With the good faith, we, PTS. PROGR

With the good faith, we, PTS. PROGRESSIVE ENGINEERING CO.,LTD., a corporation organized under the laws of THAILAND having its principal 55/77-79 NGAMWONGWAN Rd. TOOSONGNONG LAKSI BKK Thailand, (hereinafter “Supplier”) as the supporting factory of Stebel (Asia-Pacific) Limited, a corporation organized under the laws of the Kingdom of Thailand having its principal office at 111 RIL Industrial Estate, Nonglalok, Bankhai, Rayong 21120 (hereinafter collectively referred to as “Stebel”), agree to corporate with Stebel to face the challenge from the market and search for continuous growth of sales. In order to build a good system for purchase and to avoid the interference in business transaction caused by human beings, all personnel of Supplier shall keep good integrity to stop any misconduct and strictly follow all terms and conditions below:
1. Supplier shall not provide any and all Stebel personnel and their relatives, either directly or indirectly, any cash, security, present not formally provided by Supplier, treat for leisure or trip, or other transfer of any kind of benefits.
2. Supplier shall not provide any and all Stebel personnel and their relatives, either directly or indirectly, any debit or credit, lease, investment, and transaction which is not instructed by management of Stebel.
3. Supplier shall not provide any and all Stebel personnel or their relatives any jobs for Stebel personnel’s or their relatives’ reward.
4. Supplier shall never impair the benefits or reputation of Stebel. Supplier shall be responsible for any civil or penal liability resulting from any breach of this section.
5. Supplier shall faithfully perform every purchase and transaction including but not limit to purchase of material, RMO, transfer of equipment, transportation and custom report.
6. In order to avoid any breach of the above Sections 1~5, Stebel reserves the right to request the Supplier to submit any document or evidence and immediately report to Stebel. Stebel will take a legal action if there is any breach of this Agreement by the Supplier and do as follows.
(1) Stop to make the payment due until the end of the legal action.
(2) The Supplier shall be liable for the costs and expenses (including but not limited to attorneys’ fee) for the legal action and Stebel shall be entitled to reduce these costs and expenses from the payment due to the Supplier.


(3) Stebel will sue the illegal benefit received by the Supplier.
(4) If there occurs inappropriate situation similar to any breach of any above Sections 1~5 and the breach is verified to be true by Stebel, all the purchase order placed by the Supplier will be deemed to be invalid and canceled. Stebel shall reject to do any business with such breaching Supplier.
(5) If the Supplier provides or receives any present or benefit leading to the breach of any provisions specified in this Agreement, such Supplier should pay to Stebel the liquidated damage in the amount of THB 5,000,000 (USD 160,000).
7. The Supplier acknowledges and agrees that Stebel (Asia-Pacific) Limited signs this Agreement on Stebel’s behalf and set forth above may sue the Supplier’s liability if there occurs any Supplier’s breach of this Agreement.
8. Both parties agree that the following contact are for report of any breach of this Agreement:
Direct line in Thailand: 00-66-885946765

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused their respective duly authorized representatives to execute this Agreement effective as of the date written below.

Accepted and agreed as of the date first above written.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้วยการเจตนาดี เรา PTS. ก้าวหน้าวิศวกรรม CO., LTD. บริษัทจัดตั้งภายใต้กฎหมายของประเทศไทยที่มีความสำคัญ 55/77-79 ถนนงามวงศ์วาน TOOSONGNONG หลักสี่กรุงเทพฯ ประเทศไทย, (ซึ่งต่อไปนี้ "ซัพพลายเออร์") เป็นโรงงานสนับสนุนของ Stebel (เอเชียแปซิฟิก) จำกัด บริษัทจัดตั้งภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยมีสำนักงานใหญ่ของที่ 111 เหลือนิคมอุตสาหกรรม Nonglalok, Bankhai ระยอง 21120 (ซึ่งต่อไปนี้โดยรวมเรียกว่า "Stebel") เห็นด้วยกับองค์กรกับ Stebel เพื่อเผชิญความท้าทายจากตลาดและเติบโตอย่างต่อเนื่องของขายหา เพื่อสร้างระบบที่ดีสำหรับการซื้อ และ เพื่อหลีกเลี่ยงสัญญาณรบกวนในธุรกรรมทางธุรกิจที่เกิดจากมนุษย์ บุคลากรทั้งหมดของผู้ผลิตจะให้ความดีเพื่อหยุดการประพฤติใด ๆ และเคร่งครัดทั้งหมดและเงื่อนไขด้านล่างนี้: 1. ผู้ผลิตไม่ให้ใด ๆ และทั้งหมด Stebel บุคลากรและญาติ อย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง หรือโดยอ้อม เงินสดใด ๆ ความปลอดภัย ปัจจุบันไม่ระบุอย่างเป็นกิจจะลักษณะ โดยซัพพลายเออร์ รักษาสำหรับพักผ่อน หรือเดินทาง หรือโอนอื่นใดประโยชน์ 2. ผู้ผลิตไม่ให้ใด ๆ และทั้งหมด Stebel บุคลากรและญาติ โดยทางตรง หรือทาง อ้อม การเดบิต หรือเครดิต เช่า ลงทุน และธุรกรรมที่ไม่ได้คำแนะนำ โดยการจัดการของ Stebel 3. ผู้ผลิตไม่ให้ใด ๆ และทั้งหมด Stebel บุคลากรหรือญาติงานใด ๆ สำหรับ Stebel บุคลากร หรือญาติพี่น้องของรางวัล 4. ผู้จำหน่ายต้องไม่เคยทำประโยชน์หรือชื่อเสียงของ Stebel ผู้ผลิตจะรับผิดชอบใดแพ่ง หรืออาญาความรับผิดเกิดจากการละเมิดใด ๆ ของส่วนนี้ 5. จำหน่ายจะ faithfully ดำเนินทุก และธุรกรรมรวมถึงแต่ไม่จำกัดการซื้อวัสดุ RMO โอนย้ายอุปกรณ์ ขนส่ง และรายงานที่กำหนดเอง 6. เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดใด ๆ ของส่วนด้านบน ~ 5, Stebel สงวนขอจำหน่ายให้ส่งเอกสารหรือหลักฐานใด ๆ และรายงาน Stebel ทันที Stebel จะดำเนินการตามกฎหมายหากมีการละเมิดข้อตกลงนี้โดยซัพพลายเออร์ และทำดังนี้ (1) หยุดทำการชำระเงินครบกำหนดจนถึงสิ้นสุดของการดำเนินการตามกฎหมาย (2) ผู้ผลิตจะรับผิดชอบต้นทุน และค่าใช้จ่าย (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะค่าธรรมเนียมของทนายความ) สำหรับการดำเนินการทางกฎหมายและ Stebel มีสิทธิในการลดต้นทุนและค่าใช้จ่ายเหล่านี้จากการชำระเงินเนื่องจากผู้ผลิต (3) Stebel จะฟ้องประโยชน์ผิดกฎหมายรับซัพพลายเออร์ (4) หากมีสถานการณ์ไม่เหมาะสมคล้ายกับการละเมิดใด ๆ ข้างต้นส่วน 1 ~ 5 และการละเมิดได้รับการตรวจสอบจริง โดย Stebel สั่งซื้อทั้งหมดที่วาง โดยซัพพลายเออร์จะถือว่าไม่ถูกต้อง และถูกยกเลิก Stebel จะปฏิเสธในการทำธุรกิจใด ๆ กับซัพพลายเออร์เช่น breaching (5) ถ้าซัพพลายเออร์ให้ได้รับการแสดง หรือนำการละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้มีประโยชน์ ผู้จำหน่ายดังกล่าวควรชำระ Stebel หาย liquidated จำนวน 5000000 บาท (USD 160,000) 7.รับทราบ และตกลงว่า Stebel (เอเชียแปซิฟิก) จำกัดสัญญาณข้อตกลงนี้ในนามของ Stebel และชุดข้างบนมาอาจฟ้องผู้ที่รับผิดชอบหากมีผู้ใดละเมิดข้อตกลงนี้ 8. ทั้งสองฝ่ายตกลงติดต่อดังต่อไปนี้ใช้สำหรับการรายงานการละเมิดข้อตกลง: สายในประเทศไทยตรง: 00-66-885946765 ในพยานเพื่อ ฝ่ายได้เกิดจากตัวแทนของตนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องตามลำดับการดำเนินข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณวันที่เขียนอยู่ด้านล่าง ยอมรับ และตกลงวันแรก ขึ้นไปเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยความเชื่อที่ดีเรา PTS PROGRESSIVE ENGINEERING CO., LTD. บริษัท จัดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีหลัก 55 / 77-79 ถนนงามวงศ์วาน TOOSONGNONG หลักสี่กทม. ประเทศไทย (ต่อไปนี้ "ผู้ผลิต") ในขณะที่การสนับสนุนของโรงงาน Stebel (เอเชียแปซิฟิก) จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท จัดขึ้นภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทยมีสำนักงานใหญ่ที่ 111 อาร์ไอแอนิคมอุตสาหกรรม Nonglalok, บ้านค่ายระยอง 21,120 (ต่อไปนี้เรียกว่า "Stebel") เห็นด้วยกับองค์กรที่มี Stebel ที่จะเผชิญกับความท้าทายจากตลาดและการค้นหาสำหรับการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องของยอดขาย เพื่อที่จะสร้างระบบที่ดีสำหรับการซื้อและเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนในการทำธุรกรรมทางธุรกิจที่เกิดจากมนุษย์บุคลากรทั้งหมดของผู้ผลิตจะต้องรักษาความสมบูรณ์ที่ดีที่จะหยุดการกระทำผิดใด ๆ และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดข้อกำหนดและเงื่อนไขดังต่อไปนี้:
1 ผู้ผลิตจะต้องไม่ให้การใด ๆ และทุกคน Stebel และญาติของพวกเขาไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมเงินใด ๆ , การรักษาความปลอดภัยในปัจจุบันไม่ได้ให้อย่างเป็นทางการโดยผู้ผลิต, การรักษาสำหรับการพักผ่อนหรือการเดินทางหรือการถ่ายโอนอื่น ๆ ของชนิดของผลประโยชน์ใด ๆ .
2 ผู้ผลิตจะไม่ให้การใด ๆ และทุกคน Stebel และญาติของพวกเขาไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมเดบิตหรือเครดิตให้เช่าการลงทุนและการทำธุรกรรมที่ไม่ได้รับคำสั่งจากผู้บริหารของ Stebel.
3 ผู้ผลิตจะไม่ให้การใด ๆ และทุกคน Stebel หรือญาติของพวกเขางานใด ๆ สำหรับ Stebel ของบุคลากรหรือญาติของพวกเขาได้รับรางวัล '.
4 ผู้ผลิตจะไม่ทำให้เสียผลประโยชน์หรือชื่อเสียงของ Stebel ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบสำหรับความรับผิดทางแพ่งหรือทางอาญาใด ๆ ที่เกิดจากการผิดส่วนนี้ใด ๆ .
5 ผู้ผลิตต้องปฏิบัตินับถือซื้อทุกและการทำธุรกรรมรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การซื้อวัสดุ RMO โอนของอุปกรณ์การขนส่งและการรายงานที่กำหนดเอง.
6 เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดดังกล่าวข้างต้นส่วนใด ๆ 1 ~ 5 Stebel ขอสงวนสิทธิ์ที่จะขอให้ผู้ผลิตในการส่งเอกสารหรือหลักฐานใด ๆ และทันทีที่รายงานไปยัง Stebel Stebel จะใช้เวลาดำเนินการตามกฎหมายหากมีการละเมิดข้อตกลงโดยผู้นี้ใด ๆ และทำดังต่อไปนี้.
(1) หยุดการชำระเงินเนื่องจากจนกว่าจะสิ้นสุดของการดำเนินการตามกฎหมาย.
(2) ผู้ผลิตต้องระวางโทษสำหรับค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่าย (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าทนาย) สำหรับการดำเนินการทางกฎหมายและ Stebel มีสิทธิที่จะลดค่าใช้จ่ายเหล่านี้และค่าใช้จ่ายจากการชำระเงินเนื่องจากผู้ผลิต. (3) Stebel จะฟ้องประโยชน์ที่ผิดกฎหมายที่ได้รับจากผู้ผลิต. ( 4) หากมีสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นคล้ายกับการละเมิดใด ๆ ของส่วนใด ๆ ดังกล่าวข้างต้น 1 ~ 5 และการละเมิดที่มีการยืนยันที่จะเป็นจริงโดย Stebel ทั้งหมดสั่งซื้อมาวางไว้โดยผู้ผลิตจะถือว่าไม่ถูกต้องและยกเลิก Stebel จะปฏิเสธที่จะทำธุรกิจใด ๆ กับผู้ละเมิดดังกล่าว. (5) ในกรณีที่ผู้ให้บริการใด ๆ หรือได้รับในปัจจุบันหรือได้รับประโยชน์ที่นำไปสู่การละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ผู้ผลิตดังกล่าวควรจ่ายเงินเพื่อ Stebel ทำลายความเสียหายเป็นจำนวนเงิน 5,000,000 บาท (THB 160,000). 7 ผู้ผลิตรับทราบและตกลงว่า Stebel (เอเชียแปซิฟิก) จำกัด สัญญาณข้อตกลงนี้ในนาม Stebel และระบุไว้ข้างต้นอาจฟ้องความรับผิดของผู้ผลิตว่ามีการละเมิดเกิดขึ้นผู้ผลิตใด ๆ ของข้อตกลงนี้. 8 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าการติดต่อต่อไปนี้เป็นรายงานที่มีการละเมิดข้อตกลงนี้: สายตรงในประเทศไทย: 00-66-885946765 เพื่อเป็นพยานแก่ภาคีได้ก่อให้เกิดผู้แทนของตนที่ได้รับอนุญาตถูกต้องในการดำเนินการข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณ วันที่เขียน ด้านล่าง. ได้รับการยอมรับและตกลง ณ วันแรกที่เขียนข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับความเชื่อที่ดี , เรา , แต้ม ก้าวหน้าวิศวกรรม จำกัด เป็นบริษัทที่จัดตั้งภายใต้กฎหมายไทย มีหลัก 55 / 77-79 งามวงศ์วาน หลักสี่ ถ. toosongnong กรุงเทพฯประเทศไทย ( เรียกว่า " ผู้ขาย " ) เป็นสนับสนุนโรงงาน stebel ( เอเชียแปซิฟิก ) จำกัดเป็นบริษัทที่จัดตั้งภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย มี office ของหลักที่ 111 ริลนิคมอุตสาหกรรม , nonglalok บ้านค่าย , ระยอง , 21120 ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " stebel " ) เห็นด้วยกับองค์กรกับ stebel ที่จะเผชิญความท้าทายจากตลาด และการเติบโตอย่างต่อเนื่องของการขายเพื่อสร้างระบบที่ดีสำหรับการซื้อและเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนในธุรกรรมทางธุรกิจที่เกิดจากมนุษย์ บุคลากรทั้งหมดของซัพพลายเออร์จะให้ความสมบูรณ์ที่ดีที่จะหยุดการใด ๆและการประพฤติปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดและเงื่อนไขด้านล่าง :
1 ผู้ผลิตจะไม่ให้ใด ๆ และบุคลากร stebel และญาติของตน ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม , ความปลอดภัยใด ๆเงินสดปัจจุบันอย่างเป็นทางการโดยผู้ปฏิบัติเพื่อการพักผ่อนหรือการเดินทางหรืออื่น ๆ การโอนใด ๆชนิดของผลประโยชน์
2 . ผู้ผลิตจะไม่ให้ใด ๆ และบุคลากร stebel และญาติของพวกเขาทั้งโดยตรงหรือโดยอ้อม , บัตรเดบิตหรือเครดิต , เช่า , การลงทุน และธุรกรรมที่ไม่ได้เรียนโดยการจัดการของ stebel .
3ผู้ผลิตจะไม่ให้ใด ๆและทั้งหมด stebel บุคลากรหรือญาติของพวกเขาใด ๆ สำหรับงานรางวัล stebel บุคลากรหรือญาติพี่น้อง '
4 ผู้ผลิตจะไม่ทำให้เสียผลประโยชน์หรือชื่อเสียงของ stebel . ผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบทางแพ่งหรือความรับผิดทางอาญาใด ๆที่เกิดจากการละเมิดใด ๆของส่วนนี้
5ซัพพลายเออร์จะปฏิบัติหน้าที่ทุกการซื้อและรายการรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การซื้อวัตถุดิบ คณะวิทยาการจัดการ โอน อุปกรณ์การขนส่ง และรายงานที่กำหนดเอง
6 เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดใด ๆของด้านบนส่วนที่ 1 ~ 5 , stebel ขอสงวนสิทธิ์ในการขอเอกสารหรือหลักฐานใด ๆซัพพลายเออร์ส่งทันทีและรายงาน stebel .stebel จะมีการดำเนินการทางกฎหมาย หากมีการละเมิดข้อตกลงนี้ โดยผู้ผลิตและทำดังนี้
( 1 ) หยุดการชำระเงินเนื่องจากจนถึงจุดสิ้นสุดของการกระทำตามกฎหมาย
( 2 ) ผู้ขายจะต้องรับผิดสำหรับค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับค่าธรรมเนียมทนายความ ' ) สําหรับการดําเนินการทางกฎหมายและ stebel จะได้รับสิทธิในการลดต้นทุนและค่าใช้จ่ายจากเงินจากซัพพลายเออร์


( 3 ) stebel จะฟ้องผิดกฎหมายผลประโยชน์ที่ได้รับจาก Supplier
( 4 ) หากมีสถานการณ์ที่เกิดขึ้นคล้ายคลึงกับการละเมิดใด ๆของส่วนใด ๆข้างต้น 1 ~ 5 และมีความถูกต้องเป็นจริง โดย stebel ไม่เหมาะสม ทุกการสั่งซื้อที่วางไว้โดยผู้ขายจะถือว่าไม่ถูกต้อง และยกเลิก stebel จะปฏิเสธที่จะทำกิจการใด ๆเช่นการละเมิดกับซัพพลายเออร์
( 5 ) หากซัพพลายเออร์ให้หรือได้รับใด ๆในปัจจุบันหรือประโยชน์ที่นำไปสู่การละเมิดบทบัญญัติใดๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ ซัพพลายเออร์ เช่นควรจ่ายเพื่อ stebel การยกเลิกความเสียหายในวงเงินบาท 5000000 ( $ 160 , 000 )
7ผู้ขายรับรู้และตกลงว่า stebel ( เอเชียแปซิฟิก ) จำกัด ในนาม stebel สัญญาณข้อตกลงนี้และระบุไว้ข้างต้นอาจฟ้องร้องผู้ผลิตความรับผิดชอบหากมีเกิดขึ้นเป็นซัพพลายเออร์การละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้
8 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องว่า ติดต่อ ตามรายงานของการละเมิดใด ๆของข้อตกลงนี้ :
ตรงสายไทย : 00-66-885946765 วจน

,บุคคลที่ทำให้ตนต้องดำเนินการโดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาต ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณวันที่เขียนไว้ด้านล่าง

ยอมรับและตกลงในวันแรกข้างต้นที่เขียนไว้