2.25 For the purpose of evaluation,

2.25 For the purpose of evaluation, the offered prices shall exclude local identifiable indirect taxes39 on the contract and income tax payable to the country of the Borrower on the remuneration of services rendered in the country of the Borrower by non-resident experts and other personnel of the consultant. In exceptional circumstances, when indirect taxes cannot be fully identified by the Borrower when evaluating the financial offers, the Bank may agree that prices, for the purpose of evaluation only, include all taxes payable to the country of the Borrower. The offered total price shall include all consultants’ remuneration and other expenses such as travel, translation, report printing, or secretarial expenses. The proposal with the lowest offered total price may be given a financial score of 100 (one hundred) and other proposals given financial scores that are inversely proportional to their prices. Alternatively, a directly proportional or other methodology may be used in allocating the scores to the financial proposals. The methodology to be used shall be described in the RFP. Combined Quality and Cost Evaluation
2.26 The total score shall be obtained by weighting the quality and cost scores and adding them. The weight for the “cost” shall be chosen, taking into account the complexity of the assignment and the relative importance of quality. Except for the type of services specified in Section III, the weight for cost shall normally be 20 (twenty) points out of a total score of 100 (one hundred). The proposed weightings for quality and cost shall be specified in the RFP. The firm obtaining the highest total score shall be invited for negotiations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.25 สำหรับวัตถุประสงค์ในการประเมิน ราคาที่เสนอจะแยกเฉพาะบุคคลทางอ้อม taxes39 สัญญาและภาษีเงินได้ในประเทศผู้กู้ค่าตอบแทนการให้บริการในประเทศของผู้กู้โดยพำนักผู้เชี่ยวชาญและบุคลากรอื่น ๆ ของปรึกษา ในกรณีพิเศษ เมื่อภาษีทางอ้อมไม่สามารถเต็มที่ระบุ โดยผู้กู้เมื่อประเมินข้อเสนอทางการเงิน ธนาคารอาจตกลงว่า ราคา เพื่อวัตถุประสงค์ในการประเมินเท่านั้น รวมภาษีชำระให้ประเทศผู้กู้ทั้งหมด จากราคารวมนับรวมทั้งหมดปรึกษาค่าตอบแทนและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่นท่องเที่ยว แปล พิมพ์รายงาน หรือค่าใช้จ่ายที่เลขานุการ ข้อเสนอกับต่ำสุดเสนอราคารวมอาจจะได้รับคะแนนเงิน 100 (หนึ่งร้อย) และข้อเสนออื่น ๆ ที่ได้รับคะแนนการเงินที่มีสัดส่วนตรงกันข้ามกับราคาของพวกเขา อีกวิธีหนึ่งคือ วิธีสัดส่วนโดยตรง หรืออื่น ๆ อาจใช้ในการปันส่วนคะแนนให้ข้อเสนอทางการเงิน วิธีใช้จะอธิบายาง ๆ รวมคุณภาพและการประเมินต้นทุน2.26 คะแนนรวมจะได้รับ โดยน้ำหนักคะแนนคุณภาพ และต้นทุน และเพิ่มพวกเขา น้ำหนักสำหรับ "ต้นทุน" จะเลือก คำนึงถึงความซับซ้อนของการมอบหมายและความสำคัญของคุณภาพ ยกเว้นประเภทของบริการที่ระบุไว้ในมาตรา III น้ำหนักค่าใช้จ่ายปกติจะ 20 (ยี่สิบ) คะแนนจากคะแนนรวม 100 (หนึ่งร้อย) จะระบุคุณภาพและต้นทุนเท่าใดเสนอาง ๆ บริษัทที่ได้รับคะแนนรวมสูงสุดจะได้รับเชิญในการเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.25 สำหรับวัตถุประสงค์ของการประเมินราคาที่เสนอจะยกเว้น taxes39 ทางอ้อมที่สามารถระบุตัวในท้องถิ่นในการทำสัญญาและรายได้ภาษีที่ต้องชำระให้กับประเทศของผู้กู้ค่าตอบแทนการให้บริการในประเทศของผู้กู้โดยผู้เชี่ยวชาญด้าน Non-resident และบุคลากรอื่น ๆ ของ ที่ปรึกษา ในกรณีพิเศษเมื่อภาษีทางอ้อมไม่สามารถระบุได้อย่างเต็มที่โดยผู้กู้เมื่อมีการประเมินข้อเสนอทางการเงินที่ธนาคารอาจตกลงว่าราคาสำหรับวัตถุประสงค์ของการประเมินผลเท่านั้นรวมภาษีทั้งหมดที่จ่ายให้กับประเทศของผู้กู้ ราคารวมที่นำเสนอให้รวมถึงค่าตอบแทนทั้งหมดที่ปรึกษาและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่นการท่องเที่ยว, การแปล, การพิมพ์รายงานหรือค่าใช้จ่ายเลขานุการ ข้อเสนอที่มีราคารวมต่ำสุดที่นำเสนออาจจะได้รับคะแนนทางการเงินของ 100 (หนึ่งร้อย) และข้อเสนออื่น ๆ ที่ได้รับคะแนนการเงินที่มีความแปรผกผันกับราคาของพวกเขา ผลัดกันสัดส่วนโดยตรงหรืออื่น ๆ วิธีการอาจจะถูกนำมาใช้ในการจัดสรรคะแนนให้กับข้อเสนอทางการเงิน วิธีการที่จะใช้จะได้รับการอธิบายไว้ใน RFP คุณภาพและการประเมินผลรวมค่าใช้จ่าย
2.26 คะแนนรวมต้องได้รับโดยน้ำหนักของคุณภาพและต้นทุนคะแนนและเพิ่มพวกเขา น้ำหนักสำหรับ "ค่าใช้จ่าย" จะได้รับการแต่งตั้งโดยคำนึงถึงความซับซ้อนของงานและความสำคัญของคุณภาพ ยกเว้นสำหรับประเภทของบริการที่ระบุไว้ในมาตรา III, น้ำหนักสำหรับค่าใช้จ่ายตามปกติจะเป็น 20 (ยี่สิบ) คะแนนจากคะแนนรวม 100 (หนึ่งร้อย) สัดส่วนเสนอให้มีคุณภาพและค่าใช้จ่ายจะถูกระบุไว้ใน RFP บริษัท ที่ได้รับคะแนนรวมสูงสุดจะได้รับเชิญสำหรับการเจรจา