Represents and agrees that it shall

Represents and agrees that it shall be bound by and abide to all laws and regulations as well as
strictly comply with both the letter and spirit of the OECD Convention on Combating Bribery of
Foreign Public Officials, the UK Bribery Act, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”),
and any other applicable anti corruption laws as well as the Panalpina Code of Conduct.
Agrees that neither it nor its owners, directors, officers, employees, agents or subcontractors will
pay money, promise to pay money, authorize to pay money or offer or promise anything of value
to a person in a position of trust to unduly influence the judgment or conduct of that person.
There are no exceptions for small amounts or the so called “facilitation-“ or “grease-“ payments.
A person in a position of trust includes any public official, political candidate, political party, party
official and private sector employee or individual.
Warrants that none of its owners, directors, officers, employees, agents or subcontractors has
any personal relationships which might unduly influence the services provided by the Service
Provider.
Will systematically implement adequate measures and controls ensuring full compliance with
applicable anti-corruption laws and the commitments made in this document by Service
Provider’s subcontractors and agents, whenever performing services for Panalpina and/or
Panalpina’s customers.
Agrees to keep accurate books, accounts and records related to Panalpina business and that
Panalpina has the right to monitor compliance of the Service Provider. Service Provider further
agrees to make available for review its records and other documentation, and its owners,
directors, officers, and employees for interviews, in connection with any services provided to, or
on behalf of, Panalpina or its customers.
In the event Panalpina has in good faith reason to believe a breach of the requirements set out in
this form have occurred or may occur, Panalpina may suspend all further services and payments
related thereto, and/or terminate any contractual arrangements with Service Provider, in whole or
in part with immediate effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกลงว่า มันจะติด และปฏิบัติกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ และแสดงเป็นอย่างเคร่งครัดตามตัวอักษรและจิตวิญญาณของ OECD ว่าด้วยข้อต่อสู้ของสาธารณะเจ้าหน้าที่ต่างชาติ พ.ร.บ.การติดสินบนสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกาต่างประเทศเสียหายปฏิบัติตามพระราชบัญญัติ ("FCPA"),และมีอื่น ๆ ใช้ป้องกันความเสียหายกฎหมายรวมทั้งจรรยาบรรณ Panalpina ตกลงว่า ไม่มัน หรือเจ้าของ กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน หรือของผู้รับเหมาจะจ่ายเงิน สัญญาว่า จะชำระเงิน อนุมัติการจ่ายเงิน หรือเสนอให้ หรือสัญญาว่า สิ่งที่มีค่าสำหรับบุคคลในตำแหน่งตัวแทนของ unduly มีผลต่อการตัดสินหรือความประพฤติของบุคคลนั้นยังมีข้อยกเว้นไม่มีเงินหรือสิ่งที่เรียกว่า "อำนวยความสะดวก" หรือ "ไขมัน" ชำระมีคนในตำแหน่งตัวแทนของสาธารณะผู้สมัครอย่างเป็นทางการ การเมือง พรรคการเมือง พรรคใด ๆพนักงานราชการและภาคเอกชนหรือบุคคล วอร์แรนต์ของเจ้าของ กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน หรือผู้รับเหมาไม่ได้ความสัมพันธ์ส่วนบุคคลซึ่งอาจส่งผลให้บริการบริการ undulyผู้ให้บริการ ระบบจะดำเนินมาตรการอย่างเพียงพอและควบคุมปฏิบัติตามอย่างเต็มใจกฎหมายต่อต้านการทุจริตและข้อผูกมัดที่ทำไว้ในเอกสารนี้ โดยบริการผู้ให้บริการผู้รับเหมาและตัวแทน เมื่อใดก็ ตามที่ทำบริการสำหรับ Panalpina และ/หรือลูกค้าของ Panalpina ตกลงให้หนังสือถูกต้อง บัญชี และระเบียนที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ Panalpina และที่Panalpina มีสิทธิที่จะตรวจสอบการปฏิบัติตามกฎระเบียบของผู้ให้บริการ บริการเพิ่มเติมตกลงที่พร้อมสำหรับการตรวจสอบของระเบียน และเอกสารอื่น ๆ และของเจ้า ของกรรมการ เจ้าหน้าที่ และพนักงานการสัมภาษณ์ เชื่อมต่อกับบริการใด ๆ หรือในนามของ Panalpina หรือลูกค้า ในกรณีที่ Panalpina มีเหตุผลสุจริตเชื่อการละเมิดข้อกำหนดที่กำหนดในแบบฟอร์มนี้ได้เกิดขึ้น หรืออาจเกิด ขึ้น Panalpina อาจระงับการบริการและการชำระเงินทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับจุด และ/หรือสิ้นสุดการจัดการใด ๆ ตามสัญญากับผู้ให้บริการ ทั้งหมด หรือส่วนหนึ่ง มีผลทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายถึงและยอมรับว่ามันจะมีผลผูกพันและปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบเช่นเดียวกับการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดกับทั้งตัวอักษรและจิตวิญญาณของโออีซีดีอนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการติดสินบนของต่างประเทศเจ้าหน้าที่สาธารณะสหราชอาณาจักรพระราชบัญญัติการติดสินบนของสหรัฐต่างประเทศเสียหายปฏิบัติตามพระราชบัญญัติ("FCPA") และการต่อต้านการทุจริตอื่น ๆ ที่บังคับใช้กฎหมายเช่นเดียวกับรหัส Panalpina ในการดำเนินธุรกิจ. ตกลงว่าไม่มันหรือเจ้าของผู้บริหารเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนหรือผู้รับเหมาช่วงจะจ่ายเงินสัญญาว่าจะจ่ายเงินอนุมัติไปจ่ายเงินหรือเสนอหรือสัญญาว่าสิ่งที่มีมูลค่าให้กับบุคคลในตำแหน่งของความไว้วางใจที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจเกินควรหรือพฤติกรรมของบุคคลนั้น. ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับจำนวนเงินขนาดเล็กหรือที่เรียกว่าเป็น "facilitation-" หรือ "grease-" การชำระเงินคนที่อยู่ในตำแหน่งของความไว้วางใจรวมถึงใด ๆ ที่ข้าราชการผู้สมัครทางการเมืองพรรคการเมืองพรรคอย่างเป็นทางการและพนักงานภาคเอกชนหรือบุคคล. ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ไม่มีเจ้าของและกรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนหรือผู้รับเหมาช่วงมีความสัมพันธ์ส่วนบุคคลใด ๆ ที่อาจจะไม่เหมาะ มีผลต่อการให้บริการโดยการให้บริการของผู้ให้บริการ. ระบบจะดำเนินการตามมาตรการที่เพียงพอและการควบคุมการสร้างความมั่นใจการปฏิบัติตามกฎหมายต่อต้านการทุจริตที่ใช้บังคับและผูกพันที่ทำในเอกสารนี้โดยบริการผู้รับเหมาช่วงของผู้ให้บริการและตัวแทนเมื่อใดก็ตามที่การให้บริการสำหรับPanalpina และ / หรือลูกค้าPanalpina ของตกลงที่จะเก็บหนังสือที่ถูกต้องและมีการบันทึกบัญชีที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ Panalpina และPanalpina มีสิทธิที่จะตรวจสอบการปฏิบัติของผู้ให้บริการที่ ผู้ให้บริการต่อไปตกลงที่จะจัดให้มีขึ้นเพื่อการตรวจสอบประวัติและเอกสารอื่น ๆ และเจ้าของของมัน, กรรมการเจ้าหน้าที่และพนักงานสำหรับการสัมภาษณ์ในการเชื่อมต่อกับบริการใด ๆ หรือในนามของPanalpina หรือลูกค้าของตน. ในกรณี Panalpina มีอยู่ในเหตุผลความเชื่อที่ดีที่จะเชื่อว่าช่องโหว่ของความต้องการที่กำหนดออกมาในรูปแบบนี้จะเกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นPanalpina อาจระงับการให้บริการต่อไปและการชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับการขออนุญาตและ/ หรือยกเลิกสัญญาข้อตกลงใด ๆ กับผู้ให้บริการทั้งหมดหรือแต่บางส่วน มีผลทันที.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แทน และตกลงที่จะผูกพันและปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับ รวมทั้ง
ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดทั้งจดหมายและวิญญาณของ OECD ในอนุสัญญาต่อต้านการติดสินบนของ
เจ้าหน้าที่ต่างประเทศ อังกฤษ การให้สินบนพระราชบัญญัติสหรัฐอเมริกาต่างประเทศคอร์รัปชั่นพระราชบัญญัติ ( FCPA )
และอื่น ๆ ใช้ป้องกัน การทุจริตกฎหมายเช่นเดียวกับ PANALPINA จรรยาบรรณ
ตกลงไม่ได้หรือเจ้าของ ผู้บริหาร เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน หรือ ผู้รับเหมาช่วงจะ
จ่ายเงิน สัญญาว่า จะจ่ายเงิน อนุมัติจ่ายเงิน หรือเสนอให้หรือสัญญาอะไรเลยค่า
กับบุคคลในตำแหน่งของความไว้วางใจที่จะมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจหรือความประพฤติมิชอบของบุคคลนั้น .
ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับ ปริมาณที่น้อย หรือที่เรียกว่า " การ " หรือ " จาระบี "
การชําระเงินคนที่อยู่ในตำแหน่งของการไว้วางใจ รวมถึงเจ้าหน้าที่ของรัฐ ผู้สมัคร พรรคการเมือง พรรค การเมือง ข้าราชการ และพนักงานเอกชน หรือบุคคล
.
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ไม่มีเจ้าของ ผู้บริหาร ข้าราชการ พนักงาน เจ้าหน้าที่ หรือผู้รับเหมาช่วงได้
ความสัมพันธ์ส่วนบุคคลใด ๆซึ่งอาจมิชอบมีผลต่อการให้บริการโดยบริการ
)
ระบบจะใช้มาตรการที่เพียงพอและการควบคุมการรับประกันเต็มรูปแบบสอดคล้องกับกฎหมายต่อต้านการคอรัปชั่น และ ผูกพัน
ที่ใช้ในเอกสารนี้โดยผู้รับเหมาช่วงบริการ
ผู้ให้บริการ และตัวแทน เมื่อประสิทธิภาพการบริการสำหรับ PANALPINA และ / หรือ
PANALPINA จำกัด .
เห็นด้วยที่จะเก็บหนังสือที่ถูกต้องบัญชีและบันทึกที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ PANALPINA และ
PANALPINA มีสิทธิตรวจสอบการปฏิบัติของผู้ให้บริการ ผู้ให้บริการเพิ่มเติม
ตกลงที่จะให้มีการทบทวนการบันทึกและเอกสารอื่น ๆและเจ้าของของมัน ,
กรรมการ เจ้าหน้าที่ และพนักงานสัมภาษณ์ ในการเชื่อมต่อกับบริการ หรือ
ในนามของ PANALPINA หรือลูกค้า
ในกรณีที่ PANALPINA ได้โดยสุจริตมีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามีการละเมิดข้อกำหนดที่กำหนดไว้ในแบบฟอร์มนี้
เกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้น PANALPINA อาจระงับบริการเพิ่มเติมและการชําระเงิน
เกี่ยวข้องกับศ. และ / หรือยกเลิกสัญญาข้อตกลงกับผู้ให้บริการใด ๆไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน โดยมีผลทันที

.