Chula says sorry for two-year exam

Chula says sorry for two-year exam delay
Chulalongkorn University's (CU) faculty of law has apologised to five senior law students for its two-year delay in announcing an examination result.
The delay led to the students' expulsion from the faculty.
Chulalongkorn deputy rector MR Kalaya Tingsabadh said yesterday the university had provided two solutions for the students, while a panel will be set up to investigate possible malfeasance by the teacher responsible for the subject.
The five students, who are studying in their fourth year, were recently told by the university they would be expelled because of their poor grades in Law and Society, a first-year subject in which they enrolled two years ago.
University regulations say students whose average grades for all first-year subjects are below the minimum requirement will not be allowed to continue their studies.
It appears that after their Law and Society exam results were finally calculated with their marks from other subjects, these five students fell below the required minimum.
However, the two-year delay delay in announcing the exam results presented a quandary for the university, because the students had already successfully passed their second and third years.
The students reportedly kept contacting their lecturer to ask for their exam results and informed university staff of the delay repeatedly over the two years. However, no progress was made in their case. Even in the meeting with CU administrators yesterday, the students said they were not given a clear explanation of why the mistake occurred.
Assist Prof MR Kalaya yesterday said the university regretted the mishap and had come up with two solutions. For a student with a Grade Point Average (GPA) higher than 2, he or she will be automatically allowed to continue their studies in the fourth year.
Students whose GPA is lower than 2 will be allowed to re-enroll as a first-year student.
The faculty of law will cover tuition fees for all the students. They can also transfer their accumulated credits to other universities, she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

chula พูดว่าขอโทษสำหรับความล่าช้าการสอบสองปี
คณะ (ลูกบาศ์ก) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยของกฎหมายได้กล่าวขอโทษถึงห้านักเรียนกฎหมายอาวุโสสำหรับความล่าช้าสองปีในการประกาศผลการตรวจสอบ.
ล่าช้านำไปสู่​​การขับไล่ของนักเรียนจากคณะ
จุฬาลงกรณ์รองอธิการบดีนายกัลยา tingsabadh กล่าวเมื่อวานนี้มหาวิทยาลัยได้ให้สองโซลูชั่นสำหรับนักเรียนนักศึกษา,ในขณะที่แผงจะได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อตรวจสอบการทุจริตที่เป็นไปได้โดยครูผู้รับผิดชอบเรื่อง.
ห้านักเรียนที่กำลังศึกษาในปีที่สี่ของพวกเขาก็บอกว่าเร็ว ๆ นี้โดยมหาวิทยาลัยที่พวกเขาจะถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะคะแนนสงสารของพวกเขาในกฎหมายและ สังคมเรื่องแรกในปีที่พวกเขาได้เข้าเรียนสองปีที่ผ่านมา.
ข้อบังคับมหาวิทยาลัยว่านักศึกษาที่มีเกรดเฉลี่ยทุกวิชาที่ปีแรกต่ำกว่าความต้องการขั้นต่ำจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการศึกษาของพวกเขา.
ปรากฏว่าหลังจากที่กฎหมายและผลการสอบของพวกเขาในสังคมถูกคำนวณในที่สุดด้วยเครื่องหมายของพวกเขาจากเรื่องอื่น ๆ ทั้งห้า นักเรียนลดลงต่ำกว่าขั้นต่ำที่จำเป็น.
อย่างไรก็ตามความล่าช้าความล่าช้าสองปีในการประกาศผลการสอบนำเสนอความลังเลใจสำหรับมหาวิทยาลัยเพราะนักเรียนมีอยู่แล้วผ่านการประสบความสำเร็จในปีที่สองและสามของพวกเขา.
นักเรียนรายงานเก็บไว้ติดต่ออาจารย์ผู้สอนของพวกเขาเพื่อขอผลการสอบของพวกเขาและพนักงานมหาวิทยาลัยแจ้งจาก ความล่าช้าซ้ำสองปี แต่ไม่มีความคืบหน้าทำในกรณีของพวกเขาแม้ในการประชุมกับผู้บริหารลูกบาศ์กเมื่อวานนี้นักเรียนกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนว่าทำไมความผิดพลาดที่เกิดขึ้น.
ช่วยศาสตราจารย์นายกัลยากล่าวเมื่อวานนี้มหาวิทยาลัยเสียใจอุบัติเหตุและได้มาด้วยสองโซลูชั่น สำหรับนักเรียนที่มีคะแนนเฉลี่ยสะสมเกรด (GPA) สูงกว่า 2 เขาหรือเธอจะได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติเพื่อดำเนินการต่อการศึกษาของพวกเขาในปีที่สี่.
นักเรียนที่มีเกรดเฉลี่ยต่ำกว่า 2 จะได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนอีกครั้งในฐานะที่เป็นนักศึกษาปีแรก.
คณะของกฎหมายจะครอบคลุมค่าเล่าเรียนสำหรับนักเรียนทุกคน พวกเขายังสามารถโอนหน่วยกิตสะสมของพวกเขาไปยังมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ที่เธอบอกว่า.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุฬาฯ กล่าวว่า ขอเลื่อนสอบ 2 ปี
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CU) คณะนิติศาสตร์มี apologised กฎหมายอาวุโสนักเรียนที่ 5 การล่าช้าในการประกาศผลสอบ 2 ปีของ
ความล่าช้าที่นำไปสู่การขับไล่ของนักศึกษาจากคณะ
จุฬาลงกรณ์รองอธิการบดีนายกัลยาจาตุรีติงศภัทิย์กล่าวเมื่อวานนี้มหาวิทยาลัยได้ให้โซลูชั่นที่ 2 สำหรับนักเรียน ในขณะที่แผงจะตั้ง malfeasance สามารถตรวจสอบ โดยอาจารย์ผู้รับผิดชอบในเรื่อง
เพิ่งมีบอกเรียนห้า ที่เรียนในปีที่สี่ของพวกเขา โดยพวกเขาจะถูกขับไล่ออกเนื่องจากเกรดของพวกเขายากจนในสังคม เรื่องแรกปีที่พวกเขาลงทะเบียนสองปีที่ผ่านมาและกฎหมายมหาวิทยาลัย
ระเบียบข้อบังคับของมหาวิทยาลัยว่า นักศึกษาที่มีเกรดเฉลี่ยสำหรับปีแรกจะต่ำกว่าความต้องการขั้นต่ำ จะไม่สามารถดำเนินต่อนักศึกษา
ปรากฏว่า หลังจากผลสอบนักกฎหมายและสังคมในที่สุดได้คำนวณ ด้วยเครื่องหมายของพวกเขาจากเรื่องอื่น ๆ นักเรียนห้าตกข้างล่างที่จำเป็นต่ำสุด
อย่างไรก็ตาม นำเสนอล่าช้าหน่วงเวลา 2 ปีในการประกาศผลสอบ quandary ในมหาวิทยาลัย เนื่องจากนักเรียนได้ผ่านตัวที่สอง และสามปีแล้วเรียบร้อย
นักเรียนรายงานเก็บไว้ติดต่ออาจารย์ของพวกเขาจะขอให้ผลสอบและมหาวิทยาลัยทราบของความล่าช้าซ้ำ ๆ กว่าสองปี อย่างไรก็ตาม ความคืบหน้าไม่ทำในกรณีของพวกเขา แม้ในการประชุมกับผู้ดูแลระบบ CU เมื่อวานนี้ นักเรียนว่า พวกเขาได้รับคำอธิบายชัดเจนไม่ทำไมความผิดเกิดขึ้น
ช่วยศาสตราจารย์นายกัลยาเมื่อวานนี้ว่า regretted mishap ที่มหาวิทยาลัย และได้มาขึ้น ด้วยโซลูชั่นที่สอง สำหรับนักเรียนโดยมีคะแนนเฉลี่ย (GPA) สูงกว่า 2 เขาหรือเธอจะโดยอัตโนมัติสามารถต่อนักศึกษาในปีที่ 4.
นักเรียนที่มี GPA จะต่ำกว่า 2 จะได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนอีกครั้งเป็นนักศึกษาปีแรก
คณะนิติศาสตร์จะครอบคลุมค่าเล่าเรียนสำหรับนักเรียนทุกคน พวกเขายังสามารถถ่ายโอนหน่วยกิตสะสมของมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชูลาวิสต้ารัฐกล่าวว่าขอ อภัย สำหรับสอง - การสอบปีการหน่วงเวลา
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยของ( CU )คณะของกฎหมายมีก็ขอโทษขอโพยห้าอาวุโสนักศึกษากฎหมายของสองปีการหน่วงเวลาในการตรวจสอบที่ประกาศผล.
ที่นำไปสู่การหน่วงเวลาที่ถูกเนรเทศจากนักศึกษาของคณะ.
จุฬาลงกรณ์รองอธิการนายกัลยา tingsabadh กล่าวว่ามหาวิทยาลัยได้จัดให้บริการสองโซลูชันสำหรับนักศึกษาในขณะที่แผงที่จะตั้งค่าการตรวจสอบความผิดต่อตำแหน่งหน้าที่เป็นไปได้โดยครูที่เป็นผู้รับผิดชอบในเรื่องนี้.
ห้านักเรียนที่จะเข้าศึกษาในปีที่สี่ของพวกเขาได้รับการบอกของมหาวิทยาลัยที่จะต้องถูกไล่ออกเพราะในระดับผู้น่าสงสารของตนในกฎหมายและสังคมเรื่องแรกที่ได้ลงทะเบียนสองปีที่แล้ว.
เมื่อไม่นานมานี้กฎระเบียบมหาวิทยาลัยว่านักเรียนมีคะแนนเฉลี่ยในทุกวิชาปีแรกอยู่ด้านล่างตามข้อกำหนดขั้นต่ำจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อการศึกษาของตน.
มันจะปรากฏขึ้นหลังจากที่ผลการสอบข้อเขียนและสังคมกฎหมายของตนได้คำนวณด้วยเครื่องหมายของพวกเขาได้จากเรื่องอื่นๆในที่สุดห้านักเรียนเหล่านี้ลดลงต่ำกว่าขั้นต่ำที่จำเป็น.
อย่างไรก็ตามการหน่วงเวลาการหน่วงเวลาสองปีที่อยู่ในประกาศผลการสอบที่นำเสนอนักวางที่สำหรับการศึกษาในมหาวิทยาลัยได้เพราะนักเรียนได้สำเร็จแล้วผ่านไปปีที่สองและที่สามของพวกเขาแล้ว.
นักศึกษาที่ได้รับการดูแลรักษาให้มีรายงานว่าการติดต่อกับอาจารย์ของตนเพื่อขอผลการตรวจของพวกเขาและแจ้งเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยของการหน่วงเวลาซ้ำแล้วซ้ำอีกในช่วงสองปี แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังไม่มีความคืบหน้าก็ทำในกรณีของตนแม้ในการประชุมที่พร้อมด้วยผู้ดูแลระบบ CU เมื่อวานนี้นักศึกษาบอกว่าพวกเขาจะไม่ได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนว่าทำไมความผิดพลาดที่เกิดขึ้น.
ช่วยเหลือศาสตราจารย์นายกัลยาว่ามหาวิทยาลัยอุปัทวเหตุที่น่าเสียใจและเข้ามาพร้อมด้วยสองโซลูชัน สำหรับนักเรียนที่พร้อมด้วยเกรดเฉลี่ย( GPA )สูงกว่า 2 เขาหรือเธอจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อการศึกษาของเขาในปีที่สี่.
นักเรียนซึ่งมี GPA ต่ำกว่า 2 จะได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนอีกครั้งเป็นนักศึกษาปีแรก.
คณะของกฎหมายจะครอบคลุมค่าธรรมเนียมการศึกษาให้นักเรียนทั้งหมด พวกเขาสามารถถ่ายโอนหนี้สะสมของพวกเขาไปศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยอื่นๆนอกจากนี้เธอกล่าวว่า.