Sources[edit]The Twelve Tables are

Sources[edit]
The Twelve Tables are no longer extant: although they remained an important source through the Republic, they gradually became obsolete, eventually being only of historical interest.[2] Some believe that the original tablets must have been destroyed when the Gauls under Brennus burnt Rome in 387 BC. Cicero claimed [11] that he learned them by heart as a boy in school, but that no one did so any longer. What we have of them today are brief excerpts and quotations from these laws in other authors, often in clearly updated language. They are written in an archaic, laconic Latin (described as Saturnian verse). As such, though it cannot be determined whether the quoted fragments accurately preserve the original form, what is present gives some insight into the grammar of early Latin. Some claim that the text was written as such so plebeians could more easily memorize the laws, as literacy was not commonplace during early Rome.

Like most other early codes of law, they were largely procedural, combining strict and rigorous penalties with equally strict and rigorous procedural forms. In most of the surviving quotations from these texts, the original table that held them is not given. Scholars have guessed at where surviving fragments belong by comparing them with the few known attributions and records, many of which do not include the original lines, but paraphrases. It cannot be known with any certainty from what survives that the originals ever were organized this way, or even if they ever were organized by subject at all.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่ง [แก้ไข]กฎหมายสิบสองโต๊ะซึ่งไม่ยัง: แม้ว่าพวกเขายังคงเป็นแหล่งที่สำคัญผ่านสาธารณรัฐ พวกเขาค่อย ๆ กลายเป็นล้าสมัย สุดของประวัติศาสตร์ [2] บางเชื่อว่า เม็ดเดิมต้องมีการทำลายเมื่อ Gauls ภายใต้ Brennus เผาโรมในพ.ศ. 387 คิเคโรอ้างว่า [11] ที่เขาเรียนรู้พวกเขาใจเป็นผู้ชายในโรงเรียน แต่ว่า ไม่มีใครไม่ได้อีกต่อไป สิ่งที่เรามีนั้นวันนี้มักนำโดยย่อและใบเสนอราคาจากกฎหมายเหล่านี้ในคน ภาษาชัดเจนปรับปรุง พวกเขาจะถูกเขียนในการ laconic พวกละติน (อธิบายเป็นข้อ Saturnian) เช่น แม้ว่าจะไม่สามารถกำหนดว่า เสนอราคาชิ้นส่วนถูกต้องรักษาแบบเดิม อะไรอยู่ให้เป็นไวยากรณ์ของภาษาละตินก่อน บางคนอ้างว่า ข้อความถูกเขียนเช่นเพื่อ plebeians สามารถจดจำได้ง่ายขึ้นกฎหมาย เป็นวัดไม่เป็นธรรมดาระหว่างโรมก่อนเช่นรหัสอื่น ๆ ส่วนใหญ่แรก ๆ ของกฎหมาย พวกเขาส่วนใหญ่ขั้นตอน รวมบทลงโทษที่เข้มงวด และเข้มงวดกับเท่า ๆ กันอย่างเข้มงวด และเข้มงวดขั้นตอนรูปแบบการ ในที่สุดของใบเสนอราคาที่รอดตายจากข้อความเหล่านี้ ไม่มีกำหนดตารางต้นฉบับกัน นักวิชาการจะเดาที่ซึ่งบางส่วนของรอดตายอยู่โดยเปรียบเทียบกับ attributions รู้จักและระเบียน จำนวนมากที่ไม่รวมบรรทัดต้นฉบับ แต่ paraphrases น้อย มันไม่ได้รู้จักกับความแน่นอนใด ๆ จากสิ่ง survives ต้นฉบับเคยถูกจัดการด้วยวิธีนี้ หรือแม้แต่ถ้าพวกเขาเคยถูกจัดระเบียบตามหัวเรื่องเลย [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหล่งที่มา [แก้ไข]
สิบตารางจะไม่หลงเหลืออยู่. แม้ว่าพวกเขาจะยังคงเป็นแหล่งสำคัญผ่านสาธารณรัฐที่พวกเขาค่อย ๆ กลายเป็นสิ่งล้าสมัยที่สุดเป็นเพียงน่าสนใจทางประวัติศาสตร์ [2] บางคนเชื่อว่าแท็บเล็ตเดิมต้องได้รับการทำลายเมื่อกอล ภายใต้ Brennus เผากรุงโรมใน 387 ปีก่อนคริสตกาล ซิเซโรอ้าง [11] ที่เขาได้เรียนรู้พวกเขาด้วยหัวใจเป็นเด็กในโรงเรียน แต่ที่ไม่มีใครทำเช่นนั้นได้อีกต่อไป สิ่งที่เรามีของพวกเขาในวันนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาสั้น ๆ และใบเสนอราคาจากกฎหมายเหล่านี้ในการเขียนคนอื่น ๆ มักจะอยู่ในภาษาการปรับปรุงอย่างชัดเจน พวกเขาจะเขียนในโบราณพูดน้อยลาติน (อธิบายว่าบทกวีดาวเสาร์) เช่นนี้แม้ว่ามันจะไม่สามารถระบุได้ว่าชิ้นส่วนที่ยกมาได้อย่างถูกต้องรักษารูปแบบเดิมสิ่งที่เป็นปัจจุบันให้เข้าใจบางอย่างในช่วงต้นของไวยากรณ์ภาษาละติน บางคนอ้างว่าข้อความที่เขียนเป็นดังกล่าวเพื่อเบียนมากขึ้นได้อย่างง่ายดายสามารถจดจำกฎหมายเช่นการอ่านออกเขียนไม่ได้เป็นเรื่องธรรมดาในช่วงต้นกรุงโรม. เช่นเดียวกับรหัสต้นอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของกฎหมายพวกเขาในการดำเนินการส่วนใหญ่รวมบทลงโทษที่เข้มงวดและเข้มงวดกับอย่างเท่าเทียมกันอย่างเคร่งครัดและเข้มงวด รูปแบบการดำเนินการ ในส่วนของการเสนอราคาที่รอดตายจากข้อความเหล่านี้ตารางเดิมที่จัดขึ้นพวกเขาจะไม่ได้รับ นักวิชาการคาดเดาที่ชิ้นส่วนที่รอดตายอยู่โดยเปรียบเทียบกับการอ้างเหตุผลที่รู้จักกันไม่กี่และบันทึกจำนวนมากที่ยังไม่รวมสายเดิม แต่ paraphrases มันไม่สามารถเป็นที่รู้จักกันด้วยความมั่นใจใด ๆ จากสิ่งที่มีชีวิตอยู่ที่ต้นฉบับเคยถูกจัดด้วยวิธีนี้หรือแม้กระทั่งถ้าพวกเขาเคยถูกจัดขึ้นโดยเรื่องที่ทุกคน. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แหล่งที่มา [ แก้ไข ]
สิบสองโต๊ะไม่โผล่ออกมา : ถึงแม้ว่าพวกเขายังคงเป็นแหล่งสำคัญทางสาธารณรัฐ พวกเขาค่อยๆกลายเป็นล้าสมัย ในที่สุดเป็นเพียงที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์ [ 2 ] บางคนเชื่อว่าเม็ดเดิมต้องถูกทำลายไปเมื่อกอลล์ภายใต้เบรนนุสเผากรุงโรมในพ.ศ. 387 . ซิเซโรอ้างว่า [ 11 ] ที่เขาเรียนรู้ด้วยหัวใจเป็นเด็กผู้ชายในโรงเรียนแต่ไม่มีใครทำเช่นนั้นอีกต่อไป สิ่งที่เราได้ในวันนี้มีย่อตัดตอนและใบเสนอราคาจากกฎหมายเหล่านี้ในกรุงเทพฯ มักจะชัดเจนปรับปรุงภาษา พวกเขาจะถูกเขียนในภาษาละตินโบราณสั้นกระชับ ( อธิบายเป็น saturnian กลอน ) เช่น , อย่างไรก็ตามมันไม่สามารถกำหนดว่าชิ้นส่วนที่ยกมาถูกต้องรักษารูปแบบเดิมสิ่งที่เป็น ปัจจุบัน ให้มีความเข้าใจในไวยากรณ์ของต้นละติน บางคนอ้างว่าข้อความที่ถูกเขียนขึ้น เช่น เพื่อ plebeians สามารถเพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายจำกฎหมาย เป็น ความรู้ ไม่ธรรมดา ในช่วงต้นกรุงโรม

เหมือนต้นอื่น ๆรหัสของกฎหมาย พวกเขาส่วนใหญ่มีขั้นตอนการลงโทษอย่างเข้มงวด และเคร่งครัดกับรูปแบบกระบวนการที่เข้มงวดและเคร่งครัดในส่วนของการเสนอราคาจากข้อความเหล่านี้ เดิมเป็นโต๊ะที่จัดไม่ได้เลย นักวิชาการได้เดาที่ surviving เศษอยู่โดยการเปรียบเทียบ กับไม่กี่ และรู้จักการบันทึกหลายแห่ง ซึ่งไม่รวมเส้นเดิม แต่ paraphrases . ไม่สามารถรู้จักกับแน่นอนใด ๆจากสิ่งที่มีชีวิตอยู่ที่ต้นฉบับที่เคยจัดแบบนี้หรือแม้แต่ถ้าพวกเขาเคยถูกจัดตามหัวข้อเลย [ 2 ]