และกำหนดคนสามารถทำกันสุลต่านที่เพิ่มว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคียังคงเติบโตปิด เด็ก ๆ ผ่านมิตรภาพส่วนบุคคลในทุกระดับและความร่วมมือที่ดีระหว่างรัฐบาลสองปี บรูไนและสิงคโปร์ก่อตั้งความสัมพันธ์ทางการทูตใน 1984 มกราคม ทั้งสองประเทศร่วมมืออย่างกว้างขวางในการป้องกัน การเงิน ค้า และลงทุน ท่องเที่ยว สุขภาพ และการศึกษา ทั้งสองประเทศลงนามสกุล Interchangeability ตกลง 48 ปีที่ผ่านมาทุกข์กล่าวว่า เขามองไปข้างหน้าจะยังคงเป็นการทำงานร่วมกับนายกรัฐมนตรีว่า และ มูลค่ามากเสมอไป พระยังส่งข้อความเพื่อไปประธาน Dr Tan องยำ ระบุว่า ชาวบรูไนกับเขาในการฉลองความสำเร็จของสิงคโปร์"ความสำเร็จที่โดดเด่นของสิงคโปร์เรื่องทำยังสิงคโปร์ทั้งหมดภูมิใจ และจากประเทศสู่ระดับภูมิภาค และนานาชาติ acclaim ทุกข์เพิ่ม พระแสดงความสุขของเขาใน reaffirming ปิดมิตรภาพและความร่วมมือที่ดีระหว่างสองประเทศต่อไป และมองไปข้างหน้าเพื่อเพิ่มเติม เสริมสร้างความสัมพันธ์ในอนาคต สรุปข้อความของเขาไปทั้งสิงคโปร์ สมเด็จพระเลียง kindest ขอแสดงความนับถือของเขาและด้วยความปรารถนาดีสู่พวกเขา และครอบครัวของพวกเขา และเข้าไปยังสิงคโปร์ทุกสำหรับแฮปปี้ SG50 ปัจจุบันส่งออกแนวที่โรงเก็บเครื่องบินของสุลต่านมีพระเจ้าฟ้ารอยัลปริ๊นซ์ Hj Al Muhtadee Billah มกุฎ และรัฐมนตรีอาวุโสสำนักนายกรัฐมนตรี พระบาทสมเด็จพระเจ้าชาย Mohamed อัสเจม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและการค้า พระบาทสมเด็จพระเจ้า Hj Jefri อัสเจม เจ้าชาย ' Abdul มาลิค เจ้าชาย ' Abdul Wakeel และพระบาทสมเด็จพระเจ้าหญิง Ameerah Wardatul อัสเจม ในขณะเดียวกัน เจ้าชาย Mohamed อัสเจมยังรับสิงคโปร์ต่างประเทศรัฐมนตรี K Shanmugam รัฐบาลและคนของสิงคโปร์ในเมืองรัฐ 50 วันเกิด"เราร่วมคุณฉลองความสำเร็จที่โดดเด่นของสิงคโปร์และผลงานของชาติและผู้หญิงในหลายพื้นที่ของส่วนตัวและชีวิตสาธารณะตลอดทั้งปี"เรามั่นใจว่า ประเทศจะยังคงเสถียรภาพ ความก้าวหน้า และความเจริญรุ่งเรืองนานหลายปีมา สมเด็จเพิ่ม สมเด็จกล่าวว่า เขายินดีดู K Shanmugam ซึ่งเป็นกฎหมายรัฐมนตรี ในระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนล่าสุดในกัวลาลัมเปอร์ และมีโอกาสในการทำงานร่วมกับเขาในปีผ่านมาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือที่ดีและอบอุ่นมิตรภาพระหว่างสองประเทศ"ฉันมากหวังว่าจะเพิ่มความสัมพันธ์เหล่านี้สำคัญ และว่าระหว่างเราในปีหน้า และต้องการคุณ ครอบครัวและยังสิงคโปร์ทั้งหมดฉลองมีความสุข และประวัติศาสตร์, " กล่าวว่า พระบาทสมเด็จพระ -Piri แฮร์รี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์สุลต่านฮาจิฮั Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah สุลต่านและหยาง Di-Pertuan บรูไนดารุสซาลามจ่ายให้ความเคารพของสิงคโปร์ 50 ปีของความสำเร็จที่มีการตั้งเป็น "มาตรฐานที่เป็นแบบอย่าง" ในการกำกับดูแลในภูมิภาคและเกิน พระมหากษัตริย์ที่เหลือสิงคโปร์เมื่อวานนี้เพื่อเข้าร่วมการประชุมของเมืองรัฐขบวนพาเหรดเฉลิมพระเกียรติกล่าวว่าความเจริญรุ่งเรืองของสาธารณรัฐและความมั่นคงยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น ในข้อความแสดงความยินดีของเขาไปยังนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกล่าวว่าความสำเร็จของสิงคโปร์ในช่วงห้าทศวรรษที่ผ่านมาแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงผู้นำที่มีวิสัยทัศน์และคนที่มุ่งมั่นที่สามารถประสบความสำเร็จร่วมกัน.
สุลต่านเสริมว่าความสัมพันธ์ทวิภาคียังคงเติบโตใกล้ชิดส่งเสริมในช่วงหลายปีที่ผ่านส่วนบุคคล มิตรภาพในทุกระดับและความร่วมมือที่ดีระหว่างรัฐบาลทั้งสอง บรูไนและสิงคโปร์ได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในเดือนมกราคมปี 1984 ทั้งสองประเทศให้ความร่วมมืออย่างกว้างขวางในการป้องกันการค้าและการลงทุน, การท่องเที่ยว, สุขภาพและการศึกษา ทั้งสองประเทศได้ลงนามข้อตกลง Interchangeability สกุล 48 ปีที่ผ่านมา.
พระมหากษัตริย์กล่าวว่าเขามองไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องในการทำงานร่วมกับนายกรัฐมนตรีต่อไปลึกมากขึ้นและความสัมพันธ์ที่ยาวนานมากมูลค่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังได้ส่งข้อความแสดงความยินดีกับประธานาธิบดีดร Tan Keng Yam ที่ระบุว่าคนบรูไนร่วมกับเขาในการเฉลิมฉลองความสำเร็จของสิงคโปร์.
"ความสำเร็จที่โดดเด่นของสิงคโปร์ได้ทำถูกต้องสิงคโปร์ทุกความภาคภูมิใจและมีการผลักดันให้ประเทศที่จะโห่ร้องในระดับภูมิภาคและระดับสากล" พระมหากษัตริย์ที่เพิ่ม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไปแสดงความยินดีในการยืนยันถึงมิตรภาพอันใกล้ชิดและความร่วมมือที่มีค่าระหว่างสองประเทศและมองไปข้างหน้าเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ในอนาคต สรุปข้อความของเขาทั้งผู้นำสิงคโปร์พระบาทสมเด็จถ่ายทอดเรื่องที่เกี่ยวใจดีของเขาและความปรารถนาดีให้กับพวกเขาและครอบครัวของพวกเขาและชาวสิงคโปร์ทุกที่สำหรับการเฉลิมฉลองความสุข SG50 ปัจจุบันการส่งออกที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงของสุลต่านบิน Hangar เป็นพระราชอำนาจเจ้าชาย Hj Al-Muhtadee Billah มกุฎราชกุมารและรัฐมนตรีอาวุโสที่สำนักงานนายกรัฐมนตรี; เจ้าฟ้าชายโมฮาเหม็ Bolkiah รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและการค้า; เจ้าฟ้าชาย Hj Jefri Bolkiah; เจ้าฟ้าชาย 'อับดุลมาลิก; เจ้าฟ้าชาย 'อับดุล Wakeel; และสมเด็จ Ameerah Wardatul Bolkiah ขณะที่เจ้าฟ้าชายโมฮาเหม็ Bolkiah ยังแสดงความยินดีกับสิงคโปร์การต่างประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวง K Shanmugam เช่นเดียวกับรัฐบาลและประชาชนของสิงคโปร์ของเมืองรัฐครบรอบ 50 ปี.
"เราเข้าร่วมคุณในการเฉลิมฉลองความสำเร็จที่โดดเด่นของประเทศสิงคโปร์และผลงานของชาติและหญิงใน หลายพื้นที่ของชีวิตของภาครัฐและเอกชนตลอดทั้งปี.
"เรามีความมั่นใจว่าประเทศจะยังคงสนุกกับความคืบหน้าของความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองอีกนานหลายปีที่จะมา" สมเด็จเพิ่ม สมเด็จกล่าวว่าเขายินดีที่จะเห็น K Shanmugam ซึ่งยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายในระหว่างการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนที่ผ่านมาในกรุงกัวลาลัมเปอร์และจะมีโอกาสที่จะทำงานร่วมกันกับเขาในปีที่ผ่านมาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือที่มีคุณค่าและมิตรภาพที่อบอุ่นระหว่าง ทั้งสองประเทศ.
"ฉันเป็นอย่างมากมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์เหล่านี้มายาวนานและมีความสำคัญระหว่างเราในปีข้างหน้าและหวังว่าคุณครอบครัวของคุณและสิงคโปร์ทุกการเฉลิมฉลองความสุขมากและมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์" สมเด็จกล่าวว่า - แซลพิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่าบาท Sultan Haji Hassanal Bolkiah mu'izzaddin waddaulah , สุลต่านและ Yang Di pertuan บรูไน สิงคโปร์ ปี 50 จ่ายสักการะเพื่อความสำเร็จที่ได้ตั้งเป็น " แบบอย่างมาตรฐาน " ในการปกครองในภูมิภาคและเกิน พระมหากษัตริย์ ใครไปสิงคโปร์เมื่อวานนี้เพื่อเข้าร่วมขบวนแห่พระราชพิธีกาญจนาภิเษกของนครรัฐกล่าวว่า ความเจริญของประเทศและเสถียรภาพยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น ๆ ในสาส์นแสดงความยินดีของเขากับนายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง ของสิงคโปร์ ฝ่าบาทบอกว่าความสำเร็จกว่าห้าทศวรรษที่ผ่านมาแสดงสิ่งที่เปลี่ยนแปลง ผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ และความมุ่งมั่นที่ผู้คนสามารถบรรลุด้วยกัน
สุลต่านกล่าวว่า ความสัมพันธ์ทวิภาคียังคงเติบโตใกล้( กว่าหลายปีผ่านมิตรภาพส่วนบุคคล ทุกระดับ และความร่วมมือที่ดีระหว่างสองรัฐบาล บรูไนและสิงคโปร์ได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในมกราคม 1984 สองประเทศร่วมมือกันอย่างกว้างขวางในกลาโหม การคลัง การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว สุขภาพ และการศึกษา ทั้งสองประเทศได้ลงนามข้อตกลง interchangeability เงินตรา
48 ปีที่ผ่านมาพระมหากษัตริย์กล่าวว่า เขามุ่งหวังที่จะยังคงทำงานร่วมกับนายกรัฐมนตรีเพื่อเพิ่มเติมลึกยาวนานและมากคุณค่าเสมอ ฝ่าบาททรงส่งสาส์นแสดงความยินดีถึงประธานาธิบดี Dr Tan Keng Yam ระบุว่าประชาชนของบรูไนเข้าร่วมกับเขาในการเฉลิมฉลองของสิงคโปร์สำเร็จ .
" สิงคโปร์ ที่ทำผลงานได้ถูกต้องทั้งหมด สิงคโปร์ ภูมิใจและมี propelled ประเทศนอกภูมิภาคและระหว่างประเทศ " พระมหากษัตริย์ที่เพิ่ม . พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังแสดงความสุขของเขายืนยันปิดมิตรภาพและความร่วมมือที่มีคุณค่าระหว่างสองประเทศและมองไปข้างหน้าเพื่อเพิ่มเติมเสริมสร้างความสัมพันธ์ในอนาคต สรุปข้อความของเขาทั้งสิงคโปร์ผู้นำฝ่าบาททรงถ่ายทอดนับถือ kindest ของเขาและอวยพรให้พวกเขาและครอบครัวของพวกเขา และสิงคโปร์ sg50 ทุกที่สำหรับการเฉลิมฉลองความสุข ปัจจุบันส่งฝ่าบาทที่โรงเก็บเครื่องบินบินสุลต่านเป็นองค์ Hj อัล muhtadee Billah , มกุฎราชกุมารและรัฐมนตรีอาวุโสที่สำนักนายกรัฐมนตรี ; สมเด็จเจ้าชายโมฮาเหม็ Bolkiah , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและการค้าเจ้าฟ้าชาย Hj เจฟรี่ Bolkiah ; Prince ' สมเด็จ ' สมเด็จเจ้าชายอับดุลมาลิก ; อับดุล wakeel ; และเจ้าหญิงพระ ameerah wardatul Bolkiah . ขณะที่สมเด็จเจ้าชายโมฮาเหม็ Bolkiah รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสิงคโปร์ ยังแสดงความยินดีกับ K Shanmugam ตลอดจนประชาชนและรัฐบาลของสิงคโปร์ในเมืองของรัฐ
50 วันเกิด" เราร่วมกับคุณในการเฉลิมฉลองของสิงคโปร์ทึ่งผลงาน และผลงานของเพื่อนร่วมชาติ และผู้หญิงในหลายพื้นที่ส่วนตัว และชีวิตตลอดทั้งปี .
" เรามั่นใจว่าประเทศจะยังคงเพลิดเพลินกับความมั่นคง ความก้าวหน้า และความเจริญรุ่งเรืองสำหรับหลายปีมา " โครงการเพิ่ม สมเด็จ กล่าวว่าเขายินดีที่จะเห็น K Shanmugam ใครเป็นรัฐมนตรี กฎหมายในช่วงการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนในกรุงกัวลาลัมเปอร์ และได้มีโอกาสทำงานร่วมกับเขาในปีที่ผ่านมาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและมิตรภาพอันอบอุ่นระหว่างสองประเทศ .
" ฉันมากมองไปข้างหน้าเพื่อเพิ่มเหล่านี้ยาวนานและที่สำคัญความสัมพันธ์ระหว่างเราในปีข้างหน้า และต้องการคุณครอบครัวและทุกคนมีความสุขมากและประวัติศาสตร์สิงคโปร์ฉลองของคุณ " กล่าวว่าสมเด็จ . - แซลลี่ Piri