Protesting Globalization in France.

Protesting Globalization in France.

One night in August 1999, 10 men under the leadership of local sheep farmer and
rural activist José Bové crept into the town of Millau in central France and vandalized a
McDonald’s restaurant under construction, causing an estimated $150,000 in damage.
These were no ordinary vandals, however, at least according to their supporters, for
the “symbolic dismantling” of the McDonald’s outlet had noble aims, or so it was
claimed. The attack was initially presented as a protest against unfair American trade
policies. The European Union had banned imports of hormone-treated beef from the
United States, primarily because of fears that it might lead to health problems
(although EU scientists had concluded there was no evidence of this). After a careful
review, the World Trade Organization stated the EU ban was not allowed under trading
rules that the EU and United States were party to and that the EU would have to lift it
or face retaliation. The EU refused to comply, so the U.S. government imposed a 100
percent tariff on imports of certain EU products, including French staples such as foie
gras, mustard, and Roquefort cheese. On farms near Millau, Bové and others raised
sheep whose milk was used to make Roquefort. They felt incensed by the American
tariff and decided to vent their frustrations on McDonald’s.
Bové and his compatriots were arrested and charged. They quickly became a focus of
the antiglobalization movement in France that was protesting everything from a loss of
national sovereignty and “unfair” trade policies that were trying to force hormonetreated
beef on French consumers, to the invasion of French culture by alien American
values, so aptly symbolized by McDonald’s. Lionel Jospin, France’s prime minister, called
the cause of José Bové “just.” Allowed to remain free pending his trial, Bové traveled to
Seattle in December to protest against the World Trade Organization, where he was
feted as a hero of the antiglobalization movement. In France, Bové’s July 2000 trial drew
some 40,000 supporters to the small town of Millau, where they camped outside the
courthouse and waited for the verdict. Bové was found guilty and sentenced to three
months in jail, far less than the maximum possible sentence of five years. His supporters
wore T-shirts claiming, “The world is not merchandise, and neither am I.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โลกาภิวัตน์ที่ประท้วงในฝรั่งเศสคืนหนึ่งในเดือน 1999 สิงหาคม 10 คนภายใต้การนำของเกษตรกรท้องถิ่นแกะ และกิจกรรมชนบท José Bové crept ในเมือง Millau ในประเทศฝรั่งเศสกลาง และ vandalized เป็นร้านอาหารแมคโดนัลด์กำลังก่อสร้าง ก่อให้เกิดการประเมิน $150000 ในความเสียหายมีแวนดัลไม่ธรรมดา อย่างไร ตามน้อยตามหัวใจของพวกเขา สำหรับ"สัญลักษณ์วัน" ของแมคโดนัลด์ของร้านมีจุดมุ่งหมายที่สูงส่ง หรือเพื่อ เป็นอ้างว่า การโจมตีเริ่มนำเสนอเป็นการปฏิเสธต่อต้านอเมริกันค้าไม่เป็นธรรมนโยบาย สหภาพยุโรปได้ห้ามนำเข้าเนื้อรับฮอร์โมนจากการสหรัฐอเมริกา หลักเนื่องจากความกลัวที่ว่าอาจนำไปสู่ปัญหาสุขภาพ(แม้ว่านักวิทยาศาสตร์ยุโรปได้สรุปมีหลักฐานไม่นี้) หลังจากการระมัดระวังตรวจทาน องค์การการค้าโลกระบุบ้าน EU ไม่ได้รับอนุญาตภายใต้การค้ากฎที่สหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกามีพรรค และว่า EU จะต้องยกมันหรือหน้าต่าง สหภาพยุโรปปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม ดังนั้นรัฐบาลสหรัฐฯ กำหนดร้อยเปอร์เซ็นต์ภาษีนำเข้าของผลิตภัณฑ์บางอย่างยุโรป รวมถึงลวดเย็บกระดาษฝรั่งเศสเช่นฟัวดิกราส์ ผักกาด ก Roquefort เนยแข็ง ในฟาร์มใกล้ Millau, Bové และอื่น ๆ เพิ่มขึ้นแกะนมที่ใช้ทำ Roquefort พวกเขารู้สึกหอมตามที่อเมริกันภาษี และการตัดสินใจที่จะระบายความหลงในแมคโดนัลด์Bové และผู้ถูกจับกุม และเรียกเก็บเงิน พวกเขาได้อย่างรวดเร็วเป็นจุดเน้นของการเคลื่อนไหวของ antiglobalization ในประเทศฝรั่งเศสที่ถูกปฏิเสธจากการสูญเสียทุกอย่างอำนาจอธิปไตยแห่งชาติและ "ธรรม" ค้านโยบายที่พยายามบังคับ hormonetreatedเนื้อในฝรั่งเศสผู้บริโภค การบุกรุกของวัฒนธรรมฝรั่งเศสคนต่างด้าวอเมริกันค่า รูปเฟืองเพื่อ aptly โดยแมคโดนัลด์ เรียกว่าลีโอเนล Lionel นายกรัฐมนตรีของฝรั่งเศสสาเหตุของ José Bové "เพียง" อนุญาตให้อยู่ฟรีระหว่างการพิจารณาที่การทดลองของเขา Bové เดินทางไปซีแอตเทิลในเดือนธันวาคมเพื่อประท้วงต่อต้านองค์การการค้าโลก ตำแหน่งfeted เป็นพระเอกของการเคลื่อนไหว antiglobalization ในฝรั่งเศส Bové ของเดือน 2543 กรกฎาคมทดลองวาดผู้สนับสนุนบาง 40000 เพื่อเล็กเมืองของ Millau ที่พวกเขา camped ภายนอกแล้ว และรอการพิพากษา Bové พบมีความผิด และพิพากษาถึงสามเดือนในคุก ไกลน้อยกว่าประโยคที่เป็นไปได้สูงสุดห้าปี ผู้สนับสนุนของเขาสวมเสื้อยืดที่ว่า "โลกไม่ใช่สินค้า และไม่ฉัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประท้วงโลกาภิวัตน์ในประเทศฝรั่งเศส. คืนหนึ่งในเดือนสิงหาคมปี 1999 10 คนภายใต้การนำของเกษตรกรแกะท้องถิ่นและกิจกรรมชนบทJoséBovéคืบคลานเข้ามาเมืองMillau ในภาคกลางของประเทศฝรั่งเศสและบุกร้านอาหารโดนัลด์ภายใต้การก่อสร้างที่ก่อให้เกิดประมาณ$ 150,000 ความเสียหาย. เหล่านี้ ถูกป่าเถื่อนที่ไม่ธรรมดา แต่อย่างน้อยตามที่สนับสนุนของพวกเขาสำหรับ"การรื้อสัญลักษณ์" ของร้านแมคโดนัลมีจุดมุ่งหมายอันสูงส่งหรือมันก็อ้างว่า การโจมตีที่ถูกนำเสนอครั้งแรกเป็นการประท้วงต่อต้านการค้าที่ไม่เป็นธรรมอเมริกันนโยบาย สหภาพยุโรปได้ห้ามการนำเข้าเนื้อวัวฮอร์โมนที่ได้รับจากประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นหลักเพราะกลัวว่ามันอาจนำไปสู่ปัญหาสุขภาพ(แม้ว่านักวิทยาศาสตร์ของสหภาพยุโรปได้ข้อสรุปมีหลักฐานของเรื่องนี้ไม่ได้) หลังจากที่มีการระมัดระวังในการตรวจสอบองค์การการค้าโลกระบุห้ามสหภาพยุโรปไม่ได้รับอนุญาตภายใต้ซื้อขายกฎที่สหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาเป็นบุคคลที่ไปและว่าสหภาพยุโรปจะมีการยกหรือตอบโต้ใบหน้า สหภาพยุโรปปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามเพื่อให้รัฐบาลสหรัฐกำหนด 100 อัตราภาษีร้อยละในการนำเข้าสินค้าบางอย่างสหภาพยุโรปรวมทั้งฝรั่งเศสลวดเย็บกระดาษเช่นตับตับมัสตาร์ดและชีส Roquefort ในฟาร์มที่อยู่ใกล้ Millau, Bovéและอื่น ๆ ยกแกะนมซึ่งถูกนำมาใช้เพื่อให้Roquefort พวกเขารู้สึกโกรธโดยอเมริกันอัตราค่าไฟฟ้าและตัดสินใจที่จะระบายความผิดหวังของพวกเขาในโดนัลด์. Bovéและร่วมชาติของเขาถูกจับและตั้งข้อหา พวกเขาได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นจุดสนใจของการเคลื่อนไหวของโลกาภิวัตน์ในประเทศฝรั่งเศสที่ได้รับการประท้วงทุกอย่างจากการสูญเสียอธิปไตยของชาติและ"ธรรม" นโยบายการค้าที่ได้รับการพยายามที่จะบังคับ hormonetreated เนื้อผู้บริโภคฝรั่งเศส, การบุกรุกของวัฒนธรรมฝรั่งเศสอเมริกันคนต่างด้าวค่าดังนั้นสัญลักษณ์เหมาะเจาะโดยโดนัลด์ ไลโอเนล Jospin ของฝรั่งเศสนายกรัฐมนตรีเรียกว่าสาเหตุของJoséBovéว่า"เพียง." อนุญาตให้ยังคงฟรีที่รอการพิจารณาคดีของเขาBovéเดินทางไปแอตเทิลในเดือนธันวาคมเพื่อประท้วงต่อต้านองค์การการค้าโลกที่เขาถูกfeted เป็นวีรบุรุษของขบวนการโลกาภิวัตน์ที่ . ในฝรั่งเศสBovéของกรกฎาคม 2000 ทดลองดึง40,000 สนับสนุนไปยังเมืองเล็ก ๆ ของ Millau ที่พวกเขาตั้งค่ายพักแรมนอกศาลและรอคำตัดสินของศาล Bovéพบความผิดและถูกตัดสินจำคุกถึงสามเดือนในคุกน้อยกว่าประโยคที่เป็นไปได้สูงสุดห้าปี ผู้สนับสนุนของเขาสวมเสื้อยืดที่อ้างว่า "โลกไม่ได้เป็นสินค้าและไม่พ่ะย่ะค่ะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประท้วงโลกาภิวัตน์ในฝรั่งเศส

คืนหนึ่งในเดือนสิงหาคมปี 1999 10 คนโดยการนำของแกะและเกษตรกรท้องถิ่น
กิจกรรมชนบทโฮเซ BOV ใหม่คืบคลานเข้ามาในเมือง มิลโล ในภาคกลางฝรั่งเศส และทำลายเป็น
McDonald ' s Restaurant ภายใต้การก่อสร้าง ก่อให้เกิดการประมาณ $ 150 , 000 ในความเสียหาย .
เหล่านี้ไม่มีเกรียนธรรมดา อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยตามผู้สนับสนุนของพวกเขาสำหรับ
" สัญลักษณ์รื้อ " ของร้านแมคโดนัลด์ มีคุณธรรม มีวัตถุประสงค์ หรือมันคือ
อ้างว่า การโจมตีครั้งแรกที่นำเสนอเป็นประท้วงต่อต้านนโยบายการค้า
อเมริกันไม่ยุติธรรม สหภาพยุโรปได้ห้ามนำเข้าเนื้อวัวที่ได้รับฮอร์โมนจาก
สหรัฐอเมริกา เป็นหลัก เพราะกลัวว่ามันอาจจะนำไปสู่ปัญหาสุขภาพ
( ถึงแม้ว่านักวิทยาศาสตร์สหภาพยุโรปได้ข้อสรุปไม่มีหลักฐานนี้ ) หลังจากการตรวจสอบระวัง
องค์การการค้าโลกระบุว่าอียูห้ามไม่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎการซื้อขาย
ที่สหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา มีปาร์ตี้ และสหภาพยุโรปจะต้องยก
หรือหน้าแก้เผ็ด สหภาพยุโรปปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม ดังนั้น รัฐบาลสหรัฐฯ กำหนด 100
เปอร์เซ็นต์ภาษีในการนำเข้าผลิตภัณฑ์ EU แน่นอนรวมถึงลวดเย็บกระดาษเช่น Foie Gras ภาษาฝรั่งเศส
, มัสตาร์ด , และเนยโรควิฟอร์ต . ในฟาร์มใกล้ มิลโล BOV éและอื่น ๆยก
นมแกะที่ถูกนำมาใช้ในการสร้าง roquefort . พวกเขารู้สึกโกรธโดยศุลกากรอเมริกัน
และตัดสินใจเพื่อระบายความผิดหวังของพวกเขาใน McDonald ' s
BOV éและเพื่อนร่วมชาติของเขาถูกจับและตั้งข้อหา พวกเขาได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นโฟกัสของ
การ antiglobalization เคลื่อนไหวในฝรั่งเศสที่ถูกประท้วงทุกอย่างจากการสูญเสียอธิปไตยของชาติ " ไม่ยุติธรรม "
และนโยบายการค้าที่พยายามบังคับ hormonetreated
เนื้อในผู้บริโภคฝรั่งเศส , การบุกรุกของวัฒนธรรมฝรั่งเศสโดย
อเมริกันต่างด้าวค่าเพื่อ aptly สัญลักษณ์แมคโดนัลด์ พรรคเขมรใหม่ของประเทศฝรั่งเศส นายกฯ เรียก
สาเหตุ ของโฮเซ โบเว . . . " เพียง" อนุญาติให้อยู่ฟรีในระหว่างดำเนินคดีของเขา BOV ) เดินทางไป
ซีแอตเทิลในเดือนธันวาคมเพื่อประท้วงต่อต้านองค์การการค้าโลก , ที่ซึ่งเขาได้
feted ในฐานะฮีโร่ของ antiglobalization การเคลื่อนไหว ในฝรั่งเศส , BOV éกรกฎาคม 2000 ทดลองวาด
บางส่วน 40 , 000 สนับสนุน จะเมืองเล็ก ๆใน มิลโล ที่พวกเขาตั้งค่ายอยู่นอก
ศาลและรอคำตัดสินBOV ใหม่ถูกพบว่ามีความผิดจริงและถูกพิพากษาถึงสาม
เดือนในคุก ไกลน้อยกว่าประโยคเป็นไปได้สูงสุด 5 ปี ผู้สนับสนุนของเขา
ใส่เสื้อยืดที่อ้างว่า " โลกไม่ได้เป็นสินค้า และรวมถึงฉันด้วย "