Exercise 5 James Thurber: the Bear

Exercise 5

James Thurber: the Bear Who Let It Alone
In the words of the Far West there once lived a brown bear who could take it or let it alone. He would go into a bar where they sold mead, a fermented drink made of honey, and he would have just two drinks. Then he would put some money on the bar and say,
“See what the bears in the back room will have,” and he would go home. But finally he took to drinking by himself most of the day. He would reel home at night, kick over the umbrella stand, knock down the bridge lamps, and ram his elbows through the windows. Then he would collapse on the floor and lie there until he went to sleep. His wife was greatly distressed and his children were very frightened.
At length bear saw the error of his ways and began to reform. In the end he became a famous teetotaler and a persistent temperance lecturer. He would tell everybody that came to his house about the awful affects of drink, and he would boast about how strong and well he had become since he gave up touching the stuff. To demonstrate this, he would stand on his head and on his hands and he would turn cartwheels in the house, kicking over the umbrella stand, knocking down the bridge lamps, and ramming his elbows through the windows. Then he would lie down on the floor, tired by his healthful exercise, and go to sleep. His wife was greatly and his children were very frightened.

Moral: You might as well fall flat on your face as lean over too far backward (Thurber. 1980:432)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบฝึกหัดที่ 5 James Thurber: หมีผู้ให้เพียงอย่างเดียว คำพูดของตะวันตกไกล มีอาศัยหมีสีน้ำตาลที่ไม่สามารถใช้มัน หรือให้มันคนเดียว เขาจะไปบาร์ที่พวกเขาขายมีด เครื่องดื่มหมักทำน้ำผึ้ง และเขาจะมีเครื่องดื่มเพียงสอง แล้ว เขาจะนำเงินบางบาร์และพูด "เห็นหมีในห้องด้านหลังจะมีอะไร" และเขาจะกลับบ้าน แต่สุดท้าย เขาก็พาไปดื่มเองเกือบทั้งวัน เขาจะหมุนบ้านในเวลากลางคืน เตะมากกว่าขาตั้งร่ม เคาะลงโคมไฟสะพาน และรามแต่งของเขาผ่านทางหน้าต่าง แล้ว เขาจะยุบบนพื้น และมีอยู่จนกระทั่งเขาไปนอน ภรรยาของเขาไม่เป็นทุกข์มาก และลูกก็กลัวมาก ยาวหมีเห็นวิธีของเขา และเริ่มที่จะปฏิรูป ในสุด เขาได้กลายเป็น teetotaler ที่มีชื่อเสียงและอาจารย์พอควรแบบถาวร เขาจะบอกทุกคนที่มาบ้านของเขาเกี่ยวกับผลกระทบที่น่ากลัวของเครื่องดื่ม และเขาจะโม้เกี่ยวกับแข็งแกร่ง และดีว่าเขาได้กลายเป็นตั้งแต่เขาได้สัมผัสสิ่ง การสาธิตนี้ เขาจะยืน บนศีรษะ และมือของเขา และเขาจะ เปิด cartwheels ในบ้าน เตะมากกว่าขาตั้งร่ม เคาะลงโคมไฟสะพาน ramming แต่งของเขาผ่านทางหน้าต่าง แล้ว เขาจะนอนลงบนพื้น เหนื่อยล้า ด้วยการออกกำลังกายของเขาเพื่อสุขภาพ และไปนอน ภรรยาของเขาเป็นอย่างมาก และลูกก็กลัวมากศีลธรรม: คุณอาจเช่นจูบใบหน้าของคุณเป็นแบบ lean กว่าย้อนหลังไกลเกินไป (Thurber. 1980:432)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การออกกำลังกาย 5 เจมส์เทอร์เบอร์: หมีใครปล่อยให้มันอยู่คนเดียวในคำพูดของฟาร์เวสอาศัยอยู่ที่นั่นเคยเป็นหมีสีน้ำตาลที่สามารถเอามันหรือปล่อยให้มันอยู่คนเดียว เขาจะเข้าไปในบาร์ที่พวกเขาขายทุ่งหญ้า, เครื่องดื่มหมักที่ทำจากน้ำผึ้งและเขาจะมีเพียงสองเครื่องดื่ม จากนั้นเขาก็จะนำเงินบางส่วนในแถบและพูดว่า"ดูสิ่งที่หมีในห้องด้านหลังจะมี" และเขาจะกลับบ้าน แต่ในที่สุดเขาก็เอาไปดื่มด้วยตัวเองมากที่สุดของวัน เขาจะรีลบ้านในเวลากลางคืนเตะมากกว่ายืนร่ม, โคมไฟเคาะลงสะพานและ ram ข้อศอกของเขาผ่านหน้าต่าง จากนั้นเขาก็จะยุบบนพื้นและอยู่ที่นั่นจนกว่าเขาจะไปนอน ภรรยาของเขามีความสุขมากและลูกของเขาก็กลัวมาก. หมีที่มีความยาวได้เห็นข้อผิดพลาดของวิธีการของเขาและเริ่มที่จะปฏิรูป ในที่สุดเขาก็กลายเป็นฉายาที่มีชื่อเสียงและเป็นวิทยากรพอประมาณถาวร เขาจะบอกทุกคนที่มาที่บ้านของเขาเกี่ยวกับการที่น่ากลัวมีผลกระทบต่อการดื่มและเขาจะโม้เกี่ยวกับวิธีการที่แข็งแกร่งและดีเขาได้กลายเป็นตั้งแต่เขาให้ขึ้นสัมผัสสิ่งที่ เพื่อแสดงให้เห็นนี้เขาจะยืนอยู่บนหัวของเขาและในมือของเขาและเขาจะหันตีลังกาในบ้านเตะมากกว่ายืนร่ม, โคมไฟเคาะลงสะพานและกระแทกข้อศอกของเขาผ่านหน้าต่าง จากนั้นเขาก็จะนอนลงบนพื้นเหนื่อยโดยการออกกำลังกายที่ดีต่อสุขภาพของเขาและไปนอน ภรรยาของเขาเป็นอย่างมากและลูกของเขาก็กลัวมาก. คุณธรรม: คุณเช่นกันอาจจะตกแบนบนใบหน้าของคุณเป็นแบบลีนในช่วงย้อนหลังไกล (เทอร์เบอร์ 1980. 432)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออกกำลังกาย 5

เจมส์เทอร์เบอร์ : หมีใครให้มันคนเดียว
ในคำพูดของตะวันตกกาลครั้งหนึ่งหมีน้ำตาล ที่อาจจะใช้มันหรือปล่อยให้มันคนเดียว เขาจะเข้าไปในบาร์ ที่พวกเขาขายมี๊ด โยเกิร์ตพร้อมดื่มที่ทำจากน้ำผึ้ง และเขาจะมีเพียงสองเครื่องดื่ม แล้วเขาจะเอาเงินในบาร์แล้วพูดว่า
" เห็นหมีอยู่หลังห้องจะมี " และเขาจะกลับบ้านแต่ในที่สุดเขาก็ต้องนั่งดื่มคนเดียวมากที่สุดของวัน เขาจะทำให้บ้านเวลากลางคืน เตะบนขาตั้งร่มเคาะลงสะพานโคมไฟ รามข้อศอกของเขา ผ่านทางหน้าต่าง แล้วเขาจะทรุดลงไปบนพื้นและนอนจนหลับไป ภรรยาของเขาเสียใจมากและเด็กของเขาตกใจมาก
ยาวหมีเห็นข้อผิดพลาดของวิธีการของเขาและเริ่มที่จะปฏิรูปในที่สุดเขาก็กลายเป็น teetotaler ที่มีชื่อเสียงและเป็นวิทยากร เทมเพอแรนซ์ แบบถาวร เขาจะบอกทุกคนว่า มาที่บ้านของเขา เกี่ยวกับผลกระทบของเครื่องดื่มที่น่ากลัวและเขาจะโม้เกี่ยวกับวิธีการที่แข็งแกร่งและเขาได้กลายเป็นตั้งแต่ที่เขาได้สัมผัสของ เพื่อแสดงให้เห็นถึง เขาจะยืนอยู่บนหัวของเขา และในมือของเขาและเขาจะเลี้ยว ล้อเกวียนในบ้านเตะผ่านร่มยืนเคาะลงสะพาน โคมไฟ และชนข้อศอกของเขา ผ่านทางหน้าต่าง แล้วเขาก็นอนลงบนพื้น เหนื่อยจากการออกกำลังกายเพื่อสุขภาพของเขา และหลับไป ภรรยาของเขาอย่างมาก และลูกของเขาตกใจมาก

จริยธรรม คุณอาจจะตกแบนบนใบหน้าของคุณขณะที่ยันไปไกลเกินไป ย้อนหลัง ( เทอร์เบอร์ . 1980:432 )