Article10. PaymentThe payment for t

Article10. Payment
The payment for the Products by Buyer to Seller shall be made pursuant to each of Items below. If the payment date falls on a bank holiday, payment shall be made on the first business day after said holiday:
(1) Accounts shall be closed on the last day of each month;
(2) Buyer shall pay Seller for the Products delivered by Seller by the closing date set forth in the preceding Item through wire transfer into a bank account designated by Buyer by the twentieth (20th) day of the month following the month which includes such closing date;
(3) When payment is made by wire transfer, bank transfer fee arising in Japan shall be borne by Buyer, and bank transfer fee arising in [country] shall be borne by Seller.
(4) All the payments shall be made in [currency] using the average exchange rate of the calendar month preceding the date of payment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Article10 การชำระเงินการชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์โดยผู้ซื้อผู้ขายจะทำตามแต่ละรายการด้านล่าง ถ้าวันชำระเงินตรงกับวันหยุดธนาคาร ชำระเงินจะต้องกระทำในวันทำการแรกฮอลิเดย์กล่าวว่า:(1) บัญชีจะถูกปิดในวันสุดท้ายของแต่ละเดือน(2) ผู้ซื้อจะชำระเงินผู้ขายสำหรับผลิตภัณฑ์ส่งมอบ โดยผู้ขายตามที่กำหนดไว้ในรายการก่อนหน้านี้โดยโอนเข้าบัญชีธนาคารที่กำหนด โดยผู้ซื้อ โดยที่ยี่สิบ (20) วันของเดือนถัดไปเดือนที่มีวันดังกล่าวปิด(3) เมื่อทำการชำระเงิน โดยการโอน ค่าโอนธนาคารที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นจะถูกแบกรับ โดยผู้ซื้อ และค่าโอนธนาคารเกิด [ประเทศ] จะถูกแบกรับ โดยผู้ขาย(4) ต้องชำระใน [สกุล] ทั้งหมดโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนเฉลี่ยของเดือนปฏิทินก่อนหน้าวันที่การชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Article10 การชำระเงินการชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์โดยผู้ซื้อกับผู้ขายให้เป็นไปตามแต่ละรายการดังต่อไปนี้
หากวันที่ชำระเงินตรงกับวันหยุดธนาคารการชำระเงินจะต้องทำในวันทำการแรกหลังจากที่กล่าวว่าวันหยุด:
(1) บัญชีจะถูกปิดในวันสุดท้ายของแต่ละเดือน
(2) ผู้ซื้อจะต้องจ่ายขายสำหรับสินค้าที่จัดส่งโดย ผู้ขายจากวันปิดสมุดทะเบียนที่กำหนดไว้ในรายการก่อนหน้านี้ผ่านการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารที่กำหนดโดยผู้ซื้อโดยที่ยี่สิบ (20) วันของเดือนถัดจากเดือนที่มีวันปิดสมุดทะเบียนดังกล่าว
(3) เมื่อชำระค่าใช้จ่ายการโอนเงิน ค่าธรรมเนียมการโอนเงินผ่านธนาคารที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นจะเป็นผู้รับภาระของผู้ซื้อและค่าโอนเงินผ่านธนาคารที่เกิดขึ้นใน [ประเทศ] จะเป็นผู้รับภาระโดยผู้ขาย.
(4) การชำระเงินทั้งหมดจะถูกทำใน [สกุลเงิน] โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนถัวเฉลี่ยของเดือนปฏิทิน ก่อนหน้านี้วันที่ชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

article10 . การชําระเงิน
เงินผลิตภัณฑ์ โดยผู้ซื้อกับผู้ขายจะได้ตามแต่ละรายการด้านล่าง ถ้าวันที่ชำระเงินตรงกับวันหยุดธนาคาร การชำระเงินจะทำในวันแรกวันธุรกิจหลังจากบอกว่าวันหยุด :
( 1 ) บัญชีจะถูกปิดในวันสุดท้ายของแต่ละเดือน ;
( 2 ) ผู้ขาย ผู้ซื้อจะจ่ายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ถูกส่งโดยผู้ขาย ตามวันที่กำหนดไว้ในดัชนีปิดสินค้าผ่านการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารที่กำหนดโดยผู้ซื้อโดยยี่สิบ ( 20 ) วันของเดือนต่อเดือนซึ่งรวมถึงวันที่ปิดเช่น ;
( 3 ) เมื่อชําระเงินโดยการโอน ธนาคารค่าธรรมเนียมการโอนที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นจะเป็นพาหะโดยผู้ซื้อและธนาคารค่าธรรมเนียมการโอนที่เกิดขึ้นใน [ ประเทศ ] จะเป็นพาหะโดยผู้ขาย .
( 4 ) การชำระเงินทั้งหมดจะทำใน [ แลก ] โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนเฉลี่ยของปฏิทินเดือนก่อนหน้านี้
วันที่จ่าย