Interestingly, efforts to declare L

Interestingly, efforts to declare Luang Prabang as the country‘s first municipality
failed after a number of years of discussion. The reasons for this are to do with status. The
Luang Prabang authorities decided that they could not accept municipality status since it
infers a level of authority only at the same as a district, and would therefore represent little
change from the current situation. In addition there is an issue of terminology. In the Law the
word used in Lao (as in Thai) for municipality is thetsaban‘. However, in past decades (pre-
1975) the thetsaban in Laos was responsible only for waste collection and other urban
cleaning functions. This is not the image that Luang Prabang wants to portray. In Vientiane
there have also been ongoing discussions about its status for several years. Early concepts
were that it would be a municipality, but the Law on Local Administration set the level of
municipality too low to be appropriate for Vientiane. The district authorities within the
Vientiane urban area have also been resistant to change as it would reduce their powers.
Vientiane is now established as a Capital City, although there is no provision as such in the
Law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเรื่องน่าสนใจ ความพยายามประกาศหลวงพระบางเป็นเทศบาลแรกของประเทศล้มเหลวหลังจากหลายปีของการสนทนา สาเหตุนี้จะไม่ มีสถานะ ที่หลวงพระบางเจ้าหน้าที่ตัดสินใจว่า พวกเขาไม่สามารถยอมรับสถานะเทศบาลตั้งแต่infers ระดับของอำนาจเท่านั้นที่เหมือนกับเขต และจะดังเป็นตัวแทนเพียงเล็กน้อยเปลี่ยนแปลงจากสถานการณ์ปัจจุบัน นอกจากนี้ มีประเด็นของคำศัพท์ ในกฎหมายคำที่ใช้ในลาว (ในไทย) สำหรับเทศบาล เทศบาลดำริ ' อย่างไรก็ตาม ในทศวรรษ (ก่อน1975) เทศบาลดำริในลาวได้รับผิดชอบเฉพาะการเก็บรวบรวมขยะและอื่น ๆ เมืองฟังก์ชันทำความสะอาด นี่ไม่ใช่รูปที่หลวงพระบางต้องการวาดภาพ ในเวียงจันทน์นอกจากนี้ยังมีการสนทนาอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสถานะหลายปี แนวคิดแรกไม่ว่า มันจะเป็นเทศบาล แต่ตามกฎหมายปกครองท้องถิ่นกำหนดระดับของเทศบาลที่ต่ำเกินไปจะเหมาะสมสำหรับเวียงจันทน์ เจ้าหน้าที่เขตภายในเมืองเวียงจันทน์ทนต่อการเปลี่ยนแปลงจะต้องลดอำนาจของพวกเขายังได้เวียงจันทน์ตอนนี้ก่อตั้งขึ้นเป็นเมืองหลวง แม้ว่าจะมีสำรองไม่เช่นในการกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่น่าสนใจมีความพยายามที่จะประกาศหลวงพระบางเป็นเทศบาลแรกของประเทศที่
ล้มเหลวหลังจากหลายปีของการสนทนา สาเหตุนี้จะทำอย่างไรกับสถานะ
เจ้าหน้าที่หลวงพระบางตัดสินใจว่าพวกเขาไม่สามารถยอมรับสถานะเทศบาลเพราะมัน
อ้างถึงระดับของผู้มีอำนาจเท่านั้นที่เดียวกับอำเภอและดังนั้นจึงจะเป็นตัวแทนของเล็ก ๆ น้อย ๆ
จากการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ในปัจจุบัน นอกจากนี้ยังมีเรื่องของคำศัพท์ ในกฎหมาย
คำที่ใช้ในลาว (ในไทย) สำหรับเทศบาลเมืองเทศบาล ' อย่างไรก็ตามในทศวรรษที่ผ่านมา (ก่อน
1975) เทศบาลในประเทศลาวเป็นผู้รับผิดชอบเพียงการเก็บขยะและในเมืองอื่น ๆ
ฟังก์ชั่นการทำความสะอาด นี้ไม่ได้เป็นภาพที่หลวงพระบางต้องการที่จะพรรณนา ในเวียงจันทน์
มีนอกจากนี้ยังมีการอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสถานะของตนเป็นเวลาหลายปี แนวความคิดในช่วงต้น
พบว่ามันจะเป็นเทศบาลเมือง แต่กฎหมายเกี่ยวกับการปกครองท้องถิ่นกำหนดระดับของ
เทศบาลต่ำเกินไปที่จะเป็นที่เหมาะสมสำหรับการเวียงจันทน์ เจ้าหน้าที่อำเภอที่อยู่ใน
เขตเมืองเวียงจันทน์นอกจากนี้ยังมีการต่อต้านการเปลี่ยนแปลงในขณะที่มันจะลดอำนาจของพวกเขา.
เวียงจันทน์ที่จะจัดตั้งขึ้นในขณะนี้เป็นเมืองหลวงถึงแม้จะมีบทบัญญัติเช่นนี้ในที่ไม่มี
กฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ ความพยายามที่จะประกาศให้หลวงพระบางเป็น
เทศบาลครั้งแรกของประเทศล้มเหลว หลังจากหลายปีของการอภิปราย ด้วยเหตุผลนี้จะเกี่ยวข้องกับสถานะ
หลวงพระบางเจ้าหน้าที่ตัดสินใจว่าพวกเขาไม่อาจยอมรับสถานะเทศบาล เนื่องจาก
อนุมานระดับของอำนาจเท่านั้นที่เหมือนเป็นตำบล จึงเป็นตัวแทนของน้อย
เปลี่ยนจากสถานการณ์ปัจจุบัน นอกจากนี้ยังมีเรื่องของศัพท์ ในกฎหมาย
คำที่ใช้ในลาว ( ในไทย ) ให้เทศบาลเป็น thetsaban ' อย่างไรก็ตาม ในทศวรรษที่ผ่านมา ( pre -
1975 ) thetsaban ในลาว คือ ดูแลรับผิดชอบ และเมืองอื่น ๆทำความสะอาดเก็บขยะ
ฟังก์ชัน นี่ไม่ใช่ภาพที่หลวงพระบาง อยากวาดภาพ
ในเวียงจันทน์นอกจากนี้ยังมีการอภิปรายอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับสถานะของหลายปี แรกแนวคิด
คือว่ามันจะเป็นเทศบาล แต่กฎหมายว่าด้วยการปกครองท้องถิ่นกำหนดระดับ
เทศบาลเมืองต่ำเกินไปเพื่อให้เหมาะสมกับ เวียงจันทน์ ตำบลหน่วยงานภายใน
พื้นที่เมืองเวียงจันทน์ยังได้รับการต่อต้านการเปลี่ยนแปลงมันจะลดพลังของพวกเขา .
เวียงจันทน์กำลังก่อตั้งเป็นเมืองหลวง แม้จะไม่มีบทบัญญัติเช่นใน
กฎหมาย