Sometimes in translation one must b

Sometimes in translation one must be aware of their socio-cultural aspects where the words originated. Some grammatical points in English like countable or non-countable/group nouns can be confusing to the Thais. When a non-countable or group noun in English like “culture” is translated and used in a Thai context as a countable noun “วัฒนธรรม”, misunderstanding can be expected because both words might refer to different scopes of meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางครั้งในการแปลอย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องตระหนักถึงแง่มุมทางสังคมวัฒนธรรมของพวกเขาที่คำมา จุดไวยากรณ์บางอย่างในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับคำนามนับได้หรือ non-countable/group อาจสร้างความสับสนให้กับคนไทย เมื่อคำนามไม่นับหรือกลุ่มในภาษาอังกฤษเช่น "วัฒนธรรม" ได้รับการแปลและนำมาใช้ในบริบทของไทยในฐานะที่เป็นคำนามนับได้ "วัฒนธรรม"ความเข้าใจผิดสามารถคาดหวังเพราะคำทั้งสองอาจหมายถึงขอบเขตของความหมายที่แตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางครั้งแปล หนึ่งต้องระวังด้านสังคมวัฒนธรรมของที่ใดของคำ บางจุดไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษเช่นนับได้ หรือนามไม่นับได้/กลุ่มอาจสับสนเพื่อคนไทย เมื่อคำนามนับไม่ได้ หรือกลุ่มในภาษาอังกฤษเช่น "วัฒนธรรม" เป็นแปล และใช้ในบริบทไทยเป็นนามนับได้ "วัฒนธรรม" สามารถคาดหวังเข้าใจผิดเนื่องจากคำทั้งสองอาจหมายถึงขอบเขตที่แตกต่างของความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางครั้งในการแปลหนึ่งจะต้องตระหนักถึงในรูปแบบทางสังคมและวัฒนธรรมของตนซึ่งคำที่มีต้นกำเนิด จุดทางไวยกรณ์บางอย่างใน ภาษาอังกฤษ เช่นคำนามที่กลุ่มเช่นกันกรณีหรือไม่เช่นกันกรณี/สามารถทำให้เกิดความสับสนในการช่วยคนไทยได้ เมื่อนามไม่ใช่ - เช่นกันกรณีหรือกลุ่มใน ภาษาอังกฤษ เช่น"วัฒนธรรม"ได้รับการแปลเป็น ภาษาต่างๆ และใช้ในบริบทไทยที่เป็นคำนามเช่นกันกรณีที่"วัฒนธรรม"ความไม่เข้าใจจะสามารถเป็นที่คาดหวังว่าเพราะคำว่าทั้งสองอาจจะดูในขอบเขตที่แตกต่างของความหมาย