The criminal court sentenced two th

The criminal court sentenced two theater activists to five years in prison for taking parts in a political play "The Wolf Bride" deemed lese majeste, but since the defendant pleaded guilty, the jail term was halved to two years and six months.




The court earlier set to read the verdict at 1.30 of Monday. After rights groups have campaigned for weeks, inviting people to attend the verdict reading in the afternoon, the court on Monday decided to read the verdict in the morning instead. The lawyer representing both was not notified about the change and arrived the courtroom just in time. About 60 people packed the court room before the court read the verdict around 11.30am. Representatives from embassies and the United Nations also attended.



The court spent less than five minutes reading the verdict.



Last month, Patiwat S. (aka Bank) and Pornthip M. (aka Golf), pleaded guilty to the court for taking parts in a political play The Wolf Bride, which was performed in October 2013 at Thammasat University, Bangkok, to commemorate the 40th anniversary of the 14 October popular uprising.




When pleading guilty, the defendants asked the court to suspend the jail terms, giving that one of them is still a university student and that they have never committed crimes.



The court ruled not to suspend jail term, saying that although the defendants have clean background, but their crime which is “co-organizing a play which falsely claimed, insulted, and threatened the monarchy to a large number of audience” is severe.




“The justice has died,” the father of Patiwat told Prachatai, adding that he had hoped that his son will get suspended jail term, but “Now his future is just jeopardized.”



After the court session ended, about 10 activists Sang Dao Hang Sattha, composed by Chit Phumisak, the belated revolutionary icon from 1960s, to give moral support to Patiwat and Pornthip. They also flashed the three-fingered salute, the anti-coup gesture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลอาญาตัดสินจำคุกนักเคลื่อนไหวละครสองถึงห้าปีในคุกสำหรับการถ่ายชิ้นส่วนในการเล่นการเมือง "เจ้าสาวหมาป่า" ถือว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ แต่เนื่องจากจำเลยสารภาพจำคุกถูกลดลงครึ่งหนึ่งถึงสองปีกับหกเดือน. ศาลก่อนหน้านี้ ชุดที่จะอ่านคำตัดสินที่ 1.30 วันจันทร์ หลังจากที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้รณรงค์ให้สัปดาห์ที่เชิญชวนให้คนที่จะเข้าร่วมการตัดสินการอ่านในช่วงบ่ายศาลในวันจันทร์ที่ตัดสินใจที่จะอ่านคำตัดสินในตอนเช้าแทน ทนายความที่เป็นตัวแทนของทั้งสองก็ไม่ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและมาถึงห้องพิจารณาคดีในเวลาเพียง ประมาณ 60 คนเต็มไปห้องพิจารณาคดีก่อนที่ศาลอ่านคำตัดสินรอบ 11:30 ผู้แทนจากสถานทูตและสหประชาชาติยังได้เข้าร่วม. ศาลใช้เวลาน้อยกว่าห้านาทีอ่านคำตัดสิน. เมื่อเดือนที่แล้ว Patiwat S. (aka ธนาคาร) และพรทิพย์ M. (aka กอล์ฟ), สารภาพกับศาลสำหรับการถ่ายชิ้นส่วนใน เล่นการเมืองเจ้าสาวหมาป่าซึ่งได้รับการดำเนินการในเดือนตุลาคม 2013 ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, ที่ระลึกครบรอบ 40 ปีของ 14 ตุลาคมจลาจลที่นิยม. เมื่อสารภาพจำเลยขอให้ศาลที่จะระงับการจำคุกให้ที่หนึ่งของพวกเขา ยังคงเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยและว่าพวกเขามีความมุ่งมั่นที่ไม่เคยก่ออาชญากรรม. ศาลปกครองไม่ได้ที่จะระงับการจำคุกบอกว่าแม้ว่าจำเลยมีพื้นฐานสะอาด แต่อาชญากรรมของพวกเขาซึ่งก็คือ "ร่วมจัดงานการเล่นที่อวดอ้างอ้างดูถูกและขู่ว่า สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นจำนวนมากของผู้ชม "เป็นอย่างรุนแรง. "ความยุติธรรมตาย" บิดาแห่ง Patiwat ประชาไทบอกเสริมว่าเขาหวังว่าลูกชายของเขาจะได้รับการระงับโทษจำคุก แต่ "ตอนนี้อนาคตของเขาจะ jeopardized เพียง." หลังจากที่เซสชั่นของศาลสิ้นสุดวันที่ประมาณ 10 เรียกร้องให้แสงดาวฮั่ศรัทธาประกอบด้วยจิตรภูมิศักดิ์, ไอคอนปฏิวัติล่าช้าจากปี 1960 เพื่อให้กำลังใจแก่ Patiwat และพรทิพย์ พวกเขายังประกายถวายพระพรสามนิ้ว, ท่าทางการต่อต้านการทำรัฐประหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลอาญาพิพากษา 2 โรงละครกิจกรรมที่จะห้าปีในคุกสำหรับการชิ้นส่วนในเล่น " การเมืองหมาป่าเจ้าสาว " ถือว่าหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ แต่จำเลยสารภาพ ให้จำคุก 2 ปี และเป็นครึ่งเดือน .




ศาลตั้งไว้ก่อนหน้านี้อ่านคำตัดสินที่ 1.30 ของวันจันทร์ . หลังจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้รณรงค์สำหรับสัปดาห์เชิญบุคคลเข้าร่วมตัดสินการอ่านในช่วงบ่ายศาลในวันจันทร์ตัดสินใจที่จะอ่านคำพิพากษาในช่วงเช้าแทน ทนายความที่เป็นตัวแทนของทั้งสอง ไม่ได้แจ้งเรื่องเปลี่ยนแปลง และมาถึงห้องพอดี ประมาณ 60 คนจัดของในห้องศาล ก่อนศาลอ่านคำพิพากษาประมาณ 11 : 30 . ผู้แทนจากสถานทูตและองค์การสหประชาชาติยังได้เข้าร่วม



ศาลใช้เวลาน้อยกว่าห้านาที อ่านคำตัดสิน



เมื่อเดือนที่แล้ว patiwat เอส ( aka ธนาคาร ) และ พรทิพย์ เมตร ( aka กอล์ฟ ) สารภาพต่อศาลเพื่อเอาชิ้นส่วนในการเมืองเล่นหมาป่าสาว ซึ่งดำเนินการในเดือนตุลาคม 2556 ณ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กรุงเทพฯ เพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีของ 14 ตุลา

นิยมการปฏิวัติ

เมื่ออ้อนวอนสำนึกผิดจำเลยขอให้ศาลระงับคุกเงื่อนไข ให้ หนึ่งในนั้นยังเป็นนักศึกษา และพวกเขาไม่เคยก่ออาชญากรรม



ศาลวินิจฉัยไม่ระงับโทษจำคุก บอกว่า แม้จำเลยมีประวัติสะอาด แต่อาชญากรรมซึ่ง " ร่วมจัดเล่นซึ่งเท็จอ้างว่า , ดูถูก ,และถูกคุกคามสถาบันพระมหากษัตริย์ไปเป็นจำนวนมากของผู้ชม " รุนแรง




" ความยุติธรรมตายแล้ว " บิดาของประชาไท patiwat บอกเพิ่มว่าเขาหวังว่าลูกชายของเขาจะได้ระงับโทษจำคุก แต่ตอนนี้อนาคตของเขาเป็นเพียงเป็นอันตราย "



หลังจากสิ้นสุดเซสชันศาล ประมาณ 10 กิจกรรมร้องเพลงดาวแขวนศรัทธา , แต่งโดย ชิต phumisak ,การล่าช้าปฏิวัติไอคอนจาก 1960 เพื่อให้กำลังใจและให้ patiwat พรทิพย์ . พวกเขายังโชว์สามบอกทำความเคารพต่อต้านรัฐประหารท่าทาง