TLN: In a somewhat recent chapter (

TLN: In a somewhat recent chapter (not sure which one)

The ranks of the Secret Spirit Skills were revealed.

After some thought about it, we’ve decided to change our translation of the skill ranks to the following:

‘normal’ > stays as ‘normal’

– eg. ‘化神针’ – ‘Materialized Spirit Needle’ which appeared in chapter 96

精 – Vitality > Essence

气 – Qi > stays as ‘Qi’

神 – Spirit > Soul

Ty~

‘extremely sharp and powerful’ might not be the most accurate translation here, but we try xS

the actual raws are written ‘吹毛断发，削铁入泥’

which directly translates as ‘blowing a hair across the blade and it will be cut, cutting other high quality swords would be equivalent to cutting through the soil > usually used to describe an exceedingly powerful weapon

Here is another interesting phrase, ‘金字招牌’ which we directly translated as gold-lettered signboard

from what we know, shops would showcase gold-lettered signboards as an indication that

– their goods are a cut above the rest or superior in quality

– it could also mean that they have a greater reputation or fame than others

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

TLN: ในบทค่อนข้างนาน (ไม่แน่ใจว่าที่หนึ่ง)การจัดอันดับของทักษะวิญญาณความลับถูกเปิดเผยหลังจากที่บางคนคิดเกี่ยวกับมัน เราตัดสินใจเปลี่ยนแปลของเราของการจัดอันดับทักษะต่อไปนี้:'ปกติ' > ยังคงเป็น 'ปกติ'– เช่น '化神针' – 'รูปธรรมวิญญาณเข็ม' ซึ่งปรากฏในบทที่ 96精 – พลัง > สาระสำคัญ气 – ฉี > ยังคงเป็น 'ชี่'神 – วิญญาณ > จิตวิญญาณTy ~'มากคมชัด และทรงพลัง' อาจไม่มีคำแปลที่ถูกต้องที่สุดที่นี่ แต่เราลอง xSraws จริงเขียน '吹毛断发 削铁入泥'ซึ่งแปลโดยตรงเป็น ' เป่าผมทั้งใบมีดและมันจะตัด ตัดดาบอื่น ๆ คุณภาพจะเท่ากับตัดผ่านดิน > มักใช้อธิบายเหลือเกินอาวุธนี่คือวลีที่น่าสนใจอื่น '金字招牌' ซึ่งเราแปลโดยตรงว่าป้ายทองแผนจากสิ่งที่เรารู้ ร้านจะแสดงป้ายทองแผนเป็นตัวบ่งชี้ที่– สินค้าจะตัดเหลือหรือ superior คุณภาพ– มันอาจหมายถึง ว่า พวกเขามีชื่อเสียงมากขึ้นหรือชื่อเสียงมากกว่าคนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TLN: ในบทค่อนข้างที่ผ่านมา (ไม่แน่ใจว่าเป็นที่หนึ่ง) . อันดับของลับทักษะวิญญาณถูกเปิดเผยหลังจากที่คิดเกี่ยวกับมันบางอย่างที่เราได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลของสกิลของเราเป็นอันดับต่อไปนี้: 'ปกติ'> การเข้าพัก เป็น 'ปกติ' - เช่น '化神针' - 'Materialized วิญญาณเข็ม' ซึ่งปรากฏในบทที่ 96 精- Vitality> เอสเซ้น气- ฉี> เป็นอยู่ 'ฉี' 神- วิญญาณ> วิญญาณไท ~ 'คมชัดมากและมีประสิทธิภาพ' อาจจะไม่แปลที่ถูกต้องที่สุด นี่ แต่เราพยายามที่ xS RAWs ที่เกิดขึ้นจริงจะถูกเขียน '吹毛断发,削铁入泥' โดยตรงซึ่งแปลว่า 'เป่าผมข้ามใบมีดและมันจะถูกตัดตัดดาบที่มีคุณภาพสูงอื่น ๆ จะเทียบเท่ากับการตัดผ่าน ดิน> มักจะใช้เพื่ออธิบายอาวุธที่ทรงพลังเหลือเกินนี่คือวลีที่น่าสนใจอีก '金字招牌' ซึ่งเราแปลโดยตรงเป็นป้ายทองตัวอักษรจากสิ่งที่เรารู้ว่าร้านค้าจะแสดงป้ายทองตัวอักษรเป็นตัวบ่งชี้ที่- สินค้าของพวกเขาเป็น ตัดส่วนที่เหลือดังกล่าวข้างต้นหรือกว่าในคุณภาพ- มันยังอาจหมายถึงว่าพวกเขามีชื่อเสียงมากขึ้นหรือชื่อเสียงกว่าคนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tln : ในบทค่อนข้างล่าสุด ( ไม่แน่ใจว่าใคร )การจัดอันดับของทักษะวิญญาณลับถูกเปิดเผยหลังจากที่คิดเกี่ยวกับมัน , เราได้ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนการแปลของเราทักษะอันดับที่ต่อไปนี้ :" ปกติ " เป็น " ปกติ " อยู่( เช่น " " และ " 化神针 materialized วิญญาณเข็ม " ซึ่งปรากฏในบทที่ 96精–พลัง > เซน气– > ยังคงเป็น " " ฉี ฉี神–จิตวิญญาณ > จิตวิญญาณไท ~" ประสิทธิภาพ " ที่คมมาก และอาจจะไม่ได้ถูกต้องที่สุด แต่เราพยายาม XS แปลที่นี่ผู้เขียน吹毛断发รอสจริง削铁入泥 " " ,ซึ่งตรงแปลว่า " พัดเส้นผมทั่วใบมีด และจะตัด ตัดดาบคุณภาพสูงอื่น ๆ จะเท่ากับตัดดิน > มักจะใช้เพื่ออธิบายอาวุธที่มีประสิทธิภาพเหลือเกินนี่ก็เป็นอีกประโยคที่น่าสนใจ " 金字招牌 " ซึ่งเราแปลโดยตรงเป็นป้ายอักษรทองจากที่เรารู้ ร้านค้าจะแสดงป้ายโฆษณา เป็นข้อบ่งชี้ว่าอักษรทอง- สินค้าถูกตัดเหนือส่วนที่เหลือหรือคุณภาพดีกว่าและมันยังอาจหมายความ ว่า พวกเขามีมากกว่าชื่อเสียงหรือชื่อเสียง กว่าคนอื่น ๆ