In the weeks following VIV Asia 201

In the weeks following VIV Asia 2015, your company has made a rebooking for VIV Asia 2017. We would like to thank you for your early commitment and your presence in Bangkok from 15 to 17 March, 2017.

With this email, it is our pleasure to provide you with the first information on your participation in VIV Asia 2017. The official confirmation documents are to follow in 2 weeks.

By the end of 2016, the venue in Bangkok will have completed the construction of 3 new exhibition halls. For VIV Asia 2017 we have reserved the best choice in halls: hall numbers 98 to 104. These 7 halls form in fact 1 large hall and give VIV Asia the opportunity to host the full Feed to Food chain under one roof. Below you will find the sector indication per hall and the key criteria which led to this lay-out.

Easy accessibility is guaranteed by BITEC’s new bus terminal in front of the building, new indoor parking lots, a renewed taxi stand and improvements to the BTS Sky train facilities.

In the attachments of this email, you will find an overview of the sector allocation per hall, as well as a copy of the hall on which your area is highlighted in black. Your area is selected based on the information from your booking form combined with your previous participation.

Although we have selected your area with all possible care, it could happen that you want us to look into an alternative. Should this be the case, we recommend to reply to us by email earliest, preferably before March 8th 2016, which will help us in managing your request in the best way.

Also, during our last talk you told me that the new main contact person would Christina Sweetine Lee. Unfortunaley, I do not yet have her contact details. Would you be so kind as to forward this email to her as well?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสัปดาห์ต่อไป VIV Asia 2015 บริษัทของคุณได้ทำการเปลี่ยนการการจองสำหรับ VIV Asia 2017 เราอยากจะขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของคุณต้นและสถานะของกรุงเทพมหานคร 15-17 มีนาคม พ.ศ. 2560 ด้วยอีเมล์ มันเป็นความสุขของเราให้คุณ ด้วยข้อมูลแรกในการเข้าร่วมในปี 2560 VIV Asia เอกสารยืนยันอย่างเป็นทางการจะต้อง ทำตามใน 2 สัปดาห์ ในตอนท้ายของ 2016 สถานที่ในกรุงเทพจะทำการเสร็จสิ้นการก่อสร้าง 3 ห้องโถงนิทรรศการใหม่ เรามีจองดีสุดในห้องโถงสำหรับ VIV Asia 2017: หอเลข 98 ถึง 104 ฮอลล์ 7 ฟอร์มเหล่านี้ในความเป็นจริง 1 ห้องโถงขนาดใหญ่และทำให้ VIV Asia โอกาสจัดเต็มอาหารห่วงโซ่อาหารภายใต้หลังคาเดียว ด้านล่างคุณจะพบข้อบ่งชี้ภาคต่อฮอลล์และในเกณฑ์ที่สำคัญซึ่งนำไปวางนี้ออกสะดวกจะรับประกัน โดยรถบัสใหม่ของไบเทคอาคารด้านหน้าของอาคาร จอดรถในร่มใหม่ ต่ออายุแท็กซี่ และรถไฟฟ้าบีทีเอสปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวก ในไฟล์แนบของอีเมล์นี้ คุณจะพบภาพรวมของการปันส่วนภาคต่อฮอลล์ รวมทั้งสำเนาของศาลาที่ตั้งของคุณถูกเน้นสีดำ เลือกพื้นที่ของคุณตามข้อมูลที่ได้จากแบบฟอร์มการจองของคุณร่วมกับการเข้าร่วมก่อนหน้านี้ ถึงแม้ว่าเราได้เลือกพื้นที่ของคุณ ด้วยการดูแลเป็นไปได้ทั้งหมด มันสามารถเกิดขึ้นที่คุณต้องการเราจะดูเป็นทางเลือก เรานี้ควรเป็นกรณี แนะนำการตอบกลับเราเมล์แรกสุด ก่อน 8 มีนาคม 2016 ซึ่งจะช่วยเราในการจัดการคำขอของคุณในวิธีที่ดีสุด ควรด้วย ในระหว่างการพูดคุยของเราสุดท้าย คุณบอกผมว่า ผู้ติดต่อหลักใหม่จะลี Sweetine คริสติน่า Unfortunaley ฉันยังไม่มีรายละเอียดการติดต่อของเธอ คุณจะดังชนิดเป็นการส่งต่อนี้อีให้เธอเช่นกันหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสัปดาห์ต่อไปนี้ VIV Asia 2015 บริษัท ของคุณได้ทำจองเที่ยวบินใหม่สำหรับ VIV Asia 2017 เราอยากจะขอขอบคุณสำหรับความมุ่งมั่นของคุณก่อนและการปรากฏตัวของคุณในกรุงเทพฯ 15-17 มีนาคม 2017 ด้วยอีเมลนี้มันเป็นความสุขของเรา เพื่อให้คุณมีข้อมูลที่เป็นครั้งแรกในการเข้าร่วมใน VIV Asia 2017 เอกสารยืนยันอย่างเป็นทางการเป็นไปตามใน 2 สัปดาห์. ในตอนท้ายของปี 2016 สถานที่จัดงานในกรุงเทพฯจะได้เสร็จสิ้นการก่อสร้าง 3 ห้องโถงนิทรรศการใหม่ สำหรับ VIV Asia 2017 ที่เราได้ลิขสิทธิ์เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในฮอลล์: หมายเลขฮอลล์ 98 104 เหล่านี้ 7 ห้องโถงรูปแบบในความเป็นจริง 1 ห้องโถงขนาดใหญ่และให้ VIV Asia โอกาสที่จะเป็นเจ้าภาพการฟีดเต็มรูปแบบห่วงโซ่อาหารภายใต้หลังคาเดียวกัน ด้านล่างนี้คุณจะได้พบกับข้อบ่งชี้ภาคต่อ Hall และเงื่อนไขสำคัญที่นำไปสู่นี้ออกวาง. เข้าถึงง่ายมีการประกันโดยสถานีรถบัสไบเทคใหม่ในด้านหน้าของอาคารใหม่ที่จอดรถในร่ม, รถแท็กซี่ต่ออายุยืนและปรับปรุงรถไฟฟ้า สิ่งอำนวยความสะดวก Sky รถไฟ. ในสิ่งที่แนบมาของอีเมลฉบับนี้คุณจะได้พบกับภาพรวมของการจัดสรรภาคต่อฮอลล์เช่นเดียวกับสำเนาของฮอลล์ที่มีพื้นที่ของคุณจะถูกเน้นในสีดำ พื้นที่ของคุณจะถูกเลือกตามข้อมูลจากแบบฟอร์มการจองของคุณรวมกับการมีส่วนร่วมก่อนหน้านี้ของคุณ. แม้ว่าเราจะได้เลือกพื้นที่ของคุณด้วยการดูแลที่เป็นไปได้ทั้งหมดก็อาจเกิดขึ้นที่คุณต้องการให้เราดูเป็นทางเลือก ควรเป็นกรณีนี้เราขอแนะนำที่จะตอบกลับเราทางอีเมลที่เก่าแก่ที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนที่ 8 มีนาคม 2016 ซึ่งจะช่วยให้เราในการจัดการคำขอของคุณในวิธีที่ดีที่สุด. นอกจากนี้ในระหว่างการพูดคุยครั้งสุดท้ายของเราที่คุณบอกว่าคนที่ติดต่อหลักใหม่ คริสตินาจะ Sweetine ลี Unfortunaley ผมยังไม่ได้รายละเอียดการติดต่อของเธอ คุณจะเป็นชนิดเพื่อส่งต่ออีเมลนี้เพื่อเธอเช่นกัน?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสัปดาห์ต่อไปนี้ VIV Asia และ บริษัท ของคุณมี rebooking สำหรับ VIV Asia 2017 เราขอขอบคุณสำหรับความเร็วและการแสดงตนของคุณใน กรุงเทพ จาก 15 ถึง 17 มีนาคม , 2017กับอีเมลนี้ มันเป็นความสุขของเราจะให้คุณกับข้อมูลแรกเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณใน VIV Asia 2017 เอกสารยืนยันอย่างเป็นทางการ ตามใน 2 สัปดาห์โดยปลายปี 2016 สถานที่ในกรุงเทพจะได้เสร็จสิ้นการก่อสร้าง 3 ห้องจัดนิทรรศการใหม่ สำหรับ VIV Asia 2017 เราได้สงวนทางเลือกที่ดีที่สุดในหอพัก : หอหมายเลข 98 ถึง 104 7 หอพักรูปแบบในความเป็นจริง 1 ห้องโถงขนาดใหญ่และให้ VIV Asia โอกาสเป็นเจ้าภาพเลี้ยงเต็ม โซ่อาหารภายใต้หนึ่งหลังคา ด้านล่างคุณจะพบว่าภาคต่อ Hall และคีย์เกณฑ์ซึ่งนำไปสู่วางออกการเข้าถึงได้ง่ายโดยมีการประกันสินค้าใหม่ สถานีขนส่งในด้านหน้าของอาคารที่จอดรถในร่มใหม่ , ต่ออายุแท็กซี่ยืนและการปรับปรุงไปยังสถานีรถไฟฟ้า BTS สิ่งอำนวยความสะดวกในเอกสารแนบของอีเมลฉบับนี้ คุณจะพบว่าภาพรวมของภาคจัดสรรต่อฮอลล์ รวมทั้งสำเนาของฮอลล์ที่พื้นที่ของคุณจะถูกเน้นในสีดำ พื้นที่ของคุณจะถูกเลือกบนพื้นฐานของข้อมูลจากแบบฟอร์มการจองรวมกับการมีส่วนร่วมของคุณก่อนหน้านี้แม้ว่าเราได้เลือกพื้นที่ของคุณกับการดูแลที่เป็นไปได้ทั้งหมด มันอาจเกิดขึ้นที่คุณต้องการให้เราดูเป็นทางเลือก ถ้าเกิดกรณีนี้ เราขอแนะนำ ให้ตอบกลับเราทางอีเมล์แรก สด ๆ ก่อนวันที่ 8 มีนาคม 2016 , ซึ่งจะช่วยให้เราในการจัดการการร้องขอของคุณในทางที่ดีที่สุดนอกจากนี้ ในระหว่างของเราคุยกันครั้งที่แล้วคุณบอกว่า คนมาใหม่ติดต่อหลักจะเป็น sweetine ลี unfortunaley ผมยังไม่ได้ติดต่อเธอ คุณจะใจดีช่วยส่งต่ออีเมล์นี้ให้เธอดีมั้ย