From Social Entrepreneur to Corpora

From Social Entrepreneur
to Corporate Titan
India’s Tata Group has for decades been among that country’s largest and most infl uential
industrial conglomerates. With $62 billion in annual revenues, and businesses ranging from
steel and chemicals to hotels and tea, it is big by any measure. Among its recent and bestknown initiatives is the plan to sell the world’s least expensive car (approximately $2,500),
dubbed the 1-lakh car.
It may come as a surprise, then, to learn that the founder of the Tata Group, Jamsetji Tata,
was one of the world’s fi rst and most successful social entrepreneurs. Nearly a century before anyone uttered the term corporate social responsibility, Tata built a business empire that
defi ned its mission as creating both profi ts and social value. Tata, who died in 1904, is quoted
on the Tata Group’s Web site as saying, “In a free enterprise, the community is not just another stakeholder in business, but is in fact the very purpose of its existence.”
It is almost impossible to visit India and not be aware of Tata Group’s presence. It includes
not only the industrial entities, but also a stunning array of public service institutions, including the Tata Cancer Hospitals, Tata Institute of Social Sciences, Tata Trusts, and the Indian
Institute of Science in Bangalore (founded by Jamsetji Tata). The Indian Institute of Science
is one of India’s top technical universities and is the main reason that Bangalore has emerged
as a major hub of information technology services.
More than an illustration, the Tata story is an allegory. Entrepreneurial value creation
and corporate value creation are not two different stories. They are, instead, distinct chapters
of the same story: the social entrepreneur became the corporate titan. —P.A.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากผู้ประกอบการทางสังคม กับบริษัทไททันกลุ่ม Tata ของอินเดียมานานหลายทศวรรษแล้วระหว่างที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ และมากที่สุด infl uential conglomerates อุตสาหกรรม มี 62 พันล้านเหรียญในปีรายได้ และธุรกิจตั้งแต่ เหล็กและสารเคมีชาและโรงแรม เป็นใหญ่ โดยวัดใด ๆ ผู้ริเริ่มการล่าและ bestknown มีแผนจะขายรถแพงน้อยที่สุดในโลก (ประมาณ $2500), พากย์รถ 1 lakhมันอาจมา เป็นประหลาดใจ แล้ว การเรียนรู้ที่ผู้ก่อตั้งของ กลุ่มทาทา ทาทา Jamsetji เป็นหนึ่งของfi rst และผู้ประกอบการทางสังคมประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก เกือบศตวรรษก่อนที่ทุกคนพูดในระยะสังคม เดินสร้างอาณาจักรธุรกิจที่ defi โดยภารกิจเป็น profi ts และค่าสังคม ทาทา ที่เสียชีวิตในปี 2447 มีการเสนอราคา บนไซต์เว็บของ กลุ่มทาทาว่า "ในองค์กรฟรี ชุมชนไม่ผู้อื่นเพียงแค่ในธุรกิจ แต่ในความเป็นจริง มากวัตถุประสงค์ของการดำรงอยู่ของมัน"มันเป็นไปไม่ได้เกือบไปอินเดีย และไม่ตระหนักถึงสถานะของ กลุ่มทาทา ซึ่งประกอบด้วย ไม่เพียงแต่ตีอุตสาหกรรม แต่ยังอาร์เรย์ที่สวยงามของสถาบันราชการ รวมทั้งทาทามะเร็งโรงพยาบาล เดิน สถาบันวิทยาศาสตร์สังคม บรรดาของ ฝากเดิน และอินเดีย สถาบันวิทยาศาสตร์ในบังกาลอร์ (ก่อตั้งขึ้น โดย Jamsetji Tata) สถาบันวิทยาศาสตร์อินเดีย เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยของอินเดียด้านเทคนิค และเป็นเหตุผลหลักที่บังกาลอร์ได้ผงาดขึ้น เป็นศูนย์กลางที่สำคัญของบริการเทคโนโลยีสารสนเทศ มากกว่าภาพประกอบ เรื่องทาทาเป็นอุปมานิทัศน์การ การสร้างมูลค่ากิจการ และสร้างคุณค่าขององค์กรจะไม่สองแตกต่างกันเรื่อง จะ แทน บทที่แตกต่างกัน เรื่องเดียวกัน: ไททันบริษัทกลายเป็นผู้ประกอบการทางสังคม ตัวต่อปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากผู้ประกอบการทางสังคม
ในการดูแลกิจการที่ไททัน
ของอินเดียทาทากรุ๊ปมีมานานหลายทศวรรษรับระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดและมากที่สุดในชั้น uential
กลุ่ม บริษัท อุตสาหกรรม ด้วย 62000000000 $ ในรายได้ประจำปีและธุรกิจตั้งแต่
เหล็กและสารเคมีไปยังโรงแรมและชามันมีขนาดใหญ่โดยมาตรการใด ๆ ท่ามกลางความคิดริเริ่มที่ผ่านมาและ bestknown ของมันคือการวางแผนที่จะขายรถราคาแพงน้อยที่สุดในโลก (ประมาณ $ 2,500 บาท),
ขนานนามว่ารถ 1 แสน.
มันอาจจะมาเป็นแปลกใจแล้วที่จะเรียนรู้ว่าผู้ก่อตั้งของกลุ่มทาทา, Jamsetji ทาทา
เป็นหนึ่งในสายแรกของโลกและประสบความสำเร็จมากที่สุดผู้ประกอบการทางสังคม เกือบหนึ่งศตวรรษก่อนใครพูดคำรับผิดชอบต่อสังคม บริษัท ทาทาสร้างอาณาจักรธุรกิจที่
นิยามการปฏิบัติภารกิจการสร้างทั้งทีเอสสายอาชีพและค่านิยมทางสังคม ทาทาซึ่งเสียชีวิตในปี 1904 ก็อ้าง
บนเว็บไซต์ของกลุ่ม บริษัท ทาทาว่า "ในองค์กรอิสระชุมชนไม่ได้เป็นเพียงผู้มีส่วนได้เสียอื่นในธุรกิจ แต่ในความเป็นจริงมากวัตถุประสงค์ของการดำรงอยู่ของมัน."
มันเป็นไปไม่ได้เกือบ เพื่อเข้าชมอินเดียและไม่ตระหนักถึงการปรากฏตัวของทาทากรุ๊ป ซึ่งจะรวมถึง
ไม่เพียง แต่หน่วยงานอุตสาหกรรม แต่ยังอาร์เรย์ที่สวยงามของสถาบันการบริการสาธารณะรวมทั้งทาทามะเร็งโรงพยาบาล, ทาทาสถาบันสังคมศาสตร์ทาทาไว้ใจและอินเดีย
สถาบันวิทยาศาสตร์ในบังกาลอร์ (ก่อตั้งโดย Jamsetji ทาทา) สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งอินเดีย
เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยเทคนิคของอินเดียด้านบนและเป็นเหตุผลหลักที่บังกาลอร์ได้กลาย
เป็นศูนย์กลางที่สำคัญของการให้บริการเทคโนโลยีสารสนเทศ.
มากกว่าภาพประกอบเรื่องที่ทาทาเป็นชาดก การสร้างมูลค่าของผู้ประกอบการ
และการสร้างค่านิยมขององค์กรไม่ได้สองเรื่องที่แตกต่างกัน พวกเขาจะแทนบทที่แตกต่าง
จากเรื่องเดียวกัน: ผู้ประกอบการทางสังคมกลายเป็นยักษ์องค์กร -PA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากผู้ประกอบการทางสังคมของไททัน

อินเดียของ บริษัท ทาทา กรุ๊ป มาเป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ และมากที่สุดในกลุ่มอุตสาหกรรมfl uential
. กับ $ 62 พันล้านในรายได้ต่อปี และธุรกิจตั้งแต่
เหล็กและเคมีภัณฑ์ โรงแรม และ ชา เป็น ใหญ่ โดยมาตรการใด ๆ .ในล่าสุดและ bestknown ริเริ่มแผนการที่จะขายรถที่แพงที่สุดของโลก ( ประมาณ $ 2 , 500 )

1-lakh ขนานนามรถ มันอาจจะมาเป็นแปลกใจแล้ว ไปเรียนที่เป็นผู้ก่อตั้งของกลุ่มทาทา จามเศรษฐี ตาต้า
, เป็นหนึ่งในแรกของโลกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจึงและ ผู้ประกอบการทางสังคม เกือบศตวรรษก่อนใครพูดคำว่าความรับผิดชอบทางสังคมของภาคธุรกิจทาทา สร้างอาณาจักรธุรกิจ
de จึงเน็ดของพันธกิจเป็นโปร จึงสร้างทั้ง TS และคุณค่าทางสังคม ทาทา ที่ตายใน 1904 , ยกมา
ในกลุ่มทาทาเป็นเว็บไซต์ที่กล่าวว่า " ในองค์กรอิสระ ชุมชนไม่ได้เป็นเพียงอีก ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในธุรกิจ แต่ในความเป็นจริงจุดประสงค์ของการดำรงอยู่ . "
มันเป็นไปไม่ได้เกือบที่จะเยี่ยมชมอินเดียและไม่ทราบของทาทากรุ๊ป คงอยู่ซึ่งจะรวมถึงไม่เพียง แต่องค์กร
อุตสาหกรรม แต่ยังมีอาร์เรย์ที่สวยงามของการบริการสาธารณะต่างๆ รวมทั้งโรคมะเร็ง โรงพยาบาล ทาทา ทาทาสถาบันวิทยาศาสตร์ทางสังคม ทาทา ไว้ใจ และ สถาบันวิทยาศาสตร์ในบังกาลอร์อินเดีย
( ก่อตั้งโดยจามเศรษฐี ตาต้า ) สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งอินเดีย
เป็นหนึ่งของอินเดียของชั้นนำทางมหาวิทยาลัยและเป็นเหตุผลหลักที่อินเดียได้เกิดขึ้น
เป็นศูนย์กลางหลักของบริการเทคโนโลยีสารสนเทศ
กว่าภาพประกอบเรื่อง ทาทา เป็นนิทานเปรียบเทียบ ผู้ประกอบการและการสร้างคุณค่าขององค์กร การสร้างค่า
เป็นสองเรื่องที่แตกต่างกัน พวกเขาจะแทนที่แตกต่างกัน , บท
เรื่องราวเดียวกัน : ผู้ประกอบการทางสังคมเป็นไททัน ขององค์กร - จำกัด