Dear Valuable suppliers ,Good morni

Dear Valuable suppliers ,

Good morning!
I would like to follow quotation update exchange rate condition as below;
Price effective Oct'15-Dec'15.
Refer exchange rate backward of Jun-Aug'15.
Please submit quotation for Q’4/2015 to me within 4-Sep-15.
Request ;
1. Offcial Quotation and Excel file.
2. Attach exchange rate of Jun-Aug'15 file.
In case you can’t submit to me within 4-Sep-15, please tell me reason and date you will submit to me within today.

P.S.
Quotation attention only
Mr. Kiyoo Hayashi / GM
Ms. Pailin Suksomjit / PU Staff


If you have any query, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านมีซัพพลายเออร์สวัสดี!อยากจะทำตามเงื่อนไขอัตราแลกเปลี่ยนปรับปรุงใบเสนอราคาดังนี้ราคาประสิทธิภาพ Oct'15-ธ.ค. ' 15อ้างอิงอัตราแลกเปลี่ยนย้อนหลังของ Jun-Aug'15กรุณาส่งใบเสนอราคาสำหรับ Q' 4/2015 ผมภายใน 4-Sep-15ขอ1. เสนอราคา Offcial และแฟ้ม Excel2. แนบอัตราแลกเปลี่ยนของ Jun-Aug'15 แฟ้มในกรณีที่คุณไม่สามารถส่งให้ผมภายใน 4-Sep-15 กรุณาบอกเหตุผล และวันคุณจะส่งให้ผมภายในวันนี้ป.ล. สนใจเสนอราคาเท่านั้นนาย Kiyoo ฮายาชิ / กรัม นางสาวไพลิน Suksomjit / PU พนักงานถ้าคุณมีแบบสอบถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซัพพลายเออร์ที่มีค่า! เช้าวันดีที่ผมอยากจะทำตามใบเสนอราคาปรับปรุงสภาพอัตราแลกเปลี่ยนดังนี้. ราคาที่มีประสิทธิภาพ Oct'15-Dec'15. โปรดดูอัตราแลกเปลี่ยนย้อนหลังของจุน Aug'15 กรุณาส่งใบเสนอราคาสำหรับ Q'4 / 2015 ให้ฉันภายใน 4 ก.ย. 15. คำขอ; 1 ใบเสนอราคา Offcial และแฟ้ม Excel. 2 แนบอัตราแลกเปลี่ยนของไฟล์ มิ.ย. Aug'15. ในกรณีที่คุณไม่สามารถส่งให้ฉันภายใน 4 ก.ย. 15, กรุณาช่วยบอกฉันเหตุผลและวันที่คุณจะให้ฉันส่งภายในวันนี้. PS สนใจใบเสนอราคาเพียงนาย Kiyoo ฮายาชิ / จีเอ็มนางสาว ไพลิน Suksomjit / PU พนักงานหากคุณมีคำถามใดๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัพพลายเออร์ที่มีคุณค่าที่รัก

อรุณสวัสดิ์ !
อยากติดตามใบเสนอราคา ปรับปรุงอัตราการแลกเปลี่ยนเงื่อนไขดังนี้ ;
ราคามีประสิทธิภาพต.ค. '15-dec '15 .
อ้างอิงอัตราแลกเปลี่ยนย้อนหลังของ จุน ส.ค. '15 .
กรุณาส่งใบเสนอราคาสำหรับ Q ' 4 / 2015 ฉันภายใน 4-sep-15 .
ขอร้อง ;
1 ข้าราชการ และใบเสนอราคาแฟ้ม Excel .
2 อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราของ จุน ส.ค. '15 แนบไฟล์ .
ในกรณีที่คุณไม่สามารถส่งฉัน 4-sep-15 ภายใน ,ช่วยบอกเหตุผลและวันที่คุณจะส่งมาภายในวันนี้

ปล .

คุณใบเสนอราคาให้ความสนใจเท่านั้น kiyoo ฮายาชิ )
นางสาวไพลิน suksomjit / PU พนักงาน


ถ้าคุณมีแบบสอบถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .