Mekong/Lancang RiverThe Mekong Rive

Mekong/Lancang River

The Mekong River, known as the Lancang in China, is the heart and soul of mainland Southeast Asia. Over 60 million people depend on the river and its tributaries for food, water, transport and many other aspects of their daily lives. The river supports one of the world’s most diverse fisheries, second only to Brazil’s Amazon River.
China’s construction of dams and a navigation channel along the upper reaches of the Mekong threatens this complex ecosystem. Seven megadams have already been built, and over 20 more are under construction or being planned in Yunnan, Tibet and Qinghai (see map). The scheme will drastically change the river’s natural flood-drought cycle and block the transport of sediment, affecting ecosystems and the livelihoods of millions living downstream in Burma, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam. Impacts to water levels and fisheries have already been recorded along the Thai-Lao border.

Despite this, construction has proceeded without consultation with China’s downstream neighbors and without an assessment of the dams’ likely impacts on the river and its people. What’s more, there are likely to be up to seven more dams built even farther upstream, near the Three Parallel Rivers World Heritage Site.

Within China, communities resettled by the Manwan and Dachaoshan dams have suffered from lack of adequate compensation, problems with food security and increased incidence of disease. While steps have been taken to fix these problems, much more must be done to ensure that people’s livelihoods are restored.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่น้ำ โขง/Lancangโขง Lancang ในประเทศจีน เรียกว่าเป็นหัวใจและจิตวิญญาณของแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กว่า 60 ล้านคนขึ้นอยู่กับแม่น้ำและสายของอาหาร น้ำ ขนส่ง และด้านอื่น ๆ ของชีวิตประจำวัน แม่น้ำรองของประมงหลากหลายที่สุดในโลก สองเฉพาะในแม่น้ำอเมซอนของบราซิลของจีนก่อสร้างเขื่อนและนำช่องสัญญาณไปจนถึงด้านบนของแม่น้ำโขงคุกนี้ระบบนิเวศที่ซับซ้อน สร้าง megadams เจ็ดแล้ว และกว่า 20 ขึ้นอยู่ภายใต้การก่อสร้างหรือกำลังวางแผนในมณฑลยูนนาน ทิเบต และมณฑลชิงไห่ (ดูแผนที่) แผนงานจะเปลี่ยนวงจรธรรมชาติน้ำท่วมภัยแล้งของแม่น้ำอย่างรวดเร็ว และบล็อกการขนส่งตะกอน ผลกระทบต่อระบบนิเวศและวิถีชีวิตของคนนับล้านที่อาศัยอยู่ในน้ำในพม่า ไทย ลาว กัมพูชา และเวียดนาม มีการบันทึกผลกระทบต่อระดับน้ำและประมงตามแนวชายแดนไทยลาวการแม้นี้ ก่อสร้างมีครอบครัวได้โดยไม่ ต้องปรึกษาหารือกับเพื่อนบ้านปลายน้ำของจีน และไม่ มีการประเมินผลกระทบต่อแนวโน้มของเขื่อนบนแม่น้ำ และคน แก่ ได้จะ ถึงเจ็ดสายเพิ่มเติมสร้างขึ้นสามขนานแม่น้ำมรดกโลกแม้อยู่ห่างต้นน้ำภายในจีน ชุมชน resettled โดยเขื่อน Manwan และ Dachaoshan ได้ประสบปัญหาเกี่ยวกับความปลอดภัยของอาหารและเพิ่มอุบัติการณ์ของโรค ค่าตอบแทนเพียงพอแห้งจากการขาด ในขณะที่มีการดำเนินการขั้นตอนการแก้ไขปัญหาเหล่านี้ ต้องทำมากมายเพื่อให้แน่ใจว่า วิถีชีวิตของผู้คนจะกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่น้ำโขง / Lancang แม่น้ำแม่น้ำโขงที่เรียกว่าLancang ในประเทศจีนเป็นหัวใจและจิตวิญญาณของแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กว่า 60 ล้านคนขึ้นอยู่กับแม่น้ำแควและอาหาร, น้ำ, การขนส่งและด้านอื่น ๆ ของชีวิตประจำวันของพวกเขา แม่น้ำสนับสนุนหนึ่งของโลกที่มีความหลากหลายประมงมากที่สุดรองจากแม่น้ำอะเมซอนของบราซิล. ก่อสร้างของจีนเขื่อนและช่องนำทางพร้อมต้นน้ำลำธารของแม่น้ำโขงคุกคามระบบนิเวศที่ซับซ้อนนี้ เซเว่น megadams ได้ถูกสร้างขึ้นแล้วและกว่า 20 มากขึ้นภายใต้การก่อสร้างหรือการวางแผนในมณฑลยูนนานและมณฑลชิงไห่ทิเบต (ดูแผนที่) โครงการจะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดรอบแม่น้ำธรรมชาติน้ำท่วมภัยแล้งและป้องกันการขนส่งของตะกอนที่มีผลต่อระบบนิเวศและวิถีชีวิตของปลายน้ำที่อาศัยอยู่นับล้านในประเทศพม่าไทยลาวกัมพูชาและเวียดนาม ผลกระทบต่อระดับน้ำและการประมงได้รับการบันทึกไว้ตามแนวชายแดนไทยลาว. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้การก่อสร้างได้ดำเนินไปโดยปราศจากการปรึกษาหารือกับประเทศเพื่อนบ้านของจีนต่อเนื่องและไม่มีการประเมินผลกระทบต่อแนวโน้มการสร้างเขื่อนบนแม่น้ำและประชาชนที่ มีอะไรมากกว่าที่มีแนวโน้มที่จะถึงเจ็ดเขื่อนอื่น ๆ อีกมากมายที่สร้างขึ้นยิ่งต้นน้ำใกล้แม่น้ำสามขนานมรดกโลก. ภายในประเทศจีนชุมชนอพยพโดย Manwan และเขื่อน Dachaoshan ได้รับความเดือดร้อนจากการขาดของค่าตอบแทนที่เพียงพอปัญหาเกี่ยวกับความมั่นคงด้านอาหาร และอุบัติการณ์เพิ่มขึ้นของโรค ในขณะที่ขั้นตอนที่ได้รับการแก้ไขปัญหาเหล่านี้มากขึ้นจะต้องทำเพื่อให้แน่ใจว่าการดำรงชีวิตของผู้คนที่จะเรียกคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลุ่มแม่น้ำโขง /
แม่น้ำโขง เรียกว่าหลานชางในประเทศจีน เป็นหัวใจและวิญญาณของแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กว่า 60 ล้านคนพึ่งพาแม่น้ำแคว อาหาร น้ำ การขนส่ง และด้านอื่น ๆอีกมากมายของชีวิตทุกวันของพวกเขา แม่น้ำที่สนับสนุนหนึ่งของการประมงที่มีความหลากหลายมากที่สุดของโลก เป็นรองเพียงบราซิลแม่น้ำแอมะซอน .
จีนสร้างเขื่อนและการเดินเรือช่องทางไปถึงด้านบนของแม่น้ำโขงคุกคามระบบนิเวศที่ซับซ้อนนี้ เจ็ด megadams ได้ถูกสร้างขึ้น และกว่า 20 มีการก่อสร้างเพิ่มขึ้น หรือถูกวางแผนในยูนนาน ทิเบต ชิงไห่ ( ดูแผนที่ ) โครงการจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในรอบธรรมชาติของแม่น้ำน้ำท่วมภัยแล้งและป้องกันการเคลื่อนที่ของตะกอนส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศและวิถีชีวิตของล้านอาศัยอยู่ปลายน้ำในพม่า ไทย ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ผลกระทบระดับน้ำ และการประมง ได้ รับ การ บันทึก ตามชายแดนไทยลาว

อย่างไรก็ตามการก่อสร้างได้ดำเนินการโดยไม่มีการปรึกษาหารือกับเพื่อนบ้านปลายน้ำของจีนและไม่มีการประเมินแนวโน้มผลกระทบของเขื่อนบนแม่น้ำ และผู้คนมีอะไรเพิ่มเติม ก็น่าจะถึง เจ็ด เขื่อนที่สร้างขึ้นแม้ไกลต้น ใกล้สามขนานแม่น้ำมรดกโลก

ภายในจีน ชุมชนบ้านมานวานและเขื่อนต้าเฉาชาน โดยได้รับการชดเชยที่เพียงพอ ปัญหาความมั่นคงด้านอาหารและการเพิ่มขึ้นของอุบัติการณ์ของโรค ในขณะที่ขั้นตอนที่ได้ดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้มากที่ต้องทำเพื่อให้แน่ใจว่า วิถีชีวิตของประชาชนกลับคืนมา