American Crime Stories
The man gave him a cigarette and lit it for him. The cop
thanked the man and looked out at the city.
'Looks pretty from here,' he said. 'Makes a man feel at peace
with himself.'
'It hasn't had that effect on me,' the man said. 'I was just
thinking about the ways a man could find peace for himself.'
'Things usually get better sooner or later, even if it takes a
little while,' the cop said. 'It's a tough world, but it's the best
we've got, and you're not going to find a better one at the bottom
of a river.'
The man said nothing for a long time, then he threw his
cigarette over the rail and watched it hit the water. He turned to
face the cop. 'My name's Edward Wright. I don't think I'd have
done it. Not tonight.'
'Something particular bothering you?' said the cop.
'Not. . . anything special.'
'Have you seen a doctor? That can help, you know.'
'So they say.'
'Want to get a cup of coffee?' said the cop.
The man started to say something, then changed his mind.
He lit another cigarette and blew out a cloud of smoke. 'I'll be
all right now,' he said. 'I'll go home, get some sleep. I haven't
been sleeping well since my wife —'
'Oh,' the cop said.
'She died. She was all I had and, well, she died.'
The cop put a hand on his shoulder. 'You'll get over it, Mr
Wright. Maybe you think you can't live through it, that nothing
will be the same, but—'
'I'd better get home,' the man said. 'I'm sorry to cause trouble.
I'll try to relax, I'll be all right.'
2
Death Wish
The cop watched him drive away and wondered if he should
have taken him into the police station. But if you started taking
in everyone who thought about suicide, you'd never stop. He
went back towards the other side of the bridge. When he reached
it, he took out his note-book and wrote down the name, Edward
Wright. So he would remember what the man meant, he added,
Big Eyebrows, Wife Dead, Thought About Jumping.
The psychiatrist stroked his pointed beard and looked at the
patient.
' .. . no longer worth living,' the man was saying. 'I almost
killed myself the night before last. I almost jumped from the
Morrissey Bridge.'
'And?'
'A policeman came along. I wouldn't have jumped anyway.'
'Why not?'
'I don't know.'
The endless talk of patient and doctor went on. Sometimes
the doctor went through a whole hour without thinking at all,
making automatic replies but not really hearing a word that was
said to him. I wonder, he thought, whether I do these people
any good at all. Perhaps they only want to talk, and need a
listener.
He listened next to a dream. Almost all his patients told him
their dreams, which annoyed the psychiatrist, who never
remembered having a dream of his own. He listened to this
dream, glancing now and then at his watch and wishing the hour
would end. The dream, he knew, indicated a decreasing wish to
live, a development of the death wish, and a desire for suicide
that was prevented only by fear. But for how long?
นิยายอาชญากรรมอเมริกัน
ผู้ชายให้บุหรี่มาจุดให้ ตำรวจ
ขอบคุณชายและมองไปที่เมือง
'looks สวยจากที่นี่ ' ' เขากล่าวว่า ทำให้คนรู้สึกสงบกับตัวเอง
' มันไม่ได้ทำให้ฉัน ' ' ชายกล่าว ฉันแค่
คิดถึงวิธีที่ผู้ชายสามารถหาสันติภาพสำหรับตัวเอง '
'things มักจะดีขึ้นไม่ช้าก็เร็ว แม้ว่ามันต้องใช้เวลา
สักหน่อย' ' ตำรวจกล่าว มันเป็นโลกที่น่ากลัว แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เราได้ และคุณจะไม่พบใครที่ดีกว่าที่ด้านล่างของแม่น้ำ
'
ผู้ชายบอกว่าไม่มีอะไร เป็นเวลานานแล้วที่เขาทิ้งก้นบุหรี่
กว่ารถไฟ และเฝ้าดูมัน ตีน้ำ เขาหันไป
หน้าตำรวจ . ฉันชื่อ เอ็ดเวิร์ด ไรท์ ผมไม่คิดว่าผมมี
สำเร็จแล้ว ไม่ใช่คืนนี้ '
'something เฉพาะรบกวนคุณ ?
กล่าวว่าตำรวจ' ไม่ . . . . . . . อะไรพิเศษ '
'have คุณเห็นหมอ ? ที่สามารถช่วยให้คุณรู้ว่า '
'so พวกเขาพูดว่า '
'want รับกาแฟสักแก้วมั้ย ? ' กล่าวว่า ตำรวจ
ชายคนนั้นเริ่มพูดบางอย่าง แล้วเปลี่ยนใจ
เขาหยิบบุหรี่อื่น และเป่าเมฆของควัน . ฉันจะ
ตอนนี้ ' ' เขากล่าวว่า ฉันจะกลับบ้านไปนอน ผมยังไม่นอนเพราะภรรยา
-
' โอ ' , ตำรวจกล่าวว่า .
หล่อนตายเธอคือทุกอย่างที่ผมมี และ เอ่อ เธอตาย '
ตำรวจวางมือบนไหล่ของเขา . . . คุณจะได้รับมัน คุณ
ไรท์ บางทีคุณอาจจะคิดว่าคุณไม่สามารถอยู่ต่อได้ ไม่มีอะไร
จะเหมือนกัน แต่ - '
" จะกลับบ้านดีกว่า ' ' ชายกล่าว ฉันขอโทษที่สร้างปัญหา
จะพยายามใจเย็น ไม่เป็นไร อยากตาย
'
2 ตำรวจเห็นเขาขับรถออกไปและสงสัยว่าเขาควรจะ
เอาเขาไปที่สถานีตำรวจ แต่ถ้าคุณเริ่มใช้
ทุกคนที่คิดจะฆ่าตัวตาย คุณจะไม่มีวันหยุด เขา
เดินกลับไปทางอีกฝั่งของสะพาน เมื่อเขาไปถึง
มัน เขาก็เอาหนังสือบันทึกและเขียนชื่อ เอ็ดเวิร์ด
ไรท์ ดังนั้น เขาจะจดจำสิ่งที่เขาหมายถึง , เขาเพิ่ม ,
ใหญ่คิ้ว , ภรรยาตาย , คิดเกี่ยวกับการกระโดด
จิตแพทย์ของเขาและลูบเคราแหลมดู
' . . . . . . . คนไข้ . ไม่น่านั่งเล่น ' เขาพูด ' ฉันเกือบจะฆ่าตัวเอง
คืนก่อน ฉันเกือบจะกระโดดจากสะพานโชว์
' และ ' ?
มีตำรวจมาด้วย ฉันจะไม่โดดอยู่ดี . . . . '
'why ไม่ได้ ?
" ไม่รู้ . . . '
คุยกันไม่รู้จบของผู้ป่วยและแพทย์ไปบน บางครั้ง
หมอ ผ่านไปเป็นชั่วโมงโดยไม่ต้องคิดเลย
การตอบกลับอัตโนมัติแต่ไม่ได้ยินคำที่
พูดกับเขา ผมสงสัยว่า เขาคิด ว่าผมทำคนเหล่านี้
ดีใด ๆที่ทั้งหมด บางทีพวกเขาเพียงต้องการที่จะพูดคุย และต้องการ
ฟัง เขาฟังต่อไปเพื่อความฝัน เกือบทั้งหมดของผู้ป่วยของเขาบอกเขา
ความฝันซึ่งรบกวนจิตแพทย์ คนที่ไม่เคย
จำได้ว่ามีความฝันของเขาเอง เขาฟังความฝันนี้
, ผาด คราวที่นาฬิกาของเขาและหวังว่าชั่วโมง
ก็จบ ฝันว่า เขารู้ พบว่า ลดลงต้องการ
อยู่การพัฒนาความตายต้องการและความปรารถนาสำหรับการฆ่าตัวตาย
ที่ป้องกันได้แค่ความกลัว แต่นานแค่ไหน ?
การแปล กรุณารอสักครู่..