A travel agency based in Osaka city

A travel agency based in Osaka city is offering tours in Japan catering specifically to Muslim visitors – a growing segment of inbound travellers from abroad – featuring a visit to a mosque, halal food and an attendant adhering to Islam.
Miyako International Tourist Co says its most popular route starts from Tokyo and takes participants to Osaka, Kyoto and Nara, all major tourist destinations. In recent years, Hokkaido, the northernmost island prefecture that has no rainy season and is known for winter sports, is also gaining traction, it says.
Mohammed Naji Matar, a 39-year-old veteran Syrian attendant who has lived for eight years in Japan, contacts the hotels and restaurants on the itinerary by phone to request halal food prepared in line with a Muslim regimen. “Our customers are particularly anxious about what they eat,” he said. “We want to offer a sense of safety and peace of mind.”
One of the mosques covered by the company’s itinerary is Osaka Masjid in a cluster of homes and shops in Nishiyodogawa Ward in Osaka city. Nearby is a halal restaurant where tour participants can eat.
Japan had a record 19.74 million foreign visitors in 2015, according to the Japan National Tourism Organisation, up 13 million from a decade ago. More than two million were from Southeast Asia including around 310,000 from Malaysia, where 60 per cent of the population is Muslim, and roughly 210,000 from Indonesia, where nine out of 10 people follow Islam.
Tourists from these Southeast Asian countries grew more than 20 per cent from a year earlier, the data from the agency showed.
The Osaka travel agency is run by Hideshi Matsui, 57, who converted to Islam four years ago after getting to know a Japanese Muslim woman in Dubai, which he was visiting on business, he said.
Miyako International started Muslim-friendly tours in 2010 and they now account for 30 per cent of the company’s revenue. More than 70 per cent of participants are Malaysian tourists, according to the travel agency.
The company has 12 staffers with five, including two Japanese, being Muslim. They speak a total of five languages including Malay and Arabic.
School and corporate excursions are an area the company is planning to focus on ahead. It also expects the full opening of a guest house for individual travellers near Osaka Masjid in the autumn.
“My mission is to serve Muslim brothers and sisters with a deep sense of hospitality and to show them the good Japan can offer,” Matsui said after a service at Osaka Masjid in mid-July.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวในโอซาก้าจะเสนอทัวร์ญี่ปุ่นที่จัดไว้โดยเฉพาะมุสลิมเยือนส่วนเจริญเติบโตของผู้เดินทางขาเข้าจากต่างประเทศ – พร้อมเยี่ยมชมมัสยิด อาหารฮาลาล และการพนักงานยึดมั่นในอิสลามมิยาโกะจำกัด บริษัทท่องเที่ยวกล่าวว่า เส้นทางนิยมเริ่มจากโตเกียว และผู้เข้าร่วมไปโอซาก้า เกียวโต และ นารา สถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด ในปี ฮอกไกโด จังหวัดเหนือสุดเกาะที่ไม่มีฤดูฝน และเป็นที่รู้จักสำหรับกีฬาฤดูหนาว จะยังดึงดูดฉุด กล่าวMatar มุฮัมมัดอับดิลลาฮ มีอายุ 39 ปีทหารผ่านศึกซีเรีย attendant ที่เคยสำหรับแปดปีญี่ปุ่น รายชื่อโรงแรมและร้านอาหารการเดินทางทางโทรศัพท์ขอฮาลาลอาหารสอดคล้องกับระบบการปกครองมุสลิม "ลูกค้าของเราความวิตกเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน เขากล่าวว่า "เราต้องให้ความรู้สึกปลอดภัยและสบายใจ"มัสยิดที่ครอบคลุม โดยแผนการเดินทางของบริษัทอย่างใดอย่างหนึ่งคือมัสยิดโอซาก้าในคลัสเตอร์ของบ้านและร้านค้าใน Nishiyodogawa ดะเมืองโอซาก้า บริเวณใกล้เคียงซึ่งผู้เข้าร่วมทัวร์สามารถกินอาหารได้ญี่ปุ่นมีนักท่องเที่ยวต่างประเทศ 19.74 ล้านระเบียนใน 2015 ตามญี่ปุ่นชาติการท่องเที่ยวองค์กร ค่า 13 ล้านจากทศวรรษที่ผ่านมา มากกว่าสองล้านได้จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 310,000 จากมาเลเซีย ร้อยละ 60 ของประชากรที่เป็นมุสลิม และประมาณ 210,000 จากอินโดนีเซีย ที่เก้าจาก 10 คนที่ปฏิบัติตามอิสลามนักท่องเที่ยวจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เหล่านี้เติบโตมากกว่าร้อยละ 20 จากปีก่อนหน้า ข้อมูลจากหน่วยงานพบว่าทัวร์โอซาก้าจะดำเนินการ โดย Hideshi Matsui, 57 ที่แปลงเป็นอิสลาม 4 ปีที่แล้วหลังจากรู้จักผู้หญิงมุสลิมญี่ปุ่นในดูไบ ซึ่งเขาได้ไปเยี่ยมธุรกิจ เขากล่าวว่าอินเตอร์เนชั่นแนลมิยาโกะเริ่มทัวร์มุสลิมเลี้ยงใน 2010 และขณะนี้บัญชีสำหรับร้อยละ 30 ของรายได้ของบริษัท มากกว่าร้อยละ 70 ของผู้เรียนที่มีนักท่องเที่ยวมาเลเซีย ตามบริษัทมีทีม 12 แห่ง รวมทั้งญี่ปุ่นที่สอง เป็นมุสลิม พวกเขาพูดทั้งหมดห้าภาษามลายูและภาษาอาหรับโรงเรียนและบริษัททัวร์มีพื้นที่บริษัทฯ มีการวางแผนมุ่งไปข้างหน้า นอกจากนี้มันยังคาดเปิดเต็มบ้านพักสำหรับนักเดินใกล้มัสยิดโอซาก้าในฤดูใบไม้ร่วง"ภารกิจของฉันคือให้พี่น้องมุสลิม และพี่น้องกับความลึก ของการต้อนรับ และแสดงให้พวกเขาในญี่ปุ่นดีสามารถนำเสนอ Matsui กล่าวว่า หลังจากบริการที่โอซาก้ามัสยิดในกลางเดือนกรกฎาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานการท่องเที่ยวในเมืองโอซาก้าจะนำเสนอทัวร์ในประเทศญี่ปุ่นที่จัดไว้โดยเฉพาะเพื่อให้ผู้เข้าชมชาวมุสลิม - ส่วนการเติบโตของนักท่องเที่ยวขาเข้าจากต่างประเทศ -. ที่มีการเยี่ยมชมมัสยิดอาหารฮาลาลและบริวารยึดมั่นในศาสนาอิสลาม
มิยาโกะนานาชาติการท่องเที่ยวร่วมกล่าวมากที่สุด เส้นทางเริ่มต้นที่นิยมจากโตเกียวและใช้ผู้เข้าร่วมในโอซาก้าเกียวโตและนาราทุกสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ ในปีที่ผ่านฮอกไกโดจังหวัดเกาะเหนือสุดที่มีฤดูฝนและไม่เป็นที่รู้จักสำหรับกีฬาฤดูหนาวยังเป็นที่ดึงดูดการลากมันบอกว่า.
โมฮัมเหม็จี Matar, ผู้ดูแลซีเรีย 39 ปีมีประสบการณ์ที่ได้อาศัยอยู่เป็นเวลาแปดปีใน ญี่ปุ่นรายชื่อโรงแรมและร้านอาหารในการเดินทางทางโทรศัพท์เพื่อขออาหารฮาลาลจัดทำขึ้นให้สอดคล้องกับระบบการปกครองของชาวมุสลิม "ลูกค้าของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากิน" เขากล่าว "เราต้องการที่จะนำเสนอความรู้สึกของความปลอดภัยและความสงบของจิตใจ."
หนึ่งในมัสยิดที่ครอบคลุมโดยการเดินทางของ บริษัท ฯ คือโอซากามัสยิดในกลุ่มของบ้านและร้านค้าใน Nishiyodogawa วอร์ดในเมืองโอซาก้า อยู่บริเวณใกล้เคียงเป็นร้านอาหารฮาลาลที่ผู้เข้าร่วมทัวร์สามารถกิน.
ญี่ปุ่นมีบันทึก 19,740,000 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติในปี 2015 ตามที่ญี่ปุ่นแห่งชาติองค์การการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 13 ล้านบาทจากทศวรรษที่ผ่านมา กว่าสองล้านคนจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งรอบ 310,000 จากมาเลเซียที่ร้อยละ 60 ของประชากรที่เป็นมุสลิมและประมาณ 210,000 จากประเทศอินโดนีเซียที่เก้าออกจาก 10 คนปฏิบัติตามศาสนาอิสลาม.
นักท่องเที่ยวจากประเทศเหล่านี้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขยายตัวกว่า 20 ต่อ ร้อยจากปีก่อนหน้านี้ข้อมูลจากหน่วยงานที่แสดงให้เห็น.
ตัวแทนการท่องเที่ยวโอซาก้าจะดำเนินการโดย Hideshi Matsui 57 ที่เปลี่ยนศาสนาอิสลามสี่ปีที่ผ่านมาหลังจากที่ได้รับที่จะรู้ว่าผู้หญิงมุสลิมญี่ปุ่นในดูไบซึ่งเขาได้ไปเยี่ยมในธุรกิจ เขากล่าวว่า.
มิยาโกะนานาชาติเริ่มต้นทัวร์มุสลิมง่ายในปี 2010 และตอนนี้พวกเขาบัญชีสำหรับร้อยละ 30 ของรายได้ของ บริษัท ต่อ มากกว่าร้อยละของผู้เข้าร่วมละ 70 เป็นนักท่องเที่ยวชาวมาเลเซียตามที่หน่วยงานการท่องเที่ยว.
บริษัท มี 12 ทีมที่มีห้ารวมทั้งสองญี่ปุ่นเป็นมุสลิม พวกเขาพูดทั้งหมดห้าภาษารวมทั้งภาษามลายูและภาษาอาหรับ.
โรงเรียนและการทัศนศึกษาขององค์กรเป็นพื้นที่ บริษัท กำลังวางแผนที่จะมุ่งเน้นไปข้างหน้า นอกจากนี้ยังคาดว่าการเปิดตัวเต็มรูปแบบของเกสท์เฮ้าส์สำหรับการเดินทางของแต่ละบุคคลที่อยู่ใกล้กับโอซาก้ามัสยิดในฤดูใบไม้ร่วง.
"ภารกิจของผมคือการให้บริการพี่น้องชาวมุสลิมและน้องสาวกับความรู้สึกลึก ๆ ของการต้อนรับและแสดงให้พวกเขาญี่ปุ่นที่ดีสามารถนำเสนอ" Matsui กล่าวว่าหลังจากที่ บริการที่โอซาก้ามัสยิดในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม