VERY IMPORTANT!Dear K.Sakda & K.Pra

VERY IMPORTANT!


Dear K.Sakda & K.Prasert,


Refer to this shipment is very urgent and our customer need us ship out within 30/Sep by normal air.
Please you high consider to change flight as our requested because if shipment delay then production will stop line.
Therefore we accept flight 30/Sep only!


However, please you push to your agent UNIPREST in Brazil will change the connect flight in Hong Kong on 01/Oct.
Please ask UNIPREST negotiate with PBL if UNIPREST can’t change connect flight.
Because if PBL can accept connect flight on 02/Oct then it’s up to customer confirmation.


Hope you understand our situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำคัญมาก!


&รัก K.Sakda K.Prasert,


Refer การจัดส่งนี้จะเร่งด่วนมาก และลูกค้าของเราต้องการเราจัดส่งออกภายใน 30/Sep <คืนบิน > โดยปกติอากาศ
กรุณาคุณสูงพิจารณาการเปลี่ยนแปลงเที่ยวบินเป็นของเราที่ร้องขอได้เนื่องจากหากส่งล่าช้า แล้วผลิตจะหยุดสาย
ดังนั้น เรายอมรับ 30/Sep บินเท่านั้น!


อย่างไรก็ตาม กรุณาผลักดันให้ตัวแทน UNIPREST ในบราซิลจะเปลี่ยนเที่ยวบินเชื่อมต่อใน Hong Kong บน 01/ตุลาคม
สอบถาม UNIPREST เจรจากับพีบีแอลกรุ๊ปถ้า UNIPREST ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเที่ยวบินเชื่อมต่อ
เพราะถ้าพีบีแอลกรุ๊ปสามารถยอมรับการเชื่อมต่อเที่ยวบินบน 02/ตุลาคม จาก นั้นก็ขึ้นอยู่กับลูกค้ายืนยัน


หวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ของเรากัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำคัญมาก! เรียน K.Sakda & K.Prasert, โปรดดูที่การจัดส่งนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนมากและลูกค้าของเราต้องการให้เราส่งออกภายใน 30 / Sep





อากาศปกติ
กรุณาคุณสูงพิจารณาที่จะเปลี่ยนเที่ยวบินตามที่ขอเพราะถ้าการจัดส่งล่าช้าแล้วจะหยุดการผลิตสายของเรา
ดังนั้นเราจึงยอมรับบิน 30 / Sep เท่านั้น! อย่างไรก็ตามโปรดที่คุณผลักดันให้ตัวแทนของคุณ UNIPREST ในบราซิลจะเปลี่ยนการเชื่อมต่อเที่ยวบินใน ฮ่องกง 01 / Oct กรุณาถาม UNIPREST เจรจากับ PBL ถ้า UNIPREST ไม่สามารถเปลี่ยนเที่ยวบินเชื่อมต่อเพราะถ้า PBL สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเที่ยวบินที่ 02 / ตุลาคมจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับการยืนยันการลูกค้าหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สำคัญมาก !


ที่รักคุณศักดา & K . ประเสริฐ


ดูนี้จัดส่งด่วนที่สุดและลูกค้าของเราต้องการให้เราจัดส่งออกภายใน 30 / ก.ย. < กลางคืน > โดยเที่ยวบินปกติอากาศ
โปรดคุณสูงพิจารณาเปลี่ยนแปลงเที่ยวบินของเราล่าช้า เพราะถ้าส่งขอแล้วการผลิตจะหยุด
ดังนั้นเราจึงยอมรับสาย เที่ยวบิน 30 / ก.ย. นี้เท่านั้น ! ! !


อย่างไรก็ตามกรุณากดเพื่อ uniprest ตัวแทนของคุณในบราซิลจะเปลี่ยนการเชื่อมต่อเที่ยวบินในฮ่องกงใน 01 / ตุลาคม
กรุณาถาม uniprest เจรจากับ PBL ถ้า uniprest เปลี่ยนแปลงไม่ได้เชื่อมต่อเที่ยวบิน
เพราะถ้า PBL สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเที่ยวบินใน 02 / ต.ค. จากนั้นก็ขึ้นอยู่กับการยืนยันลูกค้า



หวังว่าคุณเข้าใจของเรา สถานการณ์