4 Orders and Forecast4.1 Pioneer sh

4 Orders and Forecast
4.1 Pioneer shall issue materials 2 days before manufacturing date and ship the finished goods on the 3rd day to Pioneer respectively.
4.2 Pioneer shall issue production schedule (fixed) current week + 4 Week and rolling Forecast production schedule for additional 8 weeks. (ie. 4 weeks fixed + 8 weeks forecast = total 12 weeks) in accordance with the condition set out in Exhibit A
Note: Nothing in the Rolling Forecast shall obligate Pioneer to purchase the Products mentioned in it, or create any other legally binding or enforceable right or obligation.
4.3 Pioneer may make a change to Forecast by giving Supplier a written notification 30 days/ in advance with acceptance by Supplier. However, the change to Forecast by Pioneer shall become effective only when Pioneer accepts the cost impact notified by Supplier in writing if any is applicable.
4.4 Pioneer shall issue the purchase order rolling once a month reflecting the same product code and quantity in the next 4 weeks ( next 1 month coverage) . Purchase order is subject to rejection by Supplier within 3 working days from the receipt date of the purchase order. The purchase order when accepted by Supplier cannot be modified or cancelled.
If there is any conflict between the purchase order and this Agreement, this Agreement shall prevail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สั่ง 4 และการคาดการณ์4.1 ผู้บุกเบิกจะออกวัสดุ 2 วันก่อนวันผลิต และจัดส่งสินค้าสำเร็จรูปวันไปบุกเบิกตามลำดับ4.2 ผู้บุกเบิกจะออกผลิตกำหนดการสัปดาห์ปัจจุบัน (ถาวร) + 4 สัปดาห์ และกลิ้งกำหนดการผลิตการคาดการณ์เพิ่มเติม 8 สัปดาห์ (ie. 4 สัปดาห์คง + 8 สัปดาห์คาดการณ์ =รวม 12 สัปดาห์) ตามเงื่อนไขที่กำหนดในนิทรรศการหมายเหตุ: ไม่มีอะไรในการคาดการณ์กลิ้งจะ obligate ผู้บุกเบิกในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงใน หรือสร้างอื่น ๆ ผูกพัน หรือกลบ หรือภาระผูกพัน4.3 ผู้บุกเบิกอาจทำการเปลี่ยนแปลงการคาดการณ์ โดยให้ผู้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร 30 วัน/ ล่วง ที่รับรองโดยผู้ผลิต อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงการคาดการณ์โดยผู้บุกเบิกจะมีผลเมื่อผู้บุกเบิกยอมรับกระทบต้นทุนที่แจ้ง โดยผู้เขียนถ้าใด ๆ4.4 ผู้บุกเบิกจะออกใบสั่งซื้อที่กลิ้งเมื่อเดือนสะท้อนถึงรหัสสินค้าและปริมาณเดียวกันในสัปดาห์ 4 ถัดไป (ถัดไป 1 เดือนครอบคลุม) อาจปฏิเสธโดยผู้ผลิตภายใน 3 วันทำการจากวันรับใบสั่งซื้อมีการสั่งซื้อ ใบสั่งซื้อเมื่อการยอมรับจากผู้ผลิตไม่สามารถแก้ไข หรือยกเลิกถ้ามีความขัดแย้งระหว่างข้อตกลงฉบับนี้และใบสั่งซื้อ ข้อตกลงนี้บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 คำสั่งซื้อและการพยากรณ์
4.1 ไพโอเนียร์จะออกวัสดุ 2 วันก่อนวันที่ผลิตและจัดส่งสินค้าสำเร็จรูปในวันที่ 3 ที่จะเป็นผู้บุกเบิกตามลำดับ.
4.2 ไพโอเนียร์จะออกตารางการผลิต (คงที่) สัปดาห์ปัจจุบัน + 4 สัปดาห์และกลิ้งตารางการผลิตการพยากรณ์อากาศสำหรับอีก 8 สัปดาห์ . (ie. 4 สัปดาห์ที่ผ่านมาคงที่ + 8 สัปดาห์คาดการณ์ = ทั้งหมด 12 สัปดาห์) ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในจัดแสดง
หมายเหตุ: ไม่มีอะไรในการพยากรณ์โรลลิ่งจะเป็นหนี้บุญคุณผู้บุกเบิกในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงในนั้นหรือสร้างอื่น ๆ ที่มีผลผูกพันตามกฎหมายหรือ บังคับใช้สิทธิหรือภาระหน้าที่.
4.3 ไพโอเนียร์อาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการคาดการณ์โดยให้ผู้จัดจำหน่ายหนังสือแจ้ง 30 วัน / ล่วงหน้ากับการยอมรับจากผู้ผลิต อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงเพื่อการพยากรณ์โดยไพโอเนียร์จะกลายเป็นผลเฉพาะเมื่อ Pioneer รับผลกระทบค่าใช้จ่ายในการแจ้งเตือนจากผู้ผลิตในการเขียนและผู้ใดบังคับ.
4.4 ไพโอเนียร์จะออกใบสั่งซื้อกลิ้งเดือนละครั้งสะท้อนให้เห็นถึงรหัสสินค้าชนิดเดียวกันและปริมาณในอีก 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา (ถัดคุ้มครอง 1 เดือน) สั่งซื้ออาจมีการปฏิเสธจากผู้ผลิตภายใน 3 วันทำการนับจากวันใบเสร็จรับเงินของใบสั่งซื้อ สั่งซื้อเมื่อรับการยอมรับจากผู้ผลิตไม่สามารถแก้ไขหรือยกเลิก.
หากมีความขัดแย้งระหว่างการสั่งซื้อและข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 คำสั่ง และพยากรณ์4.1 สำรวจจะออกวัสดุ 2 วันก่อนวันที่ผลิต และจัดส่งสินค้าสำเร็จรูป ในวันที่ 3 ผู้บุกเบิกตามลำดับ4.2 Pioneer จะออกตารางการผลิต ( ถาวร ) สัปดาห์ + ปัจจุบัน 4 สัปดาห์และกลิ้งคาดการณ์การผลิตตารางเพิ่มเติม 8 สัปดาห์ ( เช่น 4 สัปดาห์ 8 สัปดาห์พยากรณ์ = ถาวร + รวม 12 สัปดาห์ ) ให้สอดคล้องกับเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในจัดแสดงเป็นหมายเหตุ : ไม่มีอะไรในการคาดการณ์จะกลิ้งหรือผู้บุกเบิกในการซื้อผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงในมันหรือสร้างใด ๆอื่น ๆมีผลผูกพันตามกฎหมายหรือบังคับใช้สิทธิหรือหน้าที่4.3 ผู้บุกเบิกอาจเปลี่ยนแปลงการคาดการณ์โดยให้ผู้เขียนประกาศ 30 วัน / ล่วงหน้ากับการยอมรับโดยผู้ผลิต อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงการคาดการณ์โดยจะมีผลเฉพาะเมื่อผู้บุกเบิกผู้บุกเบิกยอมรับต้นทุนผลกระทบแจ้งผู้เขียนถ้าใด ๆเป็นใช้ได้4.4 Pioneer จะออกใบสั่งซื้อรีดเดือนละครั้งสะท้อนเดียวกัน รหัสสินค้า และปริมาณในอีก 4 สัปดาห์หน้า ( ประกัน 1 เดือน ) สั่งซื้อสินค้า อาจมีการปฏิเสธโดยซัพพลายเออร์ ภายใน 3 วัน จากวันที่ได้รับใบสั่งซื้อ ใบสั่งซื้อเมื่อได้รับการยอมรับจากผู้ผลิตไม่ได้ถูกแก้ไขหรือยกเลิกหากมีความขัดแย้งระหว่างการสั่งซื้อและข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้จะเหนือกว่า