For more than 70 years Sheraton has

For more than 70 years Sheraton has enjoyed a history as vibrant and spirited as the travelers we welcome. The world has changed, but one thing hasn't - travel is about bringing people together.

1937
The origins of Sheraton date back to 1937 when the company's founders, Ernest Henderson and Robert Moore, acquired their first hotel in Springfield, Massachusetts.

Within two years, they purchased three hotels in Boston and soon expanded their holdings to include properties from Maine to Florida.

1947
Sheraton Corporation of America becomes the first hotel chain to be listed on the New York Stock Exchange.

1949
With the purchase of two Canadian hotel chains Sheraton expands internationally and grows rapidly around the world.

1958
The company launches "Reservatron," the industry's first automatic electronic reservations system.

1961
The first Sheraton in the Middle East debuts with the opening of the Tel Aviv Sheraton in Israel.

1963
The Macuto Sheraton Hotel opens in Venezuela, becoming the first Sheraton hotel in Latin America.

1965
Sheraton opens the doors to its 100th hotel - The Sheraton Boston.

1970
The company is the first hotel chain with a toll-free 800-number for direct guest access (1-800-325-3535) which is still in use today.

1985
Sheraton achieves an important milestone becoming the first international hotel chain to operate a hotel in the People's Republic of China.

1998
Starwood® Hotels & Resorts Worldwide, Inc. acquires Sheraton.

2002
Sheraton introduces the Sweet SleeperTM Bed.

2006
The Link@SheratonSM experienced with Microsoft® debuts at five hotels around the world. The Link@Sheraton is the connectivity hub of our lobby experience, allowing guests to work, relax, socialize or grab a snack.

2008
Sheraton Fitness programmed by Core® Performance is introduced. Created in partnership with world-renowned personal training experts Core® Performance, our fitness program is designed to keep guests at their peak at all times.

2008
Sheraton boasts a portfolio of more than 400 hotels in 70 countries, including a stellar portfolio of more than 60 resorts in stunning destinations worldwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กว่า 70 ปี โรงแรมเชอราตันมีความสุขประวัติอันมีชีวิตชีวา และสนุกสนานเป็นนักท่องเที่ยวเรายินดีต้อนรับ โลกมีการเปลี่ยน แปลง แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่ - สหรัฐกำลังนำผู้คนเข้าด้วยกัน

1937
กำเนิดของเชอราตันวันกลับไปปีค.ศ. 1937 เมื่อผู้ก่อตั้งของบริษัท เออร์เนสต์เฮนเดอร์สันและโรเบิร์ตมัวร์ ซื้อโรงแรมสปริงฟิลด์ แมสซาชูเซตส์ของพวกเขาแรก

ภายในสองปี พวกเขาซื้อโรงแรมสามในบอสตัน และเร็ว ๆ นี้ ขยายอาจมอบอำนาจเพื่อรวมคุณสมบัติจากเมนไปฟลอริด้า

1947
บริษัทเชอราตันของอเมริกากลายเป็น ห่วงโซ่โรงแรมแรกจะถูกแสดงบนตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก

1949
กับการซื้อของกลุ่มโรงแรมแคนาดาสอง เชอราตันขยายในต่างประเทศ และเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก

1958
บริษัทเปิดตัว "Reservatron"อุตสาหกรรมแรกจองอัตโนมัติอิเล็กทรอนิกส์ระบบการ

1961
เชอราตันครั้งแรกในตะวันออกกลางที่เปิดตัว ด้วยการเปิดของเชอราโทรลในอิสราเอล

1963
Macuto โรงแรมเชอราตันเปิดประเทศเวเนซุเอลา เป็น โรงแรมเชอราตันแรกในละติน

1965
เชอราตันเปิดประตูของ 1911 โรงแรม - เดอะเชอราตันบอสตัน

1970
บริษัทเป็นเชนโรงแรมแรก มีโทรฟรี 800-จำนวนแขกโดยตรงเข้าถึง (1-800-325-3535) ซึ่งยังคงอยู่ในวันนี้ใช้

1985
เชอราตันได้รับความสำคัญสำคัญเป็น โรงแรมนานาชาติสายแรกจะมีโรงแรมในประชาชนสาธารณรัฐจีน

1998
&ตาร์®โรงแรมรีสอร์ททั่วโลก Inc. ได้ฝึกฝนเชอราตัน

2002
แนะนำโรงแรมเชอราตันหวาน SleeperTM เตียง

2006
Link@SheratonSM มีประสบการณ์กับการเปิดตัว Microsoft ®ที่ 5 โรงแรมทั่วโลก Link@Sheraton การเป็นฮับเชื่อมต่อประสบการณ์ของเราล็อบบี้ พักงาน ผ่อนคลาย สังคม หรือหยิบขนม.

2008
นำโปรแกรมตามหลักประสิทธิภาพ®ฟิตเชอราตัน สร้างร่วมกับบุคลากรซึ่งผู้เชี่ยวชาญหลัก®ประสิทธิภาพ โปรแกรมฟิตเนสของเราถูกออกแบบมาไว้ที่สูงสุดของพวกเขาที่ครั้งนั้น

2008
เชอราตันแห่งผลงานของโรงแรมมากกว่า 400 ใน 70 ประเทศทั่วโลก รวมถึงผลงานของดาวฤกษ์มากกว่า 60 รีสอร์ทสถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลกที่สวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเวลากว่า 70 ปีที่เชอราตันมีความสุขประวัติศาสตร์ที่สดใสและกล้าหาญเป็นนักเดินทางที่เรายินดีต้อนรับ โลกมีการเปลี่ยนแปลง แต่สิ่งหนึ่งที่ยังไม่ได้ - การเดินทางเป็นเรื่องเกี่ยวกับการนำคนเข้าด้วยกัน1937 ต้นกำเนิดของวันที่เชอราตันกลับไปเมื่อปี 1937 ผู้ก่อตั้ง บริษัท ฯ , เออร์เนสเดอร์สันและโรเบิร์ตมัวร์มาโรงแรมแห่งแรกของพวกเขาในสปริงฟิลด์, แมสซาชูเซตภายในสอง ปีที่ผ่านมาพวกเขาซื้อสามโรงแรมในบอสตันและเร็ว ๆ นี้การขยายตัวของพวกเขาถือครองรวมถึงคุณสมบัติจากเมนไปฟลอริดา1947 เชอราตันคอร์ปอเรชั่นอเมริกาจะกลายเป็นห่วงโซ่โรงแรมแรกที่จะเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก1949 ด้วยการซื้อของทั้งสองกลุ่มโรงแรมแคนาดา เชอราตันขยายตัวในระดับสากลและเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก1958 บริษัท เปิดตัว "Reservatron" อุตสาหกรรมแรกของการจองอัตโนมัติระบบอิเล็กทรอนิกส์1961 ครั้งแรกที่โรงแรมเชอราตันในตะวันออกกลางลัทธิด้วยการเปิดเทลอาวีเชอราตันในอิสราเอล1963 Macuto เชอราตัน โรงแรมเปิดในเวเนซุเอลากลายเป็นโรงแรมเชอราตันครั้งแรกในละตินอเมริกา1965 เชอราตันเปิดประตูไปที่โรงแรมครบรอบ 100 - เชอราตันบอสตัน1970 บริษัท เป็นเครือโรงแรมที่ครั้งแรกกับโทรฟรีหมายเลข 800 สำหรับเข้าโดยตรง (1 -800-325-3535) ซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน1985 เชอราตันประสบความสำเร็จก้าวสำคัญเป็นครั้งแรกที่เครือโรงแรมระดับนานาชาติในการดำเนินงานของโรงแรมในสาธารณรัฐประชาชนจีนปี 1998 Starwood ® Hotels & Resorts Worldwide, Inc แร่เชอราตัน2002 เชอราตันแนะนำหวาน SleeperTM ที่พัก2006 การเชื่อมโยง @ SheratonSM ประสบการณ์กับ Microsoft ®ลัทธิที่ห้าโรงแรมทั่วโลก การเชื่อมโยง @ เชอราตันเป็นศูนย์กลางการเชื่อมต่อของการล็อบบี้ของเราช่วยให้แขกผู้เข้าพักในการทำงานผ่อนคลายสังคมหรือคว้าขนม2008 เชอราตันฟิตเนสโปรแกรมโดยแกน®ดำเนินการจะถูกนำมาใช้ สร้างขึ้นในความร่วมมือกับผู้มีชื่อเสียงระดับโลกผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมส่วนบุคคลที่สำคัญ®ประสิทธิภาพโปรแกรมการออกกำลังกายของเราถูกออกแบบมาเพื่อให้บุคคลที่จุดสูงสุดของพวกเขาตลอดเวลา2008 เชอราตันภูมิใจผลงานของกว่า 400 โรงแรมใน 70 ประเทศทั่วโลกรวมทั้งผลงานที่เป็นตัวเอกมากกว่า 60 รีสอร์ทในสถานที่สวยงามทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่า 70 ปี โรงแรมเชอราตัน มีความสุขในประวัติศาสตร์เป็นประกายและมีชีวิตชีวาเป็นนักท่องเที่ยว เรายินดีต้อนรับ โลกเปลี่ยนไป แต่สิ่งหนึ่งที่ยังไม่ได้เดินทาง จะทำให้คนเข้าด้วยกัน


ต้นกำเนิดของเชอราตัน 1937 1937 เมื่อถึงวันกลับ เป็นผู้ก่อตั้ง บริษัท เออร์เนส เฮนเดอร์สัน และโรเบิร์ตมัวร์ ได้รับ โรงแรมแรกของพวกเขาใน Springfield , Massachusetts .

ภายในสองปีพวกเขาซื้อสามโรงแรมในบอสตันและเร็ว ๆนี้ขยายการถือครองของพวกเขาจะรวมคุณสมบัติจากรัฐเมน ฟลอริดา แผนที่ โรงแรมเชอราตัน


บริษัทของอเมริกาเป็นครั้งแรกโรงแรมโซ่จะจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก


กับ 1949 ซื้อสองแคนาดาโรงแรมเชนส์เชอราตันขยายในระดับสากล และเติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก


เปิดตัว " reservatron 1958 , บริษัท" ตัวแรกของอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์อัตโนมัติระบบการจอง


แรก 2504 Sheraton ในตะวันออกกลาง ด้วยการเปิดตัวของเทลอาวีฟ Sheraton ในอิสราเอล 1963
.

macuto โรงแรมเชอราตันเปิดในประเทศเวเนซุเอลา เป็นครั้งแรกที่โรงแรมเชอราตันในละตินอเมริกา .

1965
Sheraton เปิดประตูโรงแรม - 100 ของ Sheraton Boston


1970บริษัท โรงแรมในเครือที่แรกกับโทรฟรี 800 หมายเลขสำหรับการเข้าถึงโดยตรง ( 1-800-325-3535 แขก ) ซึ่งยังคงใช้วันนี้


ใกล้บรรลุก้าวสำคัญ 1985 เป็นครั้งแรกระหว่างห่วงโซ่โรงแรมงานโรงแรมในสาธารณรัฐประชาชนจีน .


® 1998 &รีสอร์ททั่วโลก Starwood โรงแรม , Inc มี


2002 เชอราตันโรงแรมเชอราตัน เปิดตัว เตียง sleepertm หวาน


@ sheratonsm 2006 เชื่อมโยงประสบการณ์กับ Microsoft ®ลัทธิในห้าโรงแรมทั่วโลก ลิงค์ @ Sheraton เป็นการเชื่อมต่อฮับ - ล็อบบี้ ให้แขกได้ทำงาน พักผ่อน สังสรรค์ หรือคว้าขนม

)
- ฟิตเนสโปรแกรมโดยการแสดง®หลักเป็นที่รู้จักสร้างขึ้นในความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงระดับโลกการฝึกอบรมส่วนบุคคล ®หลักประสิทธิภาพ โปรแกรมฟิตเนสของเราได้รับการออกแบบเพื่อให้แขกที่จุดสูงสุดของพวกเขาตลอดเวลา


Sheraton มี 2008 ผลงานของมากกว่า 400 โรงแรมใน 70 ประเทศ รวมทั้งผลงานของดาวฤกษ์มากกว่า 60 รีสอร์ทในสถานที่สวยงามทั่วโลก